原文：
假人之亡与②，林回弃千金之璧，负赤子而趋③。或曰：“为其布与④？赤子之布寡矣；为其累与？赤子之累多矣；弃千金之璧，负赤子而趋，何也？”
林回曰：“彼以利合⑤，此以天属也⑥。”
夫以利合者，迫穷祸患害相弃也⑦；以天属者，迫穷祸患害相收也。夫相收之与相弃亦远矣。
——《庄子·山木》
注释：
①林回：人名。假国的贤人。
②假：国名。亡：逃亡。假国遭晋国所灭，老百姓逃亡。
③赤子：初生的婴儿。
④布：财帛、货币。
⑤利合：指与财利相结合。
⑥天属：以天然骨肉相连属。
⑦迫：逼近、碰到。
今译：
假国被晋国灭亡，人们逃难，有一个叫林回的贤士，放弃了价值千金的宝石，只背着自己的婴儿逃跑。有人问他：“你是为了钱财吗？婴儿并不值钱；你是怕受拖累吗？携带婴儿逃难麻烦多着哩；你丢掉了价值千金的宝玉，偏偏要背着一个不值钱的婴儿逃跑，这是为什么呢？”
林回答道：“那块宝石只不过是有价值而已，可孩子却是我的至亲骨肉，他和我是天然关联在一起的啊！”
因为财帛贷利相结合在一起的，碰上患难就会相互抛弃；因为骨肉情义相连的，碰上患难却会相互救援。相互救援和相互抛弃，两者之间有着天壤之别啊！
精彩直击：
在这个世界上，亲情是非常可贵的。与那些商业上靠利益和金钱联系在一起的朋友感情相比较，亲情远要深厚百倍。生活中遇到一些重大灾难时，亲情往往能够共患难，同生死，如血肉般不可分离。
