登陆注册
18360900000015

第15章 旅行指南 Guidebook(5)

Russell:Each hotel hopes to give a good impression to the guests.

Reception:Of course.

Russell:I hope something can be changed for your hotel and for an improvement.

Reception:We will.If there is anything more you need,please let us know.

Russell:Ok.Youd better come soon.

Reception:No problem.A chambermaid will come in five minutes.

译文:

接待:您好,我能为您效劳吗,先生?

罗素:是呀,你们呢清理1036号房间了吗?太脏了简直。枕套都是污渍,烟灰满地。

接待:我会尽快处理的。

罗素:最糟糕的是浴室太脏了。

接待:我非常抱歉听到这些。我马上处理。我们应该忽略一些东西。

罗素:作为酒店,就不该出现上述我所说的问题。

接待:我再次对我们的忽略表示抱歉。对为您造成的困扰,感到很抱歉。

罗素:每个酒店都希望给顾客留下好印象吧。

接待:当然了。

罗素:我希望贵酒店能够改进。

接待:我们会的。如果您还有任何需要,请让我们知道。

罗素:好的,你们最好快点。

接待:没问题。清洁员5分钟就会到的。

对话二

Reception:Housekeeping.What can I do for you?

Melissa:Yeah,Could I see the manager,please?I have a complaint.

Reception:Yes,please.Do you have any criticism on our service?

Melissa:Of course.Lots of complaints.

Reception:Im all ears.

Melissa:I checked in your hotel 3 days ago.During the time,there are several things make me feel uncomfortable.

Reception:What are those?

Melissa:First thing is your waitress,s attitude,they are too worse.Then you didn’t check the room before I moved in.The pillow cases are too dirty,some lights couldnt turn on.

Reception:Im sorry to hear that.

Melissa:And the service for guest room is too slow.At last thing is my blouse,it shrunk badly after sending laundry.

Reception:I am awfully sorry to have caused you so much trouble.The attitude and room service will pay more attention.And the room will keep clean before the guest came in.Then its about your blouse,we will refund the cost of the laundry and the new blouse.

Melissa:I hope something can be changed for your hotel and for an improvement.

Reception:Yeah,we will.By the way,you need to give us the receipt of your new blouse.

Melissa:No problem.

Reception:I apologize for our faults.Thank for your complaint.Well improvement immediately.

Melissa:That will be good.

译文:

接待:客房服务,我能为您做什么?

梅丽莎:是,我要见你们的经理,我要投诉。

接待:好的。您对我们的服务有什么批评意见吗?

梅丽莎:当然,有很多了。

接待:我在听。

梅丽莎:3天前我入住,期间有些事情让我很不舒服。

接待:都是些什么?

梅丽莎:第一件就是你们服务员的态度,实在是太差了。之后就是你们没有检查过房间在我入住之前,枕套很脏,一些灯泡不亮。

接待:很抱歉。

梅丽莎:你们的客房服务也很慢。最后一件就是我的衬衣,在你们洗过之后就变形了。

接待:对给您造成的麻烦,我感到很抱歉。服务态度和客房服务我们会更加注意的。我们会在客人入住前保持客房的整洁。最后是您的衬衣,我们将退还您的洗衣费和购买新衣服的费用。

梅丽莎:我希望贵酒店能够及时改进。

接待:是,我们会的。您需要把购买衣服的发票给我。

梅丽莎:没问题。

接待:我想为我们的错误表示抱歉。谢谢您的投诉。我们会立刻改进的。

梅丽莎:那就好。

高频词补给站:

bathroom:[bɑ?θru?m;]n.浴室;厕所;盥洗室

shrunk:[?r??k]v.收缩(shrink的过去分词)

overlook:[??v?l?k]n.被忽视

improvement:[?mpru?vm(?)nt]n.改进,改善

guest:[gest]n.客人,宾客;顾客vt.款待,招待adj.客人的;特邀的,客座的

impression:[?mpre?(?)n]n.印象;效果,影响;压痕,印记;感想

engaged:[?nge?d?d]adj.使用中的,忙碌的v.保证;约定;同……订婚(engage的过去分词)

