罚真咒
一人欲往妾处，诈称：“我要出恭，去去就来。”妻不许，夫即赌咒云：“若他往做狗。”妻将索系其足放去。夫解索，转缚狗脚上，竟往妾房。妻见去久不至，收索到床边，起摸着狗背，乃大骇云：“这死乌龟，我还道是骗我，却原来倒罚了真咒。”
【译文】
有个人想要到小妾那去，便谎称：“我要上厕所，去去就回来”。妻子不答应，丈夫便赌咒发誓说：“如果去别的地方就罚我变成狗。”妻子便拿了一条绳索系在他的脚上，放了他出去。丈夫出门就解下绳索拴在了狗的腿上，然后径直去小妾房里了。妻子见丈夫去了好久也不见踪影，便收起绳索拉到床前，起身摸到了狗背，十分吃惊地说：“这个死乌龟，我以为是在骗我，倒真的与咒语应验了。”
浇蜡师
人家有一妻一妾，前后半夜分认。上半夜至妻房，妻腾身跨上夫肚行事。夫问：“何为？”曰：“此倒浇蜡烛也。”其妾早在门外窃闻之矣。下半夜乃同妾睡，恣意欢娱，妾快甚，不觉失声曰：“我死也！”妻亦在外潜听之矣。次早量米造饭，妻曰：“今日当减一人饭米？”妾曰：“为何？”妻曰：“昨晚死了一个人。”妾亦微笑曰：“依我看来，今日还该添一人才是。”妻问何故，答曰：“闻得有个浇蜡烛的师父在此。”
【译文】
某人娶了一妻一妾，丈夫约好前后半夜分别与她们睡觉。上半夜到妻子房里，妻子腾身跨上丈夫的肚子想行事。丈夫问她想干什么，妻子说：“我是在倒浇蜡烛呢。”小妾在门外偷听到了一切。下半夜丈夫与小妾睡在一起，正在尽情欢娱之时，小妾因太快乐了不禁失声叫了起来：“我死了！”妻子也在外面偷听到了。第二天早晨量米做饭时，妻子说：“今天应该减一个人的饭。”小妾说：“为什么？”妻子说：“昨天晚上死了一个人。”小妾也微笑着说：“依我看，应该加一个人的饭才对。”妻子问为什么，小妾答道：“我听说有个浇蜡烛的师傅在这里。”
谢媳
一翁扒灰，事毕，揖其媳曰：“多谢娘子美情。”媳曰：“爹爹休得如此客气，自己家里，那里谢得许多。”
【译文】
一个老公公扒灰（指与儿媳有染），完事后，向儿媳作揖说：“多谢娘子的美意。”儿媳答道：“爹爹不要这么客气，都是自家人，哪里用得着这么多感谢！”
毛病
一翁偷媳，媳不从，而诉于姑。姑曰：“这个老乌龟，像了他的爷老子，都有这个毛病。”
【译文】
一个公公想与儿媳偷情，儿媳不从便告诉了婆婆。婆婆骂道：“这个老乌龟，就像他老子一样，都有这个毛病。”
拿访
一人作客在外，见乡亲问曰：“我家父在家好么？”乡亲曰：“好是好，前日按院访拿十二个扒灰老，尊翁躲在毛厕里，几乎吓杀。”
【译文】
有个人在外地做客，有天碰到了一个乡亲，便问：“我父亲在家中还好吧？”乡亲说：“好是好，前些天按院查访捉拿了十二个扒灰的老头，你父亲躲到茅厕里，差点没被吓死。”
卖古董
一翁素卖古董为业，屡欲偷觑其媳，媳诉于婆。一日，妪代媳卧，翁往摸之，妪乃夹紧以自掩。翁认为媳，极口赞誉，以为远出婆上。妪骂曰：“臭老贼，一件旧东西也不识，卖甚古董！”
【译文】
有个老翁以卖古董为生，多次想偷窥他的儿媳妇，儿媳妇便告诉了婆婆。有一天婆婆代儿媳妇睡在了床上，老翁趁夜色走上前去摸她。婆婆便故意夹紧身子，来掩饰自己。老翁误以为是儿媳妇，便极力称赞，说她好远远超过她婆婆。婆婆骂道：“臭老贼，连一件老东西都不认识，还卖什么古董！”
换床
一翁欲偷媳，媳与姑说明。姑云：“今夜你躲过，我自有处。”乃往卧媳床，而灭火以待之。夜深翁果至，认为媳妇，云雨极欢。既毕，妪骂曰：“老杀才，今夜换得一张床，如何就这等高兴！”
【译文】
