吾族中当立。’汝又不听。又谓按弹曰：‘汝为忽都剌可汗之子，以而父尝为可汗，
〔《说郛》本、何本“为”作“谓”，今从汪本。又何本此句无“可”字，从《说郛》本、汪本补。〕
推位。’汝又不听。我悉曾让汝等，不我听，我之立，实汝等推也。吾所以不辞者，不欲使蒿莱生久居之地，
〔汪本“生”作“正”，何本作“止”，今从《说郛》本。〕
断木植通车之途，
〔汪、何二本“植”作“阻”，今从《说郛》本。〕
吾夙心也。假汝等为君，吾当前锋，俘获辎重亦归汝也。使我从诸君畋，我亦将驱兽迫崖，使汝得从便射也。”又谓按弹、火察儿曰：“三河之源，祖宗实兴，毋令他人居之。”又谓脱怜曰：
〔何本无“曰”字，今从《说郛》本、汪本增。脱怜，《秘史》作“脱斡邻勒”。〕
“吾弟，我以汝是高祖家奴、
〔诸本“高”作“马”，从何校改。〕
曾祖阍仆，故尊汝为弟也。汝祖塔塔
〔《说郛》本、汪本作“诺答”，《秘史》作“斡黑答”。拉施特书作“秃克秃图”，与何本“塔塔”音合，今从何本。〕
乃吾祖察剌合令忽、
〔《秘史》作“察剌孩领忽”，太祖六世从祖。〕
统必乃
〔《秘史》作“屯必乃”，太祖高祖。〕
二君所虏。塔塔生雪也哥，
〔《秘史》作“速别该”。〕
雪也哥生阔阔出黑儿思安，
〔《秘史》作“阔阔出乞儿撒安”。〕
阔阔出黑儿思安生折该晃脱合儿，
〔《说郛》本、何本无首五字，从汪本增。汪、何二本“折该”作“折谈”，从《说郛》本改。折该晃脱合儿，《秘史》此处作“也该晃脱合儿”，拉施特书同。案：《秘史》蒙文（三）云：“速客客氏者该、晃塔豁儿的儿子速客该者温也来了。”又蒙文（四）有雪客额台、脱斡邻勒。雪客额台即速客客氏，是“速客该者温”与此“脱邻”并速客客氏。而此云“折该晃脱合儿生汝”，是二人又为同父兄弟，而速客该此时为太祖使者，脱怜在汪罕所。《秘史》（六）载此行速客该者温因他妻子在脱斡邻处，不曾回来，此亦“速客该”与“脱斡邻”同父之证。亦即《秘史》（三）之“者该晃塔豁儿”与卷六之“也该晃脱合儿”为一人之证也。《秘史》蒙文旁注与译文句读鹘突殊甚，因为疏通之如此。〕
折该晃脱合儿生汝。
〔何本无首四字，今从《说郛》本、汪本增。〕
汝世为奴虏，谁之国土，汝可取之？纵得我国，按弹、火察儿必不与也。昔我等居汪可汗所，早起，我得饮王青钟马乳，
〔屠敬山云：“钟当作湩。”案：蒙文《秘史》（六）青钟作阔阔充（充）字译音，旁注与译文并作“青钟”。然但云“青钟”而不云“马乳”，则于文不备，知“钟”亦“湩”之讹也。〕
汝辈起，知我先饮而妒之耶？我今去矣，汝辈恣饭之。吾弟脱怜量汝能费几何也？”又谓按弹、火察儿曰：“汝善事吾父汪可汗，
〔诸本“善”作“若”，今订正。〕
勿使疑汝为察兀忽鲁
〔原注谓：“太祖自称。前有注。”〕
之族而累汝，即汪可汗交人易厌，
〔诸本“易”作“马”，今从何校改。〕
于我尚尔，况汝辈乎？纵然今夏，岂能到来冬矣？”又谓我父汪可汗曰：
〔诸本“谓”作“为”，今订正。〕
“可遣按敦阿述、运八力
〔前作“浑八力”。〕
二人来报，否则遣一人曰者。
〔汪、何二本误合“曰者”二字为“暑”字，何校改正，与《说郛》本正合。〕
