新娘，请报佳音[39]
新娘，请报佳音！
你是地域的装饰壮锦。
你是东方的日出，
你的羚羊牧草丰润。
你是会唱歌的夜莺，
你是盛开的玫瑰花魂。
在你的土地上令人欣喜，
快步走向黎巴嫩。
你的源泉丰富，
你的水流欢腾飞奔。
你的芳名四方播撒，
纪伯伦·哈利勒·纪伯伦。
哈利勒·纪伯伦[40]
哈利勒·纪伯伦
抛弃了无益虚荣，
使得店铺均陶醉，
又及平民的孩童。
我母是位完美人，
高声呼喊低沉吟；
被愚弄者快返回！
你的影象何方飞？
哈利勒，当赞颂，
堂兄堂弟俱荣幸。
不毛之地步步升，
谁也不记个中情。
只因枷锁过紧固，
他的安全受威吓。
我唤一声辛纳夫，
请把桎梏加给我。
优素夫·白什尔，
没有一文揣腰里。
拜迪哈明说话：
一点消息未传递。
艾斯阿德·奥马尔，
牵来了一头毛驴；
只因诱惑有危险，
他们告别急跑去。
加席姆·莱希德，
站在远处高声唱：
喂，勇敢的大英雄，
这消息意味着什么？
侯赛因开口说道：
我心里多么欣喜！
只因你投出一石，
打下了两只鸟儿。
艾卜·贾瓦德说：
他们裁判很公正。
狼吞虎咽势不减，
爆发只待时到来。
哈姆德话好听，
愚昧难以掩天性。
人们竖起刺桩子，
责备符合个中情。
大学者舍迪德，
不禁开口把话说。
他常常高声喊，
曾见房舍坍塌过。
泽勒菲民歌[41]
我登上山头儿，
觅寻我的鸟儿。
母亲呀，我的鸟儿，
却在别人的笼子里。
我发出唤鸟声音，
我说：“鸟儿，假若……”
鸟儿说：“你的时辰错过，
请去寻觅别的鸟儿！”
他们说：“你的情人在发烧，
明天，他就要死去。”
我立即到了木料市，
想订一口棺木。
他醉于金钱，
市场上钥匙是宝石，
我觉得王国有些希奇，
二人睡在一口棺里。
他穿着发丝衣衫，
黑而两盖过漂亮。
但却刺痛了体驱，
帅哥无人同情体谅。
修道院长无灵魂，
说话必在密室里藏。
我的视力怪中怪，
眼见你们修道院凄凉。
谁人能够没有爱？
谁人能够没有情？
谁人能够空走世上，
心中没有主的身影？
请看果园里的石榴，
那正是爱情的范例；
就连天上的星斗，
也在相互眨眼传情。
心啊，我的朝圣者在哭；
心啊，让他们欢乐一下！
心神啊，他们让你欢欣，
你也要让他们快乐！
心哪，假若你有意愿，
就请你让他们欢喜。
他们定能用他们的目光，
点燃我心中的慷慨之火。
你是盘中的玫瑰，
我是润育你的晨露。
你是麦勒斯衬衫，
我是钟情于你的爱神。
你是金牛宫的七星，
我是驾驭你的天平座。
你是天上的月亮，
我是捧你的众星。
我登上山头，
俯视山下的谷地。
我要说欢迎欢迎，
请微风吹拂我的国土！
主啊，河水在流动，
淹没了整个山谷。
我用我的腕子当桥，
好让你沿桥过海洋。
母亲，请把丝绸铺上，
用玫瑰花把我盖起来。
我是爱的牺牲品，
爱火将我彻底征服。
假若我死在你们那里，
看主面上，请呼唤我。
带走那些烟花女，
你自己哭泣号丧吧！
母亲，我的情人已走，
但期他带回好消息。
本是我们之间的秘密，
如今已为大家知。
如果我手里没有纸，
我将在鸟翅上书写。
工人我手下没有墨水，
我将用我的血写字。
登上山顶的人呀，
请你伸手递给我水喝。
假若我感到口渴，
我决无意效法你。
主啊，微风吹过时，
会把你的吻痕扫去。
面容已展示在你面前，
还请你用双眼细看。
