登陆注册
19388300000011

第11章 奉旨填词的白衣卿相(1)

美人的倾慕,是温柔的陷阱

温软的怀抱、香艳的情事,每每滞留了男子的脚步,像碧绿而纤细的水藻缠住红色的锦鲤,让它们意乱情迷,便一时忘了跃龙门这件大事。因美色淹留的男子,沉溺于鱼水之欢、发肤纠缠。就连仕途的召唤,也好似木兰舟驶入浅水,纸鸢邂逅了微风,慢慢地搁浅。

柳永之所以能成为柳永,本是歪打正着。说他风流洒脱,不屑于仕途,大抵是其拥趸意淫出来的一顶华丽冠冕。浅浅读上几页《乐章集》,柳七对仕途的向往,便如阳春时节的杨花柳絮,滚成团儿,打着旋儿,扑簌簌地迎面撞来,没有痛感,只让人想起他那句“才子词人,自是白衣卿相”的自嘲,便觉心痒,五指攒动,偏又搔不到痒处。

“届征途,携书剑,迢迢匹马东去”,必是希望有朝一日能在黄金榜上留名,对此他胸有成竹,“暗对天颜咫尺,定然魁甲登高第”。结局总是喜欢调戏初衷,柳七与宦途,终究不过是落花有意流水无情罢了。

所以,若认为这位才子是在花街柳巷里迷了路,倒是给那些青楼女子栽赃了莫须有的罪名。也无妨,反正她们背负的坏名声已足够多,洗白了这一桩,底色依然如墨。说柳七自堕情网倒也是真的,他在现实里碰了壁,虽不至于头破血流,疼痛难免。不羁的心性由此愈发绽放得炽烈,他没有钻了归隐山林的牛角尖,也没有转向浩瀚无边的山水自然,而是一弯腰,一抬脚,一头扎进市井深处的温柔乡里,从此闻香下马,知味停车。

和碰钉子、撞南墙相比,谁不喜欢温言软语?

声色娱身娱情,但更让柳七沉迷的,却是那些仰慕和崇拜的目光。在庙堂上被最高统治者粉碎的自尊,在市井中最见不得光的地方,奇异地得到了安慰。

误入平康小巷,画檐深处,珠箔微褰。罗绮丛中,偶认旧识婵娟。翠眉开、娇横远岫,绿鬓亸、浓染春烟。忆情牵。粉墙曾恁,窥宋三年。

迁延。珊瑚筵上,亲持犀管,旋叠香笺。要索新词,殢人含笑立尊前。接新声、珠喉渐稳,想旧意、波脸增妍。苦留连。凤衾鸳枕,忍负良天。

——《玉蝴蝶》

若说“误入”平康巷,自惹人三分怀疑。

唐代长安城里朱雀大街纵贯南北,把繁华都市分为东西两区。东区第三街第五坊便是平康坊,又叫平康里。因着靠近尚书省,平康坊就成了举人士子、书生名流的聚集地。舞文弄墨的风雅人多的地方,妓院也常常扎堆。《开元天宝遗事》记载:“长安有平康坊者,妓女所居之地,京都侠少萃集于此,兼每年新进士以红笺名纸游谒其中,时人谓此坊为风流薮泽。”

“薮泽”是湖泊之意,面对这一汪风流湖水,多少读书人扯下谦谦君子的斯文外衣,扑通扑通跳将下去,自在游弋。柳七在这湖水里,邂逅了虫娘、心娘、英英、瑶卿……每个都温柔体贴、能歌善舞,不得志的才子偎红倚翠,好不快活。

这一次,在秦楼楚馆绘满精致纹饰的檐梁下,珠帘半卷,美女如云。误入其中的柳七,不知遇见了哪位旧日婵娟。青黛画眉,如远山上一抹鲜绿,透出若有若无的情意;鬓发乌亮,像拂堤的杨柳,醉了春烟。

他们在温柔缱绻的烟花巷中对视,一瞬间时光流转,往昔的柔情蜜意纷纷浮现。四下里,都是绿柳丛中寻着对偶的紫燕黄莺,夭桃队里觅着相知的狂蜂浪蝶,他和她对视,仿佛在久别重逢时,再次一见钟情。

柳七没忘记这女子,他记得更深的,是对方对他深入骨髓的爱慕。

爱慕要深到何种程度,才会让被爱慕者久久难忘?