uncomfortable:[?nk?mf(?)t?b(?)l]adj.不舒服的;不安的

deal with:处理;涉及;做生意

account for:对……负有责任;对……做出解释;说明……的原因

attitude:[?t?tju?d]n.态度;看法;意见;姿势

temperature:[temp(?)r?t??]n.温度

complaint:[k?mple?nt]n.抱怨;诉苦;疾病;委屈

dirty:[d??t?]adj.下流的,卑鄙的;肮脏的;vt.弄脏vi.变脏

peak hours:n.高峰时间

文化知识空投坊:

揭秘全球不可思议旅馆

1.The Oxford Mal,England

But this former Oxford prison has been converted into a boutique hotel by the fashionable Malmaison chain and offers the kind of luxurious living that former convicts could only have dreamed of.

2.JulesUndersea Lodge,United States

Originally a research laboratory,the worlds only underwater hotel sits at the bottom of the Emerald Lagoon in Florida,and can only be reached by scuba diving down six meters.

3.Das Park Hotel,Austria

The drainpipes are two meters in diameter and two and a half meters long,with a porthole to look out of,a front door to close and a cozy nest to snuggle into,which includes a low-slung futon,bedside lamp,woolly blanket and light sleeping bag.

4.Hotel Kakslauttanen,Finland

Situated within the Arctic Circle,deep in the snowbound Saariselka area of northern Finland,the cabins are built from ice or glass;both are surprisingly warm and utterly chic,but somewhat lacking in privacy.

1.牛津监狱旅馆——英国:玛拉玛逊牛津酒店

不过这座维多利亚时期的监狱被时尚的玛拉玛逊酒店连锁改建成了一座精品酒店,提供着豪华舒适的住宿环境,这应该是以前的那些犯人做梦也想不到的吧。

2.水下小屋——美国:朱尔斯海底小屋

这座小屋原来是一个研究实验室,目前是世界上惟一一个水下酒店,位于美国佛罗里达州翡翠湖的湖底。想要进入这座水下酒店的唯一路线是潜到水下6米。

3.下水道旅馆——奥地利:下水管旅馆

这些排水管直径有2米,2.5米长,可以通过一个舷窗看到外面。有一个前门可以关上,还有一个舒适的窝可以蜷缩着躺进去。管道房间里还有床垫、床头灯、羊毛毯和一个轻便的睡袋。

4.小屋旅馆——芬兰:爱斯基摩小屋旅馆

这些小屋旅馆坐落在北极圈里,位于芬兰北部大雪覆盖的萨利色尔卡深山里。小屋用冰或玻璃建造而成,但是很神奇的地方是,小屋里很暖和,也超级别致。不过不好的地方就是没有隐私啦。

Chapter 4 享受美食 Enjoying Meals

Section 1 预定餐厅 Reserving Restaurant

必备黄金应急句:

1.Id like to book a table for five at seven thirty this evening.

我想要订今晚7点半五人的桌子。

2.Is there any chance of a table for three people by the window?

我有机会订到一个靠窗的3人桌子吗?

3.I would like to make a reservation for ten people at six oclock.

在今晚6点钟,我想订一个10人的桌子。

4.Table for four,please.

请给我安排4人桌。

5.I am sorry,but I want to cancel my reservation.

对不起,但是我想取消预定。

6.Id like a private room,please.

我想订个包间。

7.Id like to reserve a table for dinner.

我想订个晚餐座位。

8.How much do you want to spend?

你的消费标准是多少?

9.How many people do you want a table for?

你要订多少人的桌子?

10.Another person will join us later.

一会儿还有一个人要来。

11.We dont accept reservations on the phone.

我们不接受电话预定。

12.Sorry,we have no tables open for that time.

对不起,那个时段我们没有座位了。

13.When will a table be available?

什么时候有空桌?

14.How long can you hold the table for me?

你能为我保留多久?

15.Whats the minimum per person?

最低消费标准是多少?

16.Let me see if there is any available.

让我看看是否有空位。

17.Ill try my best to arrange.

