大学士公阿、大学士和字寄钦差协办大学士总督将军公福、领侍卫内大臣参赞公海、四川成都将军参赞鄂、福州将军常：乾隆五十三年正月十六日奉上谕：连日盼望福康安等擒获逆首之信，尚未据有奏报。节经降旨饬谕。因反复思之，福康安办理此事，实属失之迟缓。前此派令福康安前赴台湾办理剿捕逆匪事务，福康安于奉命时即不免有畏难之见。行至中途，辄屡次奏请派兵。经朕再四降旨，详悉开道。彼时朕深虑福康安未必能迅速蒇功，已谕令奎林星驰赴京，原欲令其前往台湾帮同福康安带兵剿捕。并欲令阿桂赴闽驻札厦门，调度一切，以资策应。及至福康安带兵渡洋，由鹿仔港进兵，数日之间，即能直抵嘉义县城，杀贼解围，打通道路，并即攻克斗六门，直捣大里杙，摧破贼巢，痛歼匪众，屡奏捷音。朕初不料其办理如此迅速，为之喜出望外，是以不次加恩，将福康安、海兰察俱晋封公爵，赏给红宝石帽顶四团龙褂，以示优奖。福康安荷此殊恩，自应倍加感奋，乘兵威全胜、锐气正新之际，统兵直抵番境，迅速搜捕逆首林爽文，自可实时拏获。即或因大里杙贼巢须人经理，或于鄂辉、舒亮二人内酌留一人，足资办理。福康安等即应乘胜深入，贼首必能迅就生擒。乃福康安等于攻破贼巢后，即已心存满足。自十一月二十五日攻克大里杙，迟至十二月初四日，始由平林仔发兵前进。使贼匪得以乘暇收合余党，于集集埔预为布置，据险抵拒，已属办理迟缓。迨官兵攻克集集埔后，于十三日在水里社拏获逆首家属。福康安若能及早带兵直往小半天一带搜捕，则贼匪穷蹙奔逃，救死不暇，岂复能收集党伙二千余人，在小半天山顶竖栅垒墙，搭寮拒守？乃福康安延至十八日始带兵分路攻剿。距十三日在水里社拏获逆首家属时，中间又隔五日，使贼匪得预为扼险死守之计。此皆福康安办理迟缓，屡与贼人以暇，致失事机。今林爽文业经窜入内山，恃险潜匿。此等贼匪，性同枭獍，虽其父母家属现被拏获，伊亦无所顾恋，断不肯自行投出。而林爽文日久尚未就擒，仅其家属拏获，岂得谓之蒇事？又焉有官兵始终旷日持久，在彼等候搜捕之理？且生番等顽犷性成，直与禽兽无异，祗可慑以兵威，不可徒事招致与之讲解。福康安若于攻破贼巢后，即统兵直入内山地界，严谕生番等，若将林爽文实时献出，自当加以奖赏，倘敢有心助恶，将逆首藏匿，则大兵立即入山搜剿，必将生番等一并歼戮。如此明白晓谕，一面勒兵直入其境，生番等自必畏惧，立将逆首擒献。乃福康安惟悬立重赏，好言开导，生番等岂复有所畏惮？况各社生番不下数万，岂能一一感化、一一赏着？设伊等贪图官赏，面为听从，暗中仍将林爽文纵逸，而各社生番甚多，辗转藏匿，何时方能蒇务？看来福康安等竟不免畏怯生番，于大里杙攻克后，延缓日久，不过带兵隘口防堵，并未敢直入番境。昨奏到攻剿小半天贼匪情形，虽似已抵番境，亦尚未深入。殊不思用兵之法，全以气胜。若于官兵攻克贼巢后，乘胜深入，则彼时兵气正盛，众心鼓舞，番众闻风生畏，自不难直抵内山，将逆首一鼓生擒。今节次迟缓，不独生番等心存玩视，即我兵亦不免因日久生懈，振作较为费力。且搜捕机宜，全贵迅速。不独擒拏逆匪为然。即如寻常追捕逸贼，亦须趁势及早擒拏。若稍涉延缓，往往乘间远扬，卒致漏网。上年直隶大名案内首犯段文经，亦因该督等不实时查拏，以致该犯远遁，至今未获。而林爽文一犯，更非段文经可比。段文经祗系亡命匪徒，只身潜逸，即日久不获，亦不致别生事端。若林爽文系逆匪渠魁，肆扰不法，实为罪大恶极。今穷蹙之际，尚敢率领伙党二千余人，窜入内山。前曾据奏南路屡有贼匪滋扰，设不将林爽文实时拏获，伊于逃窜后，或复行纠合南路贼匪，煽聚滋扰，或绕出大兵之后，仍在大里杙断掠军粮，皆不可知。尚成何事体？尔等亦曾思及此否？总之，林爽文一日不获，剿捕之事一日不完，而大兵亦一日不能遽撤。福康安等受朕如许重恩，若再不奋力搜捕，克日蒇功，不但无颜承受恩赏，试令伊等自思当得何咎戾耶？福康安着再传旨严行申饬。
