二月初一日
西报汇译
法国「爹利加剌辅日报」云：自中、法失和，英廷恪遵公法，不许接济法国船舰，我法船因而阻碍；其受窘之情形，诚有不堪设想者矣。然则除英属诸埠而外，法船之可靠以接济者，惟有西贡、马儿两埠而已。然现在台湾海面诸法舰皆是硕大无朋，倘有损坏，定将前往西贡修葺；盖香港、新架波等埠虽有船澳，均为英国藩属，已奉廷寄不许为我法船修葺矣。而西贡之船澳则又细小，仅容八十蔑打大之船而已；若台湾诸法舰，皆不能进也。夫如是，则我法战舰必须驶回国中修葺矣。惟是程途远涉，往返维艰；花费钱财、迁延时日：此所谓劳师袭远，实兵家之一大忌也。且我法兵之至中国也，水土不服，疾病丛生；如有添兵前赴越土，亦须暂驻西贡赡养休息，然后方可入交锋：此则更为不便者也。乃英廷竟执与国戎伍则例以拒我法船，我法人究不知其何意也！我思英人之投效华军者已不知凡几，是则英人先已自违公法矣；除非英国领事将英人之投效华军者一概调回、解归故里，斯为秉公执法，无陂无偏。盖公法中曾大书而特书曰：「凡有与国为局外，不能助此攻彼也」。今英廷任由国人投效中国，取煤、粮以资接济；法京之人莫不为鼓噪，怨声载道、聚讼盈廷，仇恨英廷，纷纷议论。盖当香港接济之时，法人于东京一役一年之内已费去兵饷四百万磅矣；今港官既已严为拒绝，则法人恃以供应者惟有西贡一埠而已。纵使港官立法虽严、行法实恕，法人亦已多糜军饷，比诸曩昔浪费尤甚矣。法人犹穷兵黩武，不知自悔；其不至于室如悬磬、野无青草者几希已云云
然则法人构衅中朝，实为地球诸国之所不直者也。故前香港按照公法，战舰到港。购取煤、粮，曾经出示晓谕。迨有法国炮船「地厘暗芬」到港，欲取接济而不可得。此事闻诸法京，各法字日报多生议论，从而辩之曰：『窃观英廷禁止港商接济法舰，在英廷之意以为中、法两国公然交战，故特按照公法恪守局外规条矣。讵我法国固非与中国言战也；即局外诸国之船，我法兵亦未尝截而搜之也。乃中国，则在上海等处河道设重兵以严守护，所有军火亦皆在上海由英人购买；更有局外之船，与华官搬运军装前赴台湾者。又有华兵伪作工役，而搭局外之船潜济台岛者：种种情形，不知凡几矣。我未知英廷能禁之否也！且未知英官能按照一千八百七十年所立与国戎伍则例而惩治之否也！英人既不能按照则例以严拒华人，反欲执守公法以杜绝法人，我不知英廷之自待者为何如人，而待我法人者又为何如人矣』云云。
综观诸报所言，是则法人于英廷禁止接济一款，实有大不满意者也。虽然，英廷之禁，公法也；法人之怨，私仇也。况法人既不能自守公法而转怨人之守公法，且不咎己之犯公法而反诬人之违公法，是所谓明于责人、暗于责己囗。且法人固明明与中国开仗矣，而曰非与中国言战也；又明明搜英国船艘矣，而曰未尝截而搜之也。其囗矛盾如此，诚何值天下之一噱哉！因连类录之，以见法人之强词夺理有如此者。
基隆译闻