我会尽力为您安排。

18.Do you prefer a smoking or nonsmoking?

你想要吸烟区还是禁烟区。

19.Well be expecting you.

我们期待您的光临。

20.We just can keep your table till 8:00 p.m.

我们会将您的订位保留到8点。

21.What time can we expect you?

您什么时候光临?

22.I think youd better make a phone call to see whether there is a table available.

我想你最好打个电话看看是否有空桌。

23.Im afraid all our tables are taken.

恐怕都订满了。

24.Where would you like to go for dinner?

你想好去哪家餐馆了吗?

25.Could you recommend some good restaurants around here?

你能介绍家家附近的好餐馆吗?

对话脱口而出:

对话一

Waiter:Hello,Godden Beach Restaurant.May I help you?

同类推荐
  • 饭店英语对答如流

    饭店英语对答如流

    内容鲜活,并且深入饭店组织,分别从前台部、客房部、餐饮部、商务部、商场部、康乐部展现各种英语对话情景,能满足国内饭店行业员工学习英语日常对话及接待外宾的基本需要,也能提高国内各大饭店的整体形象和员工的素质。
  • 英语口语900句袋着走

    英语口语900句袋着走

    全书分为五大主题,120个话题,涉及校园、生活、工作、娱乐、旅行等老外从早到晚都在说的各方面内容。每一部分所包含的版块如下:经典句子 收集了跟生活场景相关的最经典实用的英语单句,掌握这些句子,为说出流畅的口语做好准备,夯实基础。实用对话 把每一个话题以现场交流对话的方式直观表达出来,让你觉得学英语不再枯燥、无聊!地道的表达,鲜活的语言,再现老外真实的生活场景。文化加油站  该部分包含英美文化、心灵鸡汤、名人演讲、名人访谈录等。浓缩经典,汇聚百态,在学习英语的同时增长见识,开阔眼界,提升自我。
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 世界500强企业员工都在说的英语口语大全

    世界500强企业员工都在说的英语口语大全

    本书以分类场景为着眼点,筛选出各种不同场景下的口语表达,分门别类,一应俱全。书中将人们共有23个场景单元,涉及生活、交际、工作、学习、交通、态度、情感等老外从早到晚都在用的话题,涵盖了工作、生活的方方面面。
  • 大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    《大学英语自学教程》(高远主编, 高等教育出版社出版)是受全国高等教育自学考试指导委员会的委托, 根据自学考试指导委员会制定的《英语自学考试大纲》编写的, 供参加全国高等教育自学考试各个专业公共类英语考试的专科段(上册)和本科段(上、下册)考生使用的全国统一教材。为了帮助广大考生更好地学习这套教材, 顺利通过公共英语自学考试, 我们针对自学考试的特点, 紧扣教材, 精心编写了《大学英语自学教程疑难详释与题解》这本指导书。
热门推荐
  • 冰火大战纪

    冰火大战纪

    冰火大战纪,一个充满玄幻元素加科幻元素的故事。任寒,普通少年的不平凡的成长记录,你值得拥有!
  • 凤凌天下:佣兵王妃

    凤凌天下:佣兵王妃

    一朝穿越,现代第一杀手竟变成人人耻笑的废材?笑话,睁大你们的狗眼看清楚,谁才是真正的绝世天才!强魂入驻,天赋觉醒,昔日懦弱的废材小姐早已脱胎换骨!召唤师很了不起?!呵,她随手就能召唤出神兽!晋级很困难?!不好意思,她跳着升级轻轻松松!皇子很尊贵!?呵呵,她家男人分分钟坑死你不偿命!当现代佣兵之王联手古代腹黑邪王,整个世界都注定要匍匐在他们的脚下!【情节虚构,请勿模仿】
  • 在重庆的日子

