好乌龟
时值大比，一人缘科举一名，命卜者占龟，颇得佳象，稳许今科奏捷。其人大喜，将龟壳谨带随身。至期点名入场，主试出题，旨解茫然，终日不成一字。因抚龟叹息曰：“不信这样一个好乌龟，如何竟不会做文字？”
【译文】
时逢科举考试，有个人想中第一名，让卜卦的人用龟壳占卜，颇得佳象，显示这次科举稳中无疑。那人十分高兴，将龟壳小心地带在身上。等到考试那天点名进入考场，主考官出题，那人对题旨茫然不解，终日也没写成一个字。于是他抚摸龟壳叹息道：“不信这样一个好乌龟，怎么竟不会做文章？”
定亲
一人登厕，隔厕先有一女在焉。偶失净纸，因言：“若有知趣的给我，愿为之妇。”其人闻之，即以自所用者，从壁隙中递与。女净讫迳去。其人叹曰：“亲事虽定了一头，这一屁股债，如何得干净？”
【译文】
有个男子上厕所，隔壁厕所先有一女子占了。正巧女子偶然掉了手纸，于是说：“如果有知趣的把手纸给我，我愿意做他的妇人。”男子听后，马上把自己用的手纸，从厕所的壁缝中递给了女子。女子揩净后就径自走了。男子叹气说：“亲事虽定了一头，可是这一屁股债，怎能揩得干净？”
有钱夸口
一人迷路，遇一哑子，问之不答，惟以手作钱样，示以得钱，方肯指引。此人喻其意，即以数钱与之。哑子乃开口指明去路。其人问曰：“为甚无钱装哑？”哑曰：“如今世界，有了钱，便会说话耳！”
【译文】
有个人迷了路，遇到一个“哑巴”，问而不答，“哑巴”只用手比划钱的模样，示意要给钱，才肯指引。迷路人明白其意思，马上拿出数钱给了“哑巴”。“哑巴”于是开口指明去路。迷路人问道：“为什么没给钱的时候装哑啊？”“哑巴”说：“如今这世道，有了钱，便会说话。”
古今三绝
一家门首，来往人屙溺，秽气难闻。因拒之不得，乃画一龟于墙上，题云：“在此溺尿者，即是此物。”一恶少见之，问曰：“此是谁的手笔？”画者认之，恶少曰：“宋徽宗、赵子昂与吾兄三人，共垂不朽矣。”画者询其故，答曰：“宋徽宗的鹰，赵子昂的马，兄这样乌龟，可称古今三绝。”
【译文】
有家门口，过往行人总往那里撒尿，秽气难闻。主人没有办法阻拦，就在墙上画了一只乌龟，并题字道：“在此溺尿者，即是此物。”有个恶少看见了，问道：“这是谁的手笔？”主人承认是自己画的。恶少说：“宋徽宗、赵子昂与你三个人，可以共垂不朽了。”主人询问其缘故。恶少回答说：“宋徽宗的鹰、赵子昂的马、你这样的乌龟，可称得上古今三绝。”
白蚁蛀
有客在外，而主人潜入吃饭者。既出，客谓曰：“宅上好座厅房，可惜许多梁柱都被白蚁蛀坏了。”主人四顾曰：“并无此物。”客曰：“他在里面吃，外面人如何知道。”
【译文】
有客人在外厅，而主人却偷溜进里屋暗自吃饭。等主人出来后，客人对主人说：“你这座宅子有座好厅堂，可惜就是有许多梁柱都被白蚂蚁蛀坏了。”主人环顾四周说：“并没有这东西啊。”客人说：“它在里面吃，外边的人怎么会知道。”
吃烟
人有送夜羹饭甫毕，已将酒肉啖尽。正在化纸将完，而群狗环集。其人曰：“列位来迟了一步，并无一物请你，都来吃些烟罢。”
【译文】
有个人送夜羹饭（民间农历过年请灶王饭）之后，就将酒肉吃光。正在焚纸将烧完时，一群狗围着火堆聚集了过来。那人说：“诸位来迟了一步，没有什么东西招待你们了，请你们都来吃些烟吧。”
烦恼
或问：“樊迟之名谁取？”曰：“孔子取的。”问：“樊哙之名谁取？”曰：“汉祖取的。”又曰：“烦恼之名谁取？”曰：“这是他自取的。”
【译文】
有个人问：“樊迟（名须，字子迟。春秋末鲁国人，孔子学生）的名字是谁给取的？”另一人回答说：“孔子取的。”那人又问：“樊哙（汉朝开国元勋，大将军，左丞相）的名字谁给取的？”旁人回答说：“汉高祖取的。”那人再问：“烦恼之名谁给取的？”旁人回答说：“这是他自己取的。”
猫逐鼠
昔有一猫擒鼠，赶入瓶内。猫不舍，犹在瓶边守候。鼠畏甚，不敢出，猫忽打一喷嚏。鼠在瓶中曰：“大吉利。”猫曰：“不相干。凭你奉承得我好，只是要吃你哩！”
【译文】
从前，有只猫抓老鼠，把老鼠赶进瓶子里。猫不肯舍弃，便在瓶子旁边看守。老鼠十分害怕，不敢出来。猫忽然打了一个喷嚏，老鼠便在瓶子里说：“十分吉利。”猫说：“不相干，任凭你奉承得我再好也没用，我只是要吃你哩！”