囗报言：近接基隆消息里：日前法军扑犯华营，华军力为御敌；鏖战移时，未决胜负。刘省三爵帅身先士卒，步步为营；基隆四处山上皆有军兵驻守，且逼近法人所扎之处，筑垒交攻。法兵见其迎近，遂力为接战，鎗炮之声喧震天地；迨法兵新军大至，而华军稍为却退，然亦血战经数时矣。现闻山颠高处炮垒，仍为华军据守。但法人所占之地，守护者原属无多；除战死、负伤并不服水土外，法督仅得兵士二千名可以效命疆场者。故华军虽为击退，然彼寡我众，心殊不服；现屡率众向前，欲图恢复。惟法军死据险要，华军虽奋不顾身，终难逞志。刘爵帅睹此情形，遂统兵另扎别山，再设计图复。计是役，两军阵亡者甚伙；想法更俟新兵到时方能图进，现惟全队死占所得之地而已。嗟乎！法越万里进寇中朝，即据一隅，亦旋得而旋失矣！
名山无恙
「益闻录」云：前见某西报传单，谓法人业攻普陀一岛；本馆早已疑之。乃数日以来，绝无续报；某西人自宁波来，亦谓普陀无法人踪影：则该西报架阁空中，殊令人不可解也！
法人添将
法京「燕杜兰思展」法字报云：法廷现已决夺，日间将遣将军哥厘佛领兵五万前来中国与华军从事疆场，将目下东京、台湾两处共有法兵及募勇四万名。在哥厘佛之意，则谓中国地方别无可据，惟有着意北京，斯为探骊得珠耳云云。审是，则法哥厘佛到中之后，必将督率兵士往犯北京矣。夫亦思我燕京畿辅森严、苞桑巩固，更且谋臣如雨、战士如云，固有不容轻视者哉！为是言者，夫何异于癞虾蟆欲食天鹅肉；噫！多见其不知量耳。
基隆捷报
二十五日，接到派驻基隆采访递来信息云：中、法之师，于二十、二十一、二十二连日在基隆、淡水交界之处开仗大战，法人大败。先是，法人进逼我垒，我师接仗；敌忾同仇，战气百倍，立将法人击败。是役也，法人死伤者约一百二十名，华军亦有少挫。至有一阵，法人督率战士一千八百名前来开仗，被我师一万五千人将法人困在核心，势如铁桶；法人拚死冲突良久，始能逸出围外，然没于阵中者已不胜屈指矣云。此基隆杀败法人确信也。
法无能为
伦敦「毡拿日报」言：传说法提督哥厘非将调往东京，统兵进攻中国。惟该提督以法兵屡为中兵所败，且各处边境亦有中国宿将坐镇其间，心甚恇怯，不敢前进。正所谓「军中有一韩，西贼闻之心胆寒；军中有一范，西贼闻之惊破胆」者也。惟战务已开，欲罢不能，不战不得；闻该提督拟欲进攻北燕以出我不意，幸得胜仗，则挟此以议和云。吁！北燕为京师重地，常有重兵防守，扼险据要；亦岂能越雷池一步耶？该提督真不更事哉！其不败亡也几何！法国有某日报，又言现闻法廷决意调遣哥厘非领兵五千名驰赴中国，以与中国为难。果尔，则又将濡笔以俟中军捷音之至矣。现东京、台湾等处，计法兵及所募越人共有四万之众。蠢兹丑虏，以此区区，亦岂能敌我百万之雄师哉！
法船近耗
昨接福州发来电音言：法国战舰现仍泊镇海之外，并无举动云。
奏办煤矿
近来筹办海防，制造行轮，皆以煤炭为要务。台湾基隆之煤，甲于天下；自去秋军事日亟，开煤颇觉艰难。曾沅圃宫保遂委冯洁卿观察驰赴湘潭采办白煤，以资接济；本馆早已接得函报，备载报章。但湘煤并非白块，轮船不适于用。冬间，大宪访悉江西乐平煤较佳，与基隆所产无少差别；檄饬湖口镇丁军门义方曾运来百墩派各船烧用，皆云力量极大，远胜湘煤。宫保因专折奏请，即以冯观察为总办，会同办理；足见三江地大物博、利赖无穷，洵非他各省所可及也。
