京口北固亭怀古①
辛弃疾
千古江山，英雄无觅、孙仲谋处。②舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。③想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。④四十三年，望中犹记，烽火扬州路。⑤可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。⑥凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？⑦
【注释】①京口：今江苏镇江市。北固亭：在镇江东北的北固山上。
②孙仲谋：孙权，字仲谋，三过时吴国的君主。
③寄奴：南朝宋武帝刘裕，字德舆，小字寄奴。他曾已京口为基地，成就霸业。
④“元嘉草草”三句：指南朝宋文帝刘义隆元嘉年间仓促北伐，遭致惨败。
⑤“四十三年”三句：四十三年前，辛弃疾曾在这里战斗，现在登亭四望，又回忆起过去的岁月。
⑥“可堪回首”三句：当年魏太武帝追击敌军兴建驻扎过佛狸行宫，如今已是香火茂盛，让人不堪回首。意思是人们已经不再积极备战，对敌人的仇恨已经渐渐淡了。
⑦“凭谁问”三句：借廉颇自比，表示自己虽然老了，但是老当益壮，还能为北伐收复失地贡献力量。廉颇：战国时赵国的名将。
【今译】千古江山依旧，再也找不到像孙权那样的英雄豪杰了。无论繁华的舞榭歌台，还是英雄的风彩余韵，最终总被历史的风风雨雨吹打荡涤。看眼前这斜阳下的青草绿树，普通人家的街巷，据说是宋武帝当年居住的地方。遥想当年，他指挥着强劲精良的兵马，气势浩大犹如猛虎下山。
元嘉年间的草率北征，一心想建立战功，结果徒落个仓皇南逃丢兵损将。我还清楚地记得四十三年前，在扬州抗击金兵的情形。往事不堪回首，北魏皇帝当年住过的地方如今又沦入金人之手。有谁会来寻问，廉颇将军年纪已老，他的身体是否健康如故？
【赏析】词作通过京口北固亭怀古，抒发了作者抗敌救国的雄图大志和对恢复大业的深谋远虑，以及为国效劳的赤胆忠心。既是怀古之作，当然要描述古人古事，内容自然也繁复些，但从章法结构上看，几层意思，娓娓道来，纷而不乱、杂而不冗，其脉络十分清晰。整首词苍劲沉郁，豪壮中又带有悲凉的意味，令人荡气回肠，为千古名篇。