柳七词里形容得妙,“粉墙曾恁,窥宋三年”——战国时名士宋玉家东邻的漂亮姑娘,攀上粉墙偷偷打量宋玉,达三年之久——这翠眉绿鬓的旧识婵娟,待我便如东邻女待宋玉一般。爱慕一个人,他的轻微举动都会卷起心里的海啸山呼。在如潮水一样将人淹没的暗恋情愫里,东邻女能做的,只是日复一日的沉默旁观,自己欢喜,自己悲伤。

想来攀墙窥探之事,那女子定不会大肆宣扬,就算不至辱没名节,总归还是会招来嘲笑的。她这一腔掏心的爱慕,却是宋玉说出来的。

当时,楚大夫登徒子嫉妒宋玉的才华,在楚王面前屡次进谗言。有一次,他突然变了策略,在楚王面前夸奖起宋玉来。他说,宋玉仪表堂堂又才冠京华,除了好色这一点瑕疵,当真是个完人。顿了顿,他又补充,不过大王您还是不要让他陪同进出后宫,以免后宫嫔妃竞相仰慕,惹出事端。

事关清誉,宋玉当下就沉了脸,慷慨陈词:“天下之佳人莫若楚国,楚国之丽者莫若臣里,臣里之美者莫若臣东家之子。东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短;著粉则太白,施朱则太赤;眉如翠羽,肌如白雪;腰如束素,齿如含贝;嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然此女登墙窥臣三年,至今未许也。”

这就是著名的《登徒子好色赋》,宋玉的意思其实很简单:“面对天下第一美色的倾慕,臣都从未心动!登徒子的‘好色’之论,实是诽谤。”

知那女子三年如一日的沉默爱慕时,尚只是微感心酸。到宋玉吐出这番义正词严的自辩,便抑不住愤怒。倘若一腔柔情付了流水,不过怨一句流水无情,可宋玉不仅无情,还无同情。我知同情怜悯是对爱的亵渎,可仍不愿见那些如东邻女一样的女子,将最初那份纯真倾慕,托付给了并不在乎的人。对美人心思,宋玉心知肚明,却只作漠视。那深情崇拜的目光,本就和他无关,于是清醒如他,只嗤鼻一笑。

于是,东邻女的爱慕,成了悲情的笑话。不过,但凡生过爱慕之心的人,谁又能笑话谁呢?谁不是倚窗独坐,为那人彻夜难眠,他的名字,原是你的心事。

难怪歌儿舞女,都爱煞柳永——“不愿君王召,愿得柳七叫;不愿千黄金,愿得柳七心;不愿神仙见,愿识柳七面。”他在如云佳丽那里得到了多少慰藉,就回馈了多少真心。歌妓舞女们认同他的才华,欣赏他的风流,他在众星捧月的时光里,暂时忘却了落第的打击,忽略了主流的鄙视。他不像宋玉把佳人爱慕碾成芳尘,而是揣着感激,投进温柔的陷阱。

再次重逢,那美人眼中尽是惊喜。感情和欲望,在这些贱籍女子看来,都是廉价的,无须遮掩。于是她满心欢喜地备下华美筵宴,又亲自持来犀角管笔,铺好香笺,含笑着立在席间,向柳七索要新词。娇憨至极,妩媚至极,恰似一朵正值花期的芙蓉,令人不能不醉。

醺醺已醉的柳七,提笔便有了新词。美人接过新曲,像是捧着稀世珍宝,她屏息敛容,逐字度过,然后会心一笑,婉转的歌声从樱唇吐出,便如一颗颗浑圆透彻的珍珠,滚落到参差错落的白玉石阶上。

在这样温柔的倾慕中,柳永不断自我催眠:做个白衣卿相,兴许,也不错。

催眠起了作用,就觉困意袭来。绣着凤凰花饰的锦被,纹着交颈鸳鸯的枕头,都成了无需抗拒的诱惑。良辰美景都在当前,考取功名又能如何?