吾军麾下忙纳儿拔都失破银鞍黑马在王所，
〔汪、何二本无“军”字，《说郛》本作“浑”，今订正。又二本“破”作“彼”，今从《说郛》本。忙纳儿拔都，拉施特书作“木诃里把阿秃儿”。〕
就持来。
〔何本“就”作“龙”，今从《说郛》本、汪本。〕
鲜昆按答，
〔原注：“即王子亦剌合也。”汪、何二本“昆”作“晁”，何校改正，与《说郛》本正合。〕
汝亦遣必力哥别吉、脱端二人来。
〔《秘史》作“必勒格别乞、脱朵延”。〕
否则遣一人。札木合按答暨阿赤失兰、
〔《秘史》作“阿赤黑失仑”。〕
阿剌不花、带亦儿、
〔汪、何二本“儿”作“否”，今从《说郛》本改正。阿剌不花、带亦儿二人未见，《秘史》、扫施特书、《太祖纪》中亦无之，而《汪罕部族考》中有阿剌不花一人，带儿一人，正与此合。〕
火察儿、按摊
〔前作“按坛”、“按弹”。〕
各遣二人来。如我东向，可于纳儿脱怜呼陈辎兀之源来会；
〔诸本“于”作“与”，今订正。何本“辎”作“榴”，今从《说郛》本、汪本。拉施特书云：“使人之来，可以在捕鱼儿淖尔遇我。”与此地名互异。〕
如我西向，
〔汪、何二本无“我”字，今从《说郛》本。〕
可出哈八剌汉答儿哈之山，
〔今克鲁伦河南达里冈爱牧场之南，有山名哈剌莽奈哈必尔汉舍里，其东连山名都兰哈拉，即此“哈八剌汉答儿哈”也。〕
顺忽儿班不花诸思河来会也。”
〔何本无“会”字，今从《说郛》本、汪本增。忽儿班不花诸思，颇与“忽剌阿卜鲁哈”之名相近，此即呼鲁呼尔河，正在哈八剌汉答儿哈二山正东。〕
汪可汗闻上前语曰：“惟我子裁之。”王子鲜昆谓其父曰：“彼何尝诚意待我为按答？
〔汪、何二本“诚”作“实”，今从《说郛》本。〕
特以觋视我耳！
〔汪本“觋”作“现”，何本作“玩物”，今从《说郛》本。《秘史》云：“我行也几曾说是按答来，只说脱黑脱阿师公续著回回羊尾子行。”有此“觋”字，正直译“师公”一语。〕
何尝称君为父，特以老奴视我耳！又何尝遣辨士驰御马以及我？
〔《说郛》本、汪本“我”作“哉”，今从何本。〕
彼能胜我，听取我国；若我胜彼，亦取其国也。”因戒其部将及别力哥别吉、脱端曰：
〔何本无“及”字，从《说郛》本、汪本增。别力哥，前作“必力哥”。〕
“备而釜，建而旗，秣而马，以需进也。”上既遣使于汪可汗，遂进兵掠虏弘吉剌别部溺儿斤以行，至班朱泥河，饮水誓众。
〔溺儿斤，与上文“月儿斤”、《元史 太祖纪》‘要儿斤”、《世系表》“岳里斤”，声并相近。月儿斤，《秘史》作“主儿勤”，《女真秘史》亦作“主儿扯歹”，是“溺”与“主”声亦相通。据《秘史》（四）主儿勤者，勇敢无敌之义。故塞外诸种族多有此部名，蒙古有主儿勤，克烈部有只儿斤，此弘吉剌别部名溺儿斤亦取此义。班朱泥河，《秘史》作“巴泐渚讷海子”，洪侍郎曰：“俄图，斡难河北，俄罗斯界内有巴儿渚纳泊，俄音似巴勒赤诺泊，北有河曰图拉入音果达河。就俄图观之，河泊不相连属，或水涨时通入于河，或近地尚有小河，而图未载，故《史》、《录》以为河名。俄人游历至此，谓其地多林木，宜驻夏可避兵。蒙古人尚指此地为成吉思汗避难处也。”