本日又据常青具奏：南路贼目庄大田，前闻匿迹在大武垄山内，近又访闻在南仔坑一带地方潜匿。现令副将丁朝雄带领官兵，会同广东，泉州庄义民相机前进，开通凤山道路，设法擒获庄大田等语。所奏不过敷衍塞责。常青在府城驻兵日久，并不能督率将弁将南路贼匪痛加剿杀，廓清道路，竟至一筹莫展，实属无能。常青亦着传旨严行申饬。看来常青力量不过如此，亦难望其振作有为，止可委以防守府城之事。常青惟当于府城一带悉心防御，并严饬将弁于各海口实力巡缉，不得稍有疏懈。若庄大田等将来逃窜入山，尚可不加以责备；若贼目等竟由海道乘间窜逸，则惟常青是问，恐常青不能当此重咎也。至现在福康安带兵搜捕逆首，尚无擒获信息，而常青一路又仅能自守。庄大田尚潜匿未获。且据奏附近贼匪尚时出抢掠，福康安惟当倍加奋勉，深入内山，将林爽文迅速拏获后，再赴南路扫除贼匪，收复凤山，擒拏贼目庄大田，蒇功奏绩，方为不负委任，成朕用人颜面。
又昨据福康安奏：台湾土语谓杀为台，呼官字又与湾字无异，台湾二字似应另易嘉名，于办理善后事宜时，酌请改正等语。所奏殊可不必。前此将诸罗县改名嘉义，原因该处义民帮同官兵守城杀贼，咸知大义，甚堪嘉尚，是以特改县名，用示旌异。至台湾地方，自圣祖平定后设立府县，即以台湾命名，沿用至今。其土语与字音，偶有讹同之处，亦无甚关系，况并未之前闻，自不当轻议更改。即此时另改他名，而台湾二字沿习已久，人亦必仍称旧名，是即更改亦属无谓。此皆舍正务而用心于无用之地矣。着传谕福康安于办理善后章程内，祗须将该处改建城垣，添设丞倅弁兵，一切应办事宜，悉心筹酌妥协，务期一劳永逸。其更改台湾地名一节，毋庸提及，亦不必形之语言也。将此由六百里加紧传谕知之。仍着福康安将何日擒获林爽文前赴南路之处，即行驰奏，以慰早夜廑注。常青折并着抄寄福康安阅看。钦此。遵旨寄信前来。
八一、乾隆五十三年正月十七日上谕
大学士公阿、大学士和字寄钦差协办大学士总督将军公福、领侍卫内大臣参赞公海、成都将军参赞鄂、福州将军常、闽浙总督李：乾隆五十三年正月十七日奉上谕：福康安自十一月二十五日攻克大里杙后，迟至十二月初四日始由平林仔发兵前进。中间相隔十日之久，使贼匪得以预为布置，恃险抗拒。逆首林爽文尚未就擒。节经降旨饬谕。从来用兵之道，机贵神速。前此福康安攻克大里杙后，该处祗系贼匪巢穴，一经官兵攻破，贼党奔逃，该处并无存留家属及多余田产赀财，必须在彼经理查办之处，即或需人料理，不妨于鄂辉、舒亮二人内，酌留一人在彼，福康安尽可带兵遄进，直入内山，追捕逆首。即福康安彼时不能分身前往，亦应令海兰察先带领巴图鲁侍卫等乘胜深入，则逆首不致乘间潜逃，可以跟踪追捕，立就擒获。乃福康安既未留鄂辉、舒亮在彼经理，亲自带兵直抵番境，又不先令海兰察迅速前往，致贼匪聚集多人于集集埔、小半天等处，竖栅迭墙，搭寮拒守。此非与贼以暇而何？况生番顽梗性成，直与禽兽无异，祗可以威慑而不可以德化。即如汉、唐、宋、明末季多事，和亲岁币，不但不能免外之侵陵中国，适因以疲弊。前事具在，可为明鉴。今福康安惟知招致生番，许以重赏，冀其出力，将逆首擒献，并不乘官军全胜之际，奋勇直前，转在彼驻守多日，岂不失之柔懦，有误机宜？试问福康安自攻克大里杙后，平林仔进兵以前，此十日内毕竟所办何事？着福康安将在彼逐日有何筹划办理之处，一一详晰自行陈奏，勿谓朕过为督责，致福康安或有屈抑。朕于福康安破贼立功，即加以茂赏，今节次办理迟缓，自不能不加之训饬也。