柳七便心甘情愿地,坠入了更深的温柔里。

烟花柳巷寻香客

古人的婚姻多受父母之命媒妁之言的影响,少有如李清照一样幸运的,恰能与心仪之人共牵一条红线,才情互许,志趣相投,然后结芙蓉并蒂、琴瑟和鸣之好。尤其官宦人家、书香门第的子弟,更易被门第观念束缚,婚姻中常常掺杂太多情感以外的因素,或为家族利益,或为地位权力。于是,两个甚至从未谋面之人就在喧天锣鼓中拜天地,结连理,定下一生誓约。

宾朋往来谈笑宴宴,也不知被这盛大喧嚣簇拥着的两位主角,内心是怎样的百味光景,或许欢喜有之,憧憬有之,迷茫有之,失落有之。就这样,婚姻是婚姻,爱情是爱情,本是连体的责任与情感,硬生生被割开一道伤口。若有人悉心经营,温柔守护,或许还能治愈伤痕,换一份举案齐眉、相濡以沫的平淡幸福。还有的人,浑将自己当成婚姻里的路人,冷漠以对,直至把对方的热情也冻成寒冰。

可怜了那些求爱不得的人,关于爱情的美好憧憬被负载太多的婚姻碾为齑粉。尤其可怜的是那些未得到丈夫宠爱的女子,被囿于深闺,连那一道门槛都不能轻易跨出,遑论挣脱婚姻的牢笼!相较而言,男人则幸运很多,起码他们还有很多条路通向爱情,譬如青楼狎妓就是最便捷的一条。

所谓“狎妓”,自与嫖娼还有些不同。古代文人流连于烟花地,除了对美色的贪恋,有时候还带着含蓄的雅趣,更重调情,可以说,有些文人是抱着谈情说爱的愿望出入青楼的。一如柳七,虽有幸娶得如意娇娘,无奈天妒佳侣,红颜命薄。多情如他,在妻子辞世后更是频入欢场。久在众人簇拥下度日的青楼女子,在热闹喧嚣的光景中独自品尝着难言孤独,当她们碰到像柳七这样诚心相待的男子,漂泊日久的芳心突然就开始盼着停泊,于是施展浑身解数,只求从此后不再形同孤雁无枝可依。

那些沦落风尘的女子到底有何魅力,能让阅尽千红万紫、历尽千山万水的人也流连不去。

清越歌声仿若少女心事,最让柳七销魂。

帘下清歌帘外宴。虽爱新声,不见如花面。牙板数敲珠一串,梁尘暗落琉璃盏。

桐树花深孤凤怨。渐遏遥天,不放行云散。坐上少年听不惯。玉山未倒肠先断。

——《凤栖梧》

清亮歌声穿过重重帘幕而来,柳七人在帘外,只闻其声未见其人,却已能想见帘内佳人那如花朵一样娇媚的面容,可见佳人的声音多么婉转悦耳。牙板轻拍,歌声如珠串一样圆润流转,梁上积尘应声而落,落在晶莹剔透的琉璃盏里,好像沉睡了千年的心事,突然就因这世间妙音而苏醒。

歌声从美人歌喉而出,更是从她心间溢出,满满的都是情绪。她的声音仿佛是从繁茂而幽深的桐花深处传来的金凤哀鸣,响遏九天,连行云都为之吸引,久久不肯散去。座中人虽被她的声音倾倒,到底不忍卒听,实在是因为那如泣如诉的声音,让听到的人肝肠寸断。

这声音,自是柳七迷恋的。声音的主人虽然自始至终没有露面,但她的桃花面容仿佛已在眼前,眼波流转,仿佛晴日下的潋滟秋水突然被惊扰,于是就荡开了一圈圈涟漪。座中柳七就如同玉石砌作的堤岸,水波撞来,复又荡开,缠绵交织,就像复杂到无解的情意。

曼妙舞姿如同缤纷花雨、璀璨星海,也让柳七着迷。

提到善舞者,便不能不提汉成帝的宠妃赵飞燕,她歌声娇脆,舞姿轻盈,仿佛枝上娇莺,又似凌波仙子,极受汉成帝宠爱。据传有一次赵飞燕在太液池中的高台上翩翩起舞,一阵疾风袭来,纤弱舞者似乎要踏风而去,吓得汉成帝赶紧命人拉住赵飞燕的衣裙,唯恐她被风吹去。后来,成帝特意下令修建了一座七宝避风台,作为赵飞燕独有的舞台。宋代词人刘克庄曾在《清平乐》中写道:“宫腰束素,只怕能轻举,好筑避风台护取,莫遣惊鸿飞去。”

其实,重要的岂是那一座玉雕石砌的避风台,便是黄金铸造也不及一颗珍视的心。若一个女人是为这样的男子起舞,是否也是一种幸福?

