原文：
楚将子发好求技道之士①。楚有善为偷者，往见曰：“闻君求技道之士，臣偷也，愿以技赍一卒②。”子发闻之，衣不给带，冠不暇正，出见而礼之。
左右谏曰：“偷者，天下之盗也，何为之礼？”
君曰：“此非左右之所得与。”
后无几何，齐兴兵伐楚，子发将师以当之③，兵三却④。楚贤良大夫，皆尽其计而悉其诚，齐师愈强。于是市偷进请曰：“臣有薄技，愿为君行之。”
子发曰：“诺。”不问其辞而遣之。
偷则夜解齐将军之帱帐而献之⑤。子发因使人归之，曰：“卒有出薪者，得将军之帷，使归之于执事⑥。”
明又复往，取其枕。子发又使人归之。明日，又复往取其簪。子发又使归之。
齐师闻之，大骇。将军与军吏谋曰：“今日不去，楚君恐取吾头。”乃还师而去。
故曰：无细而能薄，在人君用之耳。故老子曰：“不善人，善人之资也⑦。
——《淮南子·道应训》
注释：
①技道之士：指擅长某种技艺道术的人。
②赍：备，以物送人。卒：差役。
③将：统率指挥。师：军队。当：抵敌。
④却：败退退避。
⑤帱帐：帷帐。
⑥执事：古时指侍从左右供使令的人。
⑦资：凭借，资本。
今译：
楚国的将军子发爱好搜罗有技术的人才。楚国有一个擅长偷东西的小偷去求见，说：“听说您在征集有技术的人才。我是楚国城镇里的一名小偷，愿用盗窃的技术在您部下当一名差役。”子发听了，急忙穿上衣服，戴上帽子，衣带还来不及系，帽子也没有戴正，就走出门去，非常客气地接待这名小偷。
子发身边的人劝阻他说：“这小偷是天下有名的强盗，你为什么对他要如此客气呢？”
子发说：“这不是你们所能理解的。”
过了不久，齐国兴兵攻打楚国，子发率领军队抵抗，三次出兵，均被齐军打败了。楚国的贤良大夫们虽然绞尽脑汁，想了很多办法，都没能转败为胜，相反，齐军却越战越强。这时，小偷进来请求说：“我有点微薄的技能，愿为将军到齐国军队里走一趟。”
子发说：“好！”二话没说，便派他去了。
这小偷到了晚上，偷偷摸摸地潜入齐国军营，把将军车子上的帱帐偷了送给子发。子发派人把帱帐送回齐国军队里去，并说：“我们的士兵上山砍柴时，捡到你们将军的帱帐，现特派人送还给你们。”
第二天，小偷又到齐国军营去，把齐国将军的枕头偷来了，子发又派人送了回去。
第三天，小偷再次到齐国军营去，把将军的发簪偷来了。子发又派人送了回去。
齐国军队听说后，大为惊恐。将军和军官们商量说：“今天不退兵，楚国那位将领恐怕要取我的脑袋了。”于是率领军队回去了。
所以说：“技艺道术是没有细微轻薄之分的，关键在于人君如何使用啊！所以老子说：“不善的人，是善人的资本啊！”
精彩直击：
即使是一些不入流的伎俩，只要能很好地将其利用起来，运用在有益的事业上，也同样能发挥出巨大的作用。