又福康安前此具奏柴大纪为人狡诈、不可深信一折，于柴大纪如何贪劣，如何误事，如何惧贼不进兵实迹，并未列款参劾，亦经节次降旨饬谕。兹据军机大臣奏福康安有寄伊等公信一件，内称柴大纪守御县城，并非伊之力量。福康安在县城时面见柴大纪，形貌并非劳瘁，马匹亦皆臕壮，城中粮食并未断绝，其接奉谕旨不肯带兵出城一节，亦系义民等不肯将伊放出；伊亦畏贼不敢出城。守诸罗一事，朕不忍以为柴大纪之罪。至于其它声名狼藉，纵兵激变，不肯带兵剿贼，柴大纪既有此等情节，福康安于具折时，何不逐款指出，据实参奏？即或因县城甫经解围，未便将柴大纪参劾，亦应将以上各情节随折寄知军机大臣，令其代陈。朕亦得悉其原委，可无须再三饬谕。乃福康安即未于折内列款纠参，又不早寄知军机大臣代奏，试思柴大纪在县城被围日久，其奏到接奉谕旨不肯带兵出城一折，彼时披阅之下，朕即为之堕泪，即在朝诸臣凡具有人心者，亦无不以柴大纪竭立守城，称其义勇，是即柴大纪小有过失，亦当录其大功，而宥其微眚，岂能据福康安所奏柴大纪为人狡诈、不可深信一语，遽治以无名之罪？若因此笼统虚词，即将有功之人加以罪谴，又何以服众心，而示天下耶？此事福康安具奏含糊，固难辞咎，而李侍尧之咎为尤重。福康安于柴大纪在任劣迹，虽未列款劾参，但伊甫经到彼，为时未久，正在办理军务之时，或尚无暇查办及此。且究已具折大概陈奏，然已属非是。至李侍尧自调任闽浙总督，已阅一载，柴大纪种种款迹，浙省已啧有烦言，伊系本省总督，驻札厦门，自必更有真知灼见。况李侍尧素称能事，耳目较长，何至一无闻见，乃竟缄默不言，并无一字奏及？是李侍尧心存容隐，其咎较之福康安为尤重。若李侍尧早将柴大纪平日款迹据实参奏，朕自当另有裁酌，何至于柴大纪守城一事，遽加殊异数耶？今问李侍尧之谕，尚未覆奏，想亦难为措词耳。统俟福康安、李侍尧查参到日，再行核办，另降谕旨外，至福康安于追捕逆首，既已迟误于前，至今尚未奏到擒渠信息，连日深为烦闷，福康安惟当倍加奋勉，带兵直入内山，跟踪追捕，将林爽文即行擒获，以期不负任使，全朕用人颜面。若此数日尚无奏报擒获逆首之信，是益增朕愤懑，福康安将何颜承受恩眷乎？
本日据常青奏，现于府城营盘外，及鹿耳门上下口岸，督率巡查，多为防范，未便分兵南下，远离府城等语。所奏总不过敷衍塞责，殊属无谓。常青久驻府城，一筹莫展，实属无能，难以望其振作。今常青惟当于府城及鹿耳门一带督饬将弁，将各海口要隘实力巡缉，悉心防范，毋得稍有疏懈。若贼首贼目逃入内山潜匿，尚可不加以责备，倘林爽文、庄大田等竟由南路海道乘间窜逸，则惟常青是问，恐不能当此重咎。至常青前因其初至郡城，调度一切，尚为妥协，且伊已年老，尚能亲自带兵打仗，是以赏戴双眼花翎，以示奖励。今半载以来，株守郡城，毫无出力，念其尚无大过，与恒瑞之摇惑人心者有间。伊于闽省情形，尚为熟悉，业经补用福州将军，伊自当照将军职分，带用单眼花翎，所有赏给双眼花翎，伊亦无颜戴用，除另明降谕旨外，将此由六百里加紧各谕令知之。仍着福康安速将擒获逆首，何日前赴南路擒拏庄大田之处，即行驰奏，以慰廑注，不可再事迟缓，致干咎戾也。钦此。遵旨寄信前来。
八二、乾隆五十三年正月十八日上谕