有个人人。飞燕精神。急锵环佩上华茵。促拍尽随红袖举,风柳腰身。

簌簌轻裙。妙尽尖新。曲终独立敛香尘。应是西施娇困也,眉黛双颦。

——《浪淘沙令》

柳七邂逅的这个女子就是如赵飞燕一样善舞的舞者。她舞动起来时体态轻盈,恰能令人想到曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”八字。环佩叮当作响,应和着急促的音乐,又与飞旋的红袖一起撩拨出别样的情怀。女子的纤细腰肢如同风中婀娜摆动的柳枝,衣裙簌簌,轻纱飞舞,只令在场的每一个人都暗暗称奇,无法错开视线。一曲终了,管弦尽停,她亭亭独立于舞台中央,连舞步扰起的芳尘也不再浮动,似如座中观者,目不转睛地欣赏着这一幅美人静立图。

这画中美人,又何尝不是在小心翼翼地打量四周,捧着一颗芳心希望被人俘获。可一番探寻终究归了落寞,如花面容掩不住些许倦意,黛眉微微蹙起,谁知她心事?谋爱之人,为爱甘心做囚徒,可是,矜持也是禁锢,世间并无几人拥有抛下一切做只扑火飞蛾的勇气。

能歌善舞,在花街柳巷里虽然算不得什么稀奇本领,但其中佼佼者,自然比纯以美色侍人的女子更多三分底气。风尘女子,总是各有各的不幸,本也是单纯清白的女孩子,因各种难以抗拒的变数身陷泥淖,即便已经沦落到生活的底层,仍旧不得不为了生活费尽心思。拥有美貌容颜还不够,还需色艺俱佳,即使做不到琴棋书画、诗词歌赋样样精通,至少要有一技之长,才可能在群芳中崭露头角,这既是为了生存,还是为了活得风光。连少有人寻访的深谷,野花也会努力开出最绚烂的姿态,而人来人往的烟花巷里,哪个女子不想受人瞩目,被讨好恭维。

前两首词中的歌者与舞者已十分幸运,能在《乐章集》中占得一阕风光,遗憾的是她们都没有留下名字,只是成了万千脂粉中一个并不多么特别的存在。不像英英,固然不是柳七生命中的唯一,但终归有芳名流传。一朵花有了名字,就会比旁边的花多三分妩媚,能让人记住的,它的美才会显得更深刻。

英英妙舞腰肢软。章台柳、昭阳燕。锦衣冠盖,绮堂筵会,是处千金争选。顾香砌、丝管初调,倚轻风、佩环微颤。

乍入霓裳促遍。逞盈盈、渐催檀板。慢垂霞袖,急趋莲步,进退奇容千变。算何止、倾国倾城,暂回眸、万人肠断。

——《柳腰轻》

同类推荐
  • 我的诗篇:工人诗歌云端朗诵会诗集

    我的诗篇:工人诗歌云端朗诵会诗集

    当代中国工人在创造出巨大物质财富的过程中,也创作了数量惊人的诗篇,其中的佳作和许多知名诗人的作品相比毫不逊色,甚至更具有直指人心的力量,但这部分文学成就被严重忽视和低估。譬如1980年代以来几乎所有重要的诗歌选本,工人诗歌基本是缺席的,在当代文学史的主流叙述中也难觅其踪影。这部诗集的作者是这样一批特殊的工人,如巷道爆破工陈年喜、酿酒工人绳子、失业不久的薄膜厂流水线工人乌鸟鸟、炼钢厂工人田力、建筑工人铁骨、农闲时的锅炉工白庆国、十四岁就开始打工的服装厂女工邬霞、羽绒服厂的填鸭毛工彝族小伙吉克阿优、在大地深处工作了近三十年的煤矿工人老井,以及不久前堕楼辞世的富士康工人许立志……
  • 林间拾韵