祝寿
猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在内打一喷嚏，猫祝曰：“寿年千岁！”群鼠曰：“他如此恭敬，何妨一见？”鼠曰：“他何尝真心来祝寿，骗我出去，正要狠嚼我哩。”
【译文】
猫给耗鼠庆祝生日，守在老鼠洞口。老鼠不敢出来，忽然在洞里打了一个喷嚏。猫祝贺说：“祝你福寿千岁。”群鼠说：“猫如此恭敬，何妨出去相见。”其中有只老鼠说：“它何尝是真心祝寿，它骗我出去，正是要狠狠咀嚼我哩！”
心狠
一人戏将数珠挂猫项间，群鼠私相贺曰：“猫老官已持斋念佛，定然不吃我们的了。”遂欢跃于庭。猫一见，连捕数个。众鼠奔走，背地语曰：“吾等以他念佛心慈了，原来是假意修行。”一答曰：“你不知。如今世上修行念佛的，比寻常人的心肠更狠十倍。”
【译文】
有个人开玩笑，将数个珠子串起挂在猫脖子上。群鼠暗地里互相祝贺说：“猫老官已经吃斋念佛，一定不会吃我们了。”于是在庭院欢腾跳跃，猫看见了，接连捕吃了数个。众老鼠狂奔逃跑，背地里说道：“我们以为它念佛有慈悲之心了，原来是假意修行。”其中一只老鼠回答说：“你们不晓得，现在这世上修行念佛的，比平常人的心更要狠十倍。”
嘲恶毒
蜂与蛇结盟。蜂云：“我欲同你江上一游。”蛇曰：“可。你须伏在我背间。”行到江中，蛇已无力，或沉或浮。蜂疑蛇害己，将尾刺钉紧在蛇背上。蛇负疼骂曰：“人说我的口毒，谁知你的屁股更毒。”
【译文】
黄蜂与蛇结盟。黄蜂说：“我想同你到江里一游。”蛇说：“可以，你必须趴在我背上。”游到江中，蛇已没有了力气，忽沉忽浮。黄蜂怀疑蛇要害自己，便将毒刺紧叮在蛇背上。蛇十分疼痛，骂道：“人说我的口毒，谁知你的屁股更毒。”
讥人弄乖
凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何踞傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至。麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺汝？”麟、凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“于今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！”
【译文】
凤凰寿辰，众鸟拜贺，只有蝙蝠没有来。凤凰斥责蝙蝠说：“你位居我下，却不来拜贺，为何如此傲慢？”蝙蝠说：“我有脚，属于兽类，为什么要拜贺你？”一天，麒麟过生日，蝙蝠也没有去。麒麟也斥责蝙蝠。蝙蝠说：“我有翅膀，属于禽类，为什么要拜贺你？”麒麟与凤凰相会，谈及蝙蝠之事，互相慨叹说：“当今世上恶薄，偏偏生出这样不禽不兽的东西，真是奈何它不得。”
素毒
人问：“羊肉与鹅肉，如何这般毒得紧？”或答曰：“生平吃素的。”
【译文】
有人问：“羊肉与鹅肉为什么有这样大的腥臊气？”另一人回答说：“因为它们平生都是吃素的。”
白嚼
三人同坐，偶谈及家内耗鼠可恶。一曰：“舍间饮食，落放不得，转眼被他窃去。”一云：“家下衣服书籍，散去不得，时常被他侵损。”又一曰：“独有寒家老鼠不偷食咬衣，终夜咨咨叫到天明。”此二人曰：“这是何故？”答曰：“专靠一味白嚼。”
【译文】
有三个人坐在一起，偶然谈及家里的老鼠可恶。甲说：“家里吃的，散放不得，否则一转眼就将被它们偷去。”乙说：“家里的衣服、书籍也散放不得，时常被它们咬坏。”丙说：“惟有我家的老鼠不偷吃的、穿的，整夜吱吱叫到天明。”甲乙二人问：“那是什么原因？”丙回答说：“专靠一味白嚼。”
嚼蛆
有善说笑话者，人嘲之曰：“我家有一狗，落在粪坑中，三年零六个月，还不曾死。”其人曰：“既然如此，他吃些甚么？”答曰：“单靠嚼蛆。”
【译文】
有个人善说笑话，他人嘲讽说：“我家有一只狗，掉在粪坑中，三年零六个月，还没有死。”善说笑话的人问：“既然如此，它吃些什么？”那人回答说：“单靠嚼蛆。”