    在重庆的日子

    一个从外地通过中考被迫离开父母来到重庆的女孩,在新的城市里会遇到怎样的奇遇?亲情,友情,是什么迷惑了女孩的双眼?因为与他们的相遇与认识,导致了她要忍受他人的嘲笑,妒忌,猜疑,在这,她又能否安静平常地过完三年,还是,,,这是一个女孩的经历,可是谁又能料到最后的结果呢?是冷漠如冰,拒人千里的他?还是阳光帅气的他?是可爱吃货的他?还是酷爱舞蹈,十分腼腆的他?还是腹黑如狐的他?还是他……是谁乱了她平静的生活?或者说是谁乱了他们的生活?本文纯属虚构,请勿当真。慢热。
  • 嗜血的权杖:从乡村教师到南宋权臣

    嗜血的权杖:从乡村教师到南宋权臣

    他是家喻户晓的反面典型,中国历史上十大奸臣之一,因以“莫须有”的罪名处死岳飞而遗臭万年。第一部秦桧传记,讲述他如何由一个不为人知的乡村教师,凭借权谋、运气、才气,在南宋末年的战乱中浮沉,一步一步迈向权力的巅峰。
  • 倾国倾城之绝色皇妃

    倾国倾城之绝色皇妃

    一条缠绕着的无形的命运红线,将她带回到几千年前不知名的时代,没有熟悉的人和事,柔弱的她该如何生存下去?她风华绝代,回眸一笑可倾城与三个男人之间纠缠不清的爱恨情仇,让她疲惫不堪想要抽身离开的时候才发现自己陷得太深,已经无力回头究竟历史给予了她怎么样的命运该反抗到底还是一味顺从,她该如何抉择?一段嗔痴爱恨引出一段前世孽缘是早有预谋还是命中注定?逃不开的情,灭不了的缘?还是了的债?给不了的永远?到底什么才是她最终的期待?--情节虚构,请勿模仿
  • 寻找爷爷

    寻找爷爷

    主要介绍,我被咬伤后与红色魔珠的故事,从中学习中医等能力。
  • 陆游在北宋

    陆游在北宋

    嘿嘿!大家都知道陆游是南宋的,不过据最近出土的一本不完全准确的史料记载:北宋也曾有个叫陆游的名人。他不但名震北宋,而且改变了当时的天下格局。至于为什么没有被载入史册,就不得而知了。
  • 琅川传奇

    琅川传奇

    一个女人在江湖之中的故事。……以此怀念古龙。
  • 九头鸟人

    九头鸟人

    绿蒂所著的本书是一个有关“九头鸟人”的传奇故事。在接下来的日子里,一个个噩梦从故事的主人公圣美刚刚踏进山谷的那个夜晚开始,就不断地发生。本书中第一个噩梦是,当圣美与凯茜姐弟俩走在去往村庄的盘山小路上,突然遇到了两个神情与装扮十分古怪的护林员;第二个噩梦是,当他们与护林员分开之后,突然发现他们竟然来到了离村几十里之外的村庄公墓;第三个噩梦是,当他们从守墓老人的古墓小屋中走出来时,惊愕地发现老人送给他们的甜饼,竟然变成了三封短信;第四个噩梦是,当他们来到村庄时,竟然所有人都告诉他们,守墓老人早就生病了,已经提前两天回到了村庄里。而且那两个护林员也不是村庄里的人……
  • 英雄饶命

    英雄饶命

    百里小鱼本是孤儿,被毒舌师傅百里云鹤收留后,无忧无虑的生活着,可是杯具的一天来了,这神一样的师傅百里云鹤却被杀了,小鱼以为永远都不会死的师傅竟然死了!而小鱼也遵从师命吃下了传说中的神物碧灵珠,却被闻声而来的各路江湖人马挟持下山了!为了逃离富二代金轻浮,百变美男左宴安不怀好意的抢夺和追查杀害百里云鹤的凶手,小鱼遇到了护花使者季玄,可是这季玄竟然是路痴!兜兜转转都逃不开敌人设的圈套!小鱼大哭:亲,你还能更不靠谱点吗?!然而就是这样一段人在囧途的路程,竟然让这个面瘫路痴季玄情窦初开了!小鱼羞涩道:可是我心里只有师傅啊~可是。。。为什么真相查到最后,季玄和小鱼竟然有着不同寻常的关系!