买酱醋
祖付孙钱二文买酱油醋。孙去而复回，问曰：“那个钱买酱油？那个钱买醋？”祖曰：“一个钱酱油，一个钱醋，随分买，何消问得？”去移时，又复转问曰：“那个碗盛酱油？那个碗盛醋？”祖怒其痴呆，责之。适子进门，问以何故，祖告之。子遂自去其帽，揪发乱打。父曰：“你敢是疯了？”子曰：“我不疯，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子？”
【译文】
爷爷给了孙子两文钱，让他去买酱油和醋。孙子走了不大会儿就回来了，并问道：“哪文钱买酱油，哪文钱买醋？”爷爷说：“一文钱买酱油，一文钱买醋，随便你分吧，这还用问吗？”孙子去了不大会儿再次返回来问道：“哪个碗盛酱油，哪个碗盛醋？”爷爷非常生气，骂他是个呆子，并痛打了他一顿。恰巧儿子在这个时候进门，问父亲为什么要打自己的儿子。父亲告诉了他缘由。他便摘下自己的帽子，揪住自己的头发乱打起来。父亲惊讶地说：“你疯了吗？”儿子说：“我没有疯，你打我的儿子，难道就不允许我打你的儿子吗？”
劈柴
父子同劈一柴，父执柯，误伤子指。子骂曰：“老乌龟，汝眼瞎耶？”孙在旁，见祖被骂，意甚不平，遂曰：“狗肏出的，父亲可是骂得的么？”
【译文】
父子同劈一段木柴，父亲手拿斧子，不小心伤了儿子的手指。儿子骂道：“老乌龟，你眼瞎了？”孙子在一旁看见祖父被骂，心里很是不平，便说：“狗肏出的，父亲也是你能骂的吗？”
悟到
一富家儿不爱读书，父禁之书馆。一日，父潜伺窥其动静，见其子开卷吟哦，忽大声曰：“我知之矣。”父意其有所得，乃喜而问曰：“我儿理会了什么？”子曰：“书不可不看。我一向只道书是写成的，原来是刊板印就的。”
【译文】
有一富人家的儿子不爱读书，富人就把他关在了书馆里。有一天，父亲暗中去观察儿子的动静，发现儿子正在打开书念词，猛然大声说：“我知道了！”富人以为他心有所悟，便高兴地问道：“儿子你知道了什么？”儿子说：“书不能不看呀，我以前还以为书是写成的呢，现在才知道是刊板印刷制成的。”
藏锄
夫在田中耦耕，妻唤吃饭，夫乃高声应曰：“待我藏好锄头，便来也！”乃归，妻戒夫曰：“藏锄宜密。你既高声，岂不被人偷去？”因促之往看，锄果失矣。因急归，低声附其妻耳云：“锄已被人偷去了。”
【译文】
丈夫在田间耕种，妻子叫他回家来吃饭。丈夫便大声回答道：“等我藏好锄头后便回家吃饭。”回到家后，妻子告诫丈夫说：“藏锄头要秘密做，你声音那么高，还不被人偷走了？”便急忙催他前去查看，发现锄头果然丢了。他便急忙赶回来，凑在妻子耳边低声说：“锄头已经被人偷走了。”
较岁
一人新育女，有以两岁儿来议亲者。其人怒曰：“何得欺我！吾女一岁，他子两岁，若吾女十岁，渠儿二十岁矣。安得许此老婿！”妻谓夫曰：“汝算差矣！吾女今年虽一岁，等到明年此时，便与彼儿同庚，如何不许？”
【译文】
有个人刚刚生了个女儿，就有人带着他家两岁的儿子来提亲。这个人生气地说：“他怎么能够这样欺骗我：我的女儿一岁，他的儿子两岁；如果我的女儿长到十岁，那他的儿子就二十岁了。怎能许配给这样一个老女婿！”妻子对丈夫说：“是你算错了呀！我们女儿今年虽然一岁，等到明年这个时候，就和他的儿子同岁了，怎么就不能许配给他呢？”
拾簪
一人在枕边拾得一簪，喜出望外，诉之于友。友曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？”其人答曰：“便不是弟的，又不是房下的，所以造化。”
【译文】
有个人在枕头旁拾到一根簪子，喜出望外，便告诉了他的一位朋友。朋友说：“这不是老兄你的，就定是嫂子的，有什么好高兴的？”此人回答说：“其实它既不是老弟我的，又不是我老婆的，所以非常幸运。”
认鞋
一妇夜与邻人有私，夫适归，邻入逾窗而出。夫攫得一鞋，骂妻不已。因枕鞋而卧，谓妻曰：“且待天明，认出此鞋，与汝算账！”妻乘其睡熟，以夫鞋易去之。夫晨起复骂，妻使认鞋。见是自己的，乃大悔曰：“我错怪你了，原来昨夜跳窗的倒是我。”