    林间拾韵

    本书收录作者2006年以来所创作的古典诗词近400首。从内容看,题材丰富,感情真挚,思想深刻。从形式上看,体裁多样,手法得当,语言精美,从内容和形式的统一上看,意境深远,风格自然。
  • 清流飞花:女法官办案纪实

    清流飞花:女法官办案纪实

    吴亚频专著的《清流飞花--女法官办案纪实》 虽然记录的是基层法院的一些“小故事”,但映射的是中国司法逐步完善过程中的“大事件”;虽然记录的是个人办案的成长经历,但勾勒的是中国走向现代法治国家的轨迹。 希望《清流飞花--女法官办案纪实》在让人看到一幅幅精彩的办案场景的同时,还能看到法官对法 律的忠诚,对工作的热爱与无私奉献,这不仅是一部法官的个人印记,也是一部时代风云的写照,更是一部法制史的年轮记载。
  • 世界经典民间故事全集:世俗流言的故事

    世界经典民间故事全集:世俗流言的故事

    我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
  • 知性

    知性

    本书甄选林徽因现存于世的各种体裁的文学作品,选录其中经得住时光淘洗和检验的篇章,力图展现一个最具文学魅力的林徽因。既包括诗歌名篇,又收小说佳作,也有至情散文,以及戏剧探索之作。
热门推荐
  • 租鬼公司

    租鬼公司

    他从创业的开始,就依靠着租鬼为生,这里陈列着他抓来的野鬼,有美丽的护士,温顺的鬼宠,至于那些凶灵,都被他消灭掉!想租鬼吗?价格便宜,种类齐全,服务周到,无论您是要用来吓人整蛊还是其他,总之就没有我们做不到的服务。
  • 通天之力

    通天之力

    啊,我..我真的只是一个废材吗,我不甘心,我不甘心啊,你们,你们这些,这些嘲笑,羞辱,奴隶我的人,终有一天,我会,我会让你们全都屈服在我的脚下!等着吧!
  • 凤凰斗:第一庶女(全本+出版)

    凤凰斗:第一庶女(全本+出版)

    《凤凰斗:第一庶女》已出版上市,当当,卓越,淘宝,京东各大网上书店,实体书店有售,本文的粉丝可以开始订购了,是上下两册五十万字,内容有精简和修改增加一些情节,可看性更强。-----慕容薇,慕容家三小姐。有绝色之容,闭月羞花之貌,却生性胆小怯懦,说话结巴。还喜欢姐姐的未婚夫,京师第一公子风九少。送上荷包被人家弃如鄙夷,一气之下跳水自尽,救上来,花痴之名已名扬京都。谁知人活了,灵魂却换了,一朝穿越,傻女惊艳重生。别人穿越是王妃啊,公主啊,偏她是个庶女。是个庶女也就罢了,偏偏嫡母视他们母女如眼中钉、肉中刺,一来就让她陷入一场阴谋之中,差点玩完。既然有人让她一时不痛快,她决定让他们一世不痛快。胆小怯懦的慕容三小姐翻手为云覆手为雨,保亲娘,斗嫡母,争地位,挡阴谋,耍风波。不怪她狠辣,人不犯我我不犯人。-----“薇儿,求你嫁给我,我不能没有你。”风九少深情款款地看着她,眼神有些脆弱,还带着害怕被拒绝的不安。“风少,你认错人了。薇儿已死,有事烧纸。”----“慕容小姐,或许我们可以好好谈谈你嫁给我的事情。”美绝人寰的神秘公子一手持剑架在她脖子上,神色狠辣。“公子是觉得这样谈比较能促进感情吗?”弹了弹剑,她决定教教他跟人求亲应该有的态度。总不能长得美就硬逼人嫁吧?----“慕容薇,我会向父皇求圣旨的,你等着嫁我吧。”刚刚从沙场下来,还一身血腥之气的洛王直接越过所有人,霸道宣告。“……好,殿下,你够狠!”“客气了,你也不错。”洛王笑得得意之极。……本文家斗,种田,温馨甜文,和谐的结局一对一。鲜花啊,月票啊,荷包,钻石神笔来者不拒……爱鲜花爱米米,亲们捧个场哈,O(∩_∩)O~----读者群:VIP读者群115239656,只接受红袖添香正版订阅的读者,初级以上VIP会员加入,申请入群时请务必填写验证消息,如:红袖会员XXX。不提供会拒绝加入。请支持正版订阅,V群会不定时提供一些番外啊,捣乱者勿入,谢谢O(∩_∩)O~
  • 蝼蚁的游戏