屠敬山曰：“新测黑龙江图，呼伦淖尔之西南有小泊絓之，名曰巴勒渚纳乌苏鄂模，义谓前水泊，其水自客鲁伦河下游支分，曰乌尔衮札尔玛河，潴为此泊。又自泊之东北溢出为班朱尼，亦曰巴勒渚纳，水注入呼伦淖尔。”据此二说，则今日中、俄两界各有海子名巴勒渚纳。而据《秘史》所记，则云：“有阿三名字的回回，有羯羊一千，白驼一个，顺着额ㄝ古涅河易换貂鼠、青鼠，来至巴泐渚纳海子，饮羊时遇着成吉思”云云，然则阿三沿额ㄝ古涅河来，始至巴泐渚纳海子。则此海子当在额尔古讷河下游，既不得在斡难河之北，亦不得在呼伦淖尔之西南。洪、屠所纪，均非此海子也。然观太祖驻董哥泽后，水草丰美，部众大集，其遣使致责汪可汗，即有问罪之意，不容于此时退往东北，驻于额尔古讷河下游。意《秘史》记阿三事，但谓其欲往额ㄝ 古涅河，而非谓其已至彼河，但文不备耳。观《秘史》记太祖自巴泐渚纳起师，即径趋客鲁涟河。屠氏呼伦淖尔西南小泊之说，殊有当于人心，又与《元史 雪不台传》“班朱泥河，今龙居河”之说，可相印证也。〕
时有亦乞列部人孛徒者，为火鲁剌部所逼败之，因遇上同盟。
〔案：孛徒归帝，据此《录》及《秘史》并在答阑班朱思战役前。《秘史》：“成吉思至巴泐渚纳海子行住了，遇着豁罗剌思种搠斡思察罕，不曾厮杀，便投降了。”此处乃涉豁罗剌思人投降而误。〕
是时上弟哈撒儿别居哈剌温只敦山，
〔《秘史》蒙文作“合剌温踬都”，〕
妻子为汪可汗所虏，止挟幼子脱虎走，粮绝，探鸟卵为食，来会于河滨。
〔《秘史》：“成吉思弟合撒儿将他妻并三子也古、也松格、秃忽撇在王罕处，罄身领几个伴当走出来寻成吉思。寻至合剌温山，缘岭寻不见，乏了粮食，吃生牛皮筋。行至巴泐渚纳海子，寻见兄成吉思。”与此互异。〕
上与汪可汗战于合兰真沙陀之后，
〔合兰真沙陀，前作“合兰只之野”。汪、何二本“后”作“地”，今从《说郛》本。拉施特书亦作“后”。《元史 本纪》于哈撒儿来会后，乃云：“汪罕兵至，帝与战于哈兰真沙陀之地。”则其所据《亲征录》，已与汪、何二本同。《说郛》本此等处，真可谓一字千金矣。〕
汪可汗居于只感忽卢之地。
〔何本“卢”作“庐”，今从《说郛》本、汪本。“感”当作“忒”，“只忒忽卢”下作“曲雕阿兰”又作“月忒哥忽兰”。《秘史》作“阔朵额阿剌勒”，又作“阔迭兀阿剌勒”。《元史 太宗纪》作“库铁乌阿拉里”，又作“鈋铁鍏胡兰”；《宪宗纪》作“阔帖兀阿兰”，又作“月忒哥忽阑”；《明宗纪》作“阔朵杰阿拉伦”。蒙古语阿剌勒，水中岛也。《秘史续集》（二）称客鲁连之阔迭兀阿剌勒，则当是客鲁连河中之岛，后为太祖第一斡耳朵所在地。日本箭内博士谓此岛在蘖沽儿河入客鲁伦河处，殆近之。此岛本太祖所取月儿斤之地，时太祖东走，故汪可汗居之。〕
时上麾下答力台斡真、
〔前作“答力台斡赤斤”〕
按弹折温、火察儿别乞、
〔前作“按弹、火察儿”，折温、别乞，均其称号。〕
札木合八怜、
〔拉施特书作“浑八怜”，即前之“浑八力”、“运八力”也。〕
梭哥台脱怜、
〔拉施特书作“苏克该脱忽鲁儿”，屠敬山谓即速客该者温与脱怜二人。然《秘史》虽言速客该者温奉使落后，未必即依王罕。《秘史》蒙文自有雪格额台脱斡邻勒，盖缘与王罕同名，故加氏以别之。脱斡邻勒为速客客氏，详前注。〕