【译文】
有一妇人夜里与邻居私通，恰巧丈夫归来，邻居慌乱中跳窗就逃走了。丈夫只捡到了一只鞋，对妻子大骂不止。随后他又枕着鞋睡下，并对妻子说：“等我明天醒来，认出这只鞋后，再和你算账！”妻子乘他熟睡的时候，用丈夫的鞋换走了那只鞋。丈夫早晨起来又骂，妻子让他认鞋，丈夫见是自己的，不禁后悔地说：“我错怪你了，原来昨夜跳窗的人倒是我自己！”
记酒
有觞客者，其妻每出酒一壶，即将锅煤画于脸上记数。主人索酒不已，童子曰：“少吃几壶罢，家主婆脸上，看看有些不好看了。”
【译文】
某人请客人喝酒，他的妻子每拿出一壶酒来，就会用锅灰在脸上画一道来记数。主人在不停地要酒喝，仆人劝道：“少喝几壶吧，你看夫人的脸，越来越不好看了。”
狠干
苏人遇一友云：“昨日兄为何如此高兴？在家狠干！”友云：“并不曾。”其人曰：“我在府上亲听甚久，还要赖么？”友曰：“骗兄非人，我昨日实实不在家里。”
【译文】
有个苏州人遇到一位好友说：“昨天老兄为什么这么高兴啊？在家里与老婆那么狠干！”朋友说：“并没有啊。”那人又说：“我在府上亲耳听了好久，你还要赖吗？”朋友说：“如果骗老兄我不是人，我昨天确实不在家。”
奸睡
奸夫闻亲夫归，急欲潜遁，妇令其静卧在床。夫至问：“床上何人？”妻答云：“快莫做声，隔壁王大爷被老娘打出来，权避在此。”夫大笑云：“这死乌龟，老婆值得恁怕！”
【译文】
奸夫听到亲夫回来了，就想要起来偷跑，妇人却让他静静地躺在床上。丈夫进来后问：“床上是什么人？”妻子回答说：“千万不要做声，隔壁的王大爷被王大娘打了出来，在这里藏着呢。”丈夫大笑着说：“这个死乌龟，怕老婆竟成了这个样子。”
杀妻
夫妻相骂，夫恨曰：“臭娼根，我明日做了皇帝，就杀了你。”妇日夜忧泣不止。邻女解之曰：“那有此事，不要听他。”妇曰：“我家这个臭乌龟倒从不说谎的，自养的儿女，前年说要卖，当真的旧年都卖去了。”
【译文】
夫妻两人互相大骂，丈夫恨恨地说：“你个臭娼妇，等我明天做了皇帝，非把你杀了不可。”妻子日夜担忧，抽泣不止。邻居的妇人安慰说：“哪有这样的事，不要听他的！”妇人说：“我家这个臭乌龟从来不说谎的，自家养的儿女，前年说要卖，就真的去年都卖光了。”
盗牛
有盗牛被枷者，亲友问曰：“汝犯何罪至此。”盗牛者曰：“偶在街上走过，见地下有条草绳，以为没用，误拾而归，故连此祸。”遇者曰：“误拾草绳，有何罪犯？”盗牛者曰：“因绳上还有一物。”人问：“何物？”对曰：“是一只小小耕牛。”
【译文】
有个偷牛的人被捉住后戴上枷锁，一个亲友见到后问他：“你犯什么罪了，竟落到这步田地。”盗牛者说：“我有一次偶然在街上走过，看到地下有根草绳，以为是别人丢弃没用的，便想捡起来带回了家，结果才遭了此大祸。”那位亲友说：“误捡了一根草绳会犯什么罪呢？”盗牛者说：“因为绳子的一头还有一样东西呢。”这位亲友问：“是什么东西？”盗牛者答道：“是一头小小的耕牛。”
籴米
有持银入市籴米，失叉袋于途，归谓妻曰：“今日市中闹甚，没得好叉袋也。”妻曰：“你的莫非也没了？”答曰：“随你好汉便怎么？”妻惊问：“银子何在？”答曰：“这倒没事，我紧紧拴好在叉袋角上。”
【译文】
有个人拿着银子去街市上买米，把叉袋（袋口成叉角的麻袋或布袋）丢在了半路上，回来后对妻子说：“今天集市上乱糟糟的，丢了好多叉袋。”妻子说：“你的难道也丢了吗？”他回答说：“就算你是好汉又能怎么样呢？”妻子惊慌地问：“那银子在哪里呢？”那人回答说：“这倒没事，我把它紧紧拴在叉袋角上了。”
呆算
一人家费纯用纹银，或劝以倾销八九色杂用，当有便宜。其人取元宝一锭，托熔八成。或素知其呆也，止倾四十两付之，而利其余。其人问：“元宝五十两，为何反倾四十？”答曰，“五八得四十。”其人遂曰：“吾为公误矣，用此等银反无便益。”
【译文】