    蝼蚁的游戏

    亡者的归宿,王者的游戏,这里只有强者才能生存,弱者死不足惜!王剑本是一个平凡的帝国公司职工,生活美满,幸福安康,但是因为得罪了一个官二代,被其诬陷迫害杀死,然而在杀死他之后,官二代又杀死了他的全家……原本无聊的故事已经结束,但是王剑死亡的时候正是千年劫到来的时候,被神秘力量所摄取的灵魂与身体才加了最为残酷血性的亡者游戏……
  • 只欢不爱:前夫请左走三步

    只欢不爱:前夫请左走三步

    只因惊鸿一瞥,她疯狂的爱上他。“沈岩,你若不娶了我,我便从这里跳下去!”年幼无知的她只知道这个冷漠俊美的男人是她的求而不得,却不知道她的每一次追爱是在将她的最爱往她身边推走。“沈岩,你给我一个孩子好不好?行,你不给的话,我就告诉爷爷!”逼得男人娶了她,她夜夜守空房,却天天在屏幕上看着他跟各种各样的女人亲密,终于,她忘记上次的痛,再度威逼。
  • 重生之笑弹红沉

    重生之笑弹红沉

    你舍得用一颗跳动的心,换取一个心愿么?至于这个心愿,你的心有多么美好,多么新鲜,你的心愿就可以有多么的大。可以是让死人复生,可以是改头换面,更可以是权倾天下。生逢乱世许许多多不可能的事情,却又真真实实的发生了。
  • 仙侠情缘

    仙侠情缘

    在一次探险中,为了救一苹可爱的白貂,沐风无意间遇见了苏月琴││一个智慧和美丽的化身,开始了一段跨越时空的爱恋为了心中的爱人,沐风开始了他的修真之路,并抛开一切,和苏月琴一起进入仙侠的世界,在这里开始一段奇妙的历程……
  • 神之绝唱

    神之绝唱

    萧冷,天才中的天才,出身名家,被无数人羡慕,崇拜。但是,谁又知道,为了变强,守护家人,他,在这成长的道路上,究竟遇到过多少困难....
  • 做你的永远

    做你的永远

    一颗跨越千年的心,在这里埋下了种,生根发芽。一颗孤寂了千年的心,在这里得到了温暖,恋恋不舍。一颗百受疮痍的心,在这里渐渐恢复,重回生机。爱上了就绝不回头,背叛了我就要做好死的觉悟。
  • ⑤墨墨温情不得语(全本)

    ⑤墨墨温情不得语(全本)

    一个是他自年少起便默默心仪的女子,一场意外的事故,让他们天人永隔;一个是他偶然救下的女子,似曾相识的悸动,让他对她一见如故是结束,亦是开始时光荏苒他是身负重责新上任的副市,她是脱胎换骨的律界新星他与她近情情怯从最初的小心翼翼,到不断深入的纠缠世事几多变迁,他们终于发现,这不是一场独幕剧,她与他一样,从未远离他用尽一切心力争取她——“不论如何,我又找到了你。不管是原先的你,还是这个全新的你,也不管你叫什么名字,长的什么模样,对我而言,这个世上,只有一个你。”★☆★☆★他们心系对方的时候,彼此都还不知道这是一场相爱他想,等她再长大一些她想,等他再安定一些彼时尚不知,世事无常,且行且珍惜默默的关注一个人,默默的期盼一份也许永远也不会降临的感情,不想让对方知道,也不想对世人公布也许仅仅是不想,也许却因不能当眼中之人不再,心中之人能否犹存?