塔海忽剌海等，
〔汪、何二本“塔”上有“海”字，今从《说郛》本删。〕
又忽都花部众
〔汪、何二本“花”作“答”，今从《说郛》本。拉施特书作“忽都呼特”。〕
在汪可汗所，相与谋害汪可汗，曰：“是不可依也。”将叛去。汪可汗觉其事，讨逐之。
〔何本作“讨迎之”，《说郛》本作“讨遂之”，今从汪本。〕
是时答力台斡真、八邻、撒合、夷嫩真诸部，
〔何本“嫩”作“懒”，今从《说郛》本、汪本。〕
稽颡来归。按弹折温、火察儿别吉、忽都花、
〔诸本“都”作“相”，今从何校改。〕
札木合奔乃蛮主泰阳可汗。
〔何本“主”作“王”，今从《说郛》本、汪本。〕
上移军自班朱河，秋，大会于斡难河源，进伐汪可汗。
〔何本无此二十字，从《说郛》本、汪本增。拉施特书“是年秋，帝自巴尔渚纳起师，将自斡难河以攻汪罕”，正与此同。然据《秘史》则帝自巴泐渚纳起师，直趋客鲁涟河，无缘迂道至斡难河源。此与拉施特书，殆皆失之。〕
上遣使哈柳答儿、抄儿寒
〔诸本“寒”作“塞”，今订正。《秘史》作“沼兀里牙歹合里兀答儿、兀良合歹察兀儿罕”。〕
二人往汪可汗所，假为上弟哈撒儿语谓之曰：“瞻望我兄遥遥勿及，
〔诸本“勿”作“忽”，今订正。汪、何二本无“及”字，今从《说郛》本增。〕
逐揵沙径，
〔汪、何二本作“远揵涉径”，今从《说郛》本。〕
不知所从。近闻我妻子在王所，我今蔽木枕块，藉壤仰星而卧，故虽有诸王
〔汪、何二本“虽”作“强”，今从《说郛》本。〕
苟从之，吾终归王父也。”汪可汗因遣使亦秃儿干
〔《秘史》作“亦秃儿坚”。〕
以煮漆器盛血与之盟。
〔汪、何二本“以”作“我”，“漆”作“潦”，今从《说郛》本。〕
哈柳答儿、抄儿寒二使将亦秃儿干来，上不与语，即送于哈撒儿所。
〔汪、何二本“哈撒儿”作“哈儿抄儿”，今从《说郛》本。〕
上因以二使为乡导，
〔何本无“使为乡导”四字，《说郛》本、汪本并有，但“乡导”并作“乡尊”，今订正。〕
领兵夜驰至彻彻儿运都山，
〔《秘史》作“者折额儿温都儿山”，屠敬山谓即土拉河南之策策山。然策策山似稍嫌偏西，疑即今车臣汗部中翼右旗之卓朔尔山。〕
出其不意，破汪可汗军，尽降克烈部众。汪可汗仅以子及数骑脱走，顾其左右谓其子亦剌合曰：“我父子相亲，其可绝而绝之乎？今由此缓颊儿绝矣。”至捏坤乌柳河，
〔诸本“坤”作“辟”，今从何校改。《秘史》蒙文作“捏坤兀速”。〕
为乃蛮部主太阳可汗之将火里速八赤、
〔《秘史》作“豁里速别赤”〕
帖迪沙二人所杀。亦剌合走西夏，过亦即纳城，
〔《元史 地理志》有亦集乃路，今额鲁特额济纳旗牧地。〕
至波黎吐蕃部，
〔何氏云：“盖今布隆吉尔地。”〕
即讨掠，欲居之。吐蕃收集部众逐之，散走西域曲先，
〔诸本作“西城曰先”，今从何校改。拉施特书作“苦先”，正与何同。〕
居彻儿哥思蛮之地，为黑邻赤哈剌者杀之。
〔《元史 本纪》：“亦剌哈逃至龟兹国，龟兹国主以兵讨杀之。”拉施特书：“逃至和阗喀什噶尔近地，曰苦先古察儿喀思每，为哈剌赤部主克力赤哈剌获而杀之。”〕