有个老翁想偷儿媳妇，儿媳妇就告诉了婆婆。婆婆说：“今天晚上你躲开，我自有妙计。”于是自己便睡在了儿媳妇的床上，把灯熄灭后等着他。夜深之后，公公果然来了，以为是儿媳妇，便和她云雨了一番，十分快活。完事之后，婆婆骂道：“老东西，今晚只是换了一张床，怎么就这么高兴呢？”
雷击
有客外者，见故乡人至，问：“家乡有甚新闻？”曰：“某日一个霹雳，打死十余人，都是扒灰老。”其人惊问曰：“家父可无恙乎？”答曰：“令尊倒幸免，令祖却在数内，一同归天了。”
【译文】
有个人在外做客，碰到老乡来访，就问家乡有什么新闻没有。老乡答道：“有天打了一个雷，霹死了十来个人，都是扒灰老。”此人惊恐地问道：“那我父亲没事吧？”老乡说：“你父亲倒没有什么事，但你的祖父却在其中，一同归天了。”
偷弟媳
一官到任，众里老参见。官下令曰：“凡偷媳妇者站过西边，不偷者站在东边。”内有一老人慌忙走到西首，忽又跑过东来。官问曰：“这是何说？”老人跪告曰：“未曾蒙老爷吩咐，不知偷弟媳妇的，该立在何处？”
【译文】
有个官员到任，各地老者都来参见。官员下令说：“凡是偷儿媳的人站到西边，不偷的站到东边。”其中有个老头慌里慌张地走到了西边，然后又跑回了东边。官员问：“你这是什么意思？”这位老人答道：“没有听到老爷吩咐，不知道偷弟媳的，应该站到哪边？”
老娶
一老人欲娶，妈妈见他须发尽白，不肯嫁他。老者贿嘱媒人曰：“还他夜夜有事，如一夜落空，愿责五下。”妈许之。过门初晚，勉干一度，次夜就不能动弹。妈将老儿推倒，责过五板，老者伏地不起。妈问何故，老者陪笑曰：“求妈妈索性打上整百，往后一起好算账。”
【译文】
有个老头想娶妻，一个老太太见他胡子头发都白了，不愿嫁给他。老头便贿赂媒人说：“保证她夜夜有事，如有一夜落空，我愿意挨五板子打。”老太太答应了。过门后的头一夜，老头勉强做了一次，第二天晚上就不能动弹了。老太太便将老头推倒，打了五板子。老头趴在地上没有起来，老太太问其原由。老头笑着说：“但求夫人再打上一百下，把往后的账一起好好算。”
日进
老年娶妾，欲结其欢心，说某处有田地若干，房屋若干。妾曰：“这都不在我心上。从来说家财万贯，不如日（肏）进分文的好。”
【译文】
有个老头娶了一个小妾，很想讨她的欢心，就说自己某处有田地多少，房屋多少。小妾说：“这些我都不放在心上，自古人们都说家财万贯，我觉得不如日（音同‘肏’）进分文的好。”
咬牙
有姑媳孀居，姑曰：“做寡妇，须要咬紧了牙根过日子。”未几，姑与人私，媳以前言责之。姑张口示媳曰：“你看，也得我有牙齿方好咬。”
【译文】
婆媳两人都在守寡，婆婆说：“做寡妇，必须要咬紧牙根过日子。”不久之后，婆婆与人私通，儿媳便以婆婆以前的话责备她。婆婆张着嘴对儿媳说：“你看看，我也得要有牙齿咬才好呀！”
藏年
一人娶一老妻，坐床时，见面多皱纹，因问曰：“汝有多少年纪？”妇曰：“四十五六。”夫曰：“婚书上写三十八岁，依我看来还不止四十五六，可实对我说。”曰：“实五十四岁矣。”夫再三诘之，只以前言对。上床后更不过，心乃巧生一计，曰：“我要起来盖盐瓮，不然被老鼠吃去矣。”妇曰：“倒好笑，我活了六十八岁，并不闻老鼠会偷盐吃。”
【译文】
有人娶了一个老妇女，坐在床上时，见她满脸都是皱纹，便问：“你有多大年纪了？”妇人说：“四十五六了。”丈夫说：“婚书上写的是三十八岁，依我看还不止四十五六吧，你实话告诉我吧。”老妇人说：“其实有五十四岁了。”丈夫又再三追问，老妇人仍是只按刚刚说的岁数回答。那人上床后心里更不痛快，就心生一计，说：“我要起来去盖下盐罐子，不然就会被老鼠偷吃了。”老妇人说：“真好笑，我活了六十八岁，还从来没有听说过老鼠会偷盐吃的。”