有户人家买东西用的全是十足的纯银，有人便劝他改铸成八九成色的银子掺杂着用，这样更合算些。于是，那人便用一锭五十两的纯银到银匠铺，要求铸造成八成的银子。银匠向来知道此人有点痴呆，便只铸了四十两给那人，剩下的全部自己占有了。那人问道：“银元宝原本五十两，为什么铸成后却成了四十两？”银匠答道：“你让我铸八成银，五八为四十，正好呀。”那人听后说：“我被人骗了，用这样的八成银子，我倒还赔了。”
代打
有应受官责者，以银三钱，雇邻人代往。其人得银，欣然愿替。既见官，官喝打三十。方受数杖，痛极，因私出所得银，尽贿行杖者，得稍从轻。其人出谢前人曰：“蒙公赐银救我性命，不然，几乎打杀。”
【译文】
有个人因罪要受官府责打，他就花三钱银子雇了一位邻居去代他挨打。邻居拿到银子后，高兴地答应替他挨打了。邻居来到官府，县官下令重打三十大板。可刚打了几下那位邻居就受不住了，便将所得的三钱银子全都拿出来行贿给了执刑的人，才打得稍微轻了些。邻居挨完打后来到被罚的人家，感激地对他说：“多谢你给我银子救了我的性命，要不然，我差点就被打死了。”
七月儿
有怀孕七个月即产一儿者，其夫恐养不大，遇人即问。一日，与友谈及此事，友曰：“这个倒无妨，我家祖亦是七个月出世的。”其人错愕问曰：“若是这等说，令祖后来毕竟养得大否？”
【译文】
有一个人怀孕七个月就生下孩子，她丈夫害怕孩子养不大，逢人就问这事。有一天和朋友谈到这件事，朋友说：“这个倒没什么事，我爷爷也是七个月就出生的。”那个丈夫吃惊地说：“若是这样说的话，你爷爷最后到底养大了没有？”
试试看
新妇与新郎无缘，临睡即踢打，不容近身。郎诉之父，父曰：“毕竟你有不是处，所以如此。”子云：“若不信，今晚你去睡一夜试试看。”
【译文】
新娘与新郞没有缘分，每到睡觉的时候新娘就拳打脚踢，不许新郎亲近自己。新郎将此事告诉了父亲，父亲说：“你必定有不对的地方，所以才会这样。”儿子不高兴地说：“如果你不信我的话，今晚你去睡一夜试试看。”
觅凳脚
乡间坐凳，多以现成树丫叉为脚者。一脚偶坏，主人命仆往山中觅取。仆持斧出，竟日空回，主人责之，答曰：“丫叉尽有，都是朝上生，没有向下生的。”
【译文】
乡间坐的凳子，大多是用现成的树杈做凳子脚。一天有条凳脚坏了，主人让仆人到山里去寻取。仆人拿着斧子走了，到了晚上空手而归。主人责备仆人，仆人回答说：“树杈极多，但都是朝上长的，没有朝下长的。”
靠父膳
一人廿岁生子，其子专靠父膳，不能自立。一日算命云：“父寿八十，儿寿六十二。”其子大哭曰：“这两年叫我如何过得去？”
【译文】
有个人二十岁时生了个儿子，其儿子成人后仍然靠父亲养活不能自立。一天算命先生给他算命说：“父亲的寿命是八十岁，儿子的寿命是六十二岁。”儿子听了大哭起来：“那剩下的两年让我怎么活过去呢？”
访麦价
一人命仆往风桥打听麦价，仆至桥，闻有呼“吃扯面”者，以为不要钱的，连吃三碗径走。卖面者索钱不得，批其颊九下。急归，谓主人曰：“麦价打听不出，面价吾已晓矣。”主问：“如何？”答曰：“扯面每碗要三个耳光。”
【译文】
有个人派仆人去风桥打听麦子的价格。仆人到了风桥后，听到卖拉面的吆喝声，以为是不要钱的，连吃三碗后就要走。卖面的向他要不到钱，便一连打了他九个耳光。仆人急忙赶回后对主人说：“麦价没有打听到，但面价我却知道了。”主人问：“多少？”仆人答道：“拉面每碗要三个耳光。”
卧睡
一人睡在床上，仰面背痛，覆卧肚痛，侧困腰痛，坐起臀痛，百医无效。或劝其翻床，及翻动，见褥底铁秤锤一个，垫在下面。
【译文】
有个人睡在床上，仰卧背痛，俯卧肚痛，侧躺腰痛，坐起屁股痛，求治数医无效。有人劝他翻翻床。等他翻过床铺时，发现褥底下垫着一个秤砣。
懒活
有人极懒者，卧而懒起，家人唤之吃饭，复懒应。良久，度其必饥，乃哀恳之。徐曰：“懒吃得。”家人曰：“不吃便死，如何使得？”复摇首漫应曰：“我亦懒活矣。”
【译文】
有个极懒的人，躺着懒得起，家里人招呼他起来吃饭，也懒得答应。过了好久，家里人揣测他一定饿了，便恳求他吃饭。懒人缓慢地说：“懒得吃。”家里人说：“不吃就要饿死了，怎么能行？”懒人又摇头懒洋洋地答道：“我也懒得活了。”
