“那个黑点是岩石吗，如果不是，又会是什么呢？”坎贝尔小姐指着远处问船长。
“事实上，”船长答道，“大概是随着水流游过来的漂浮物，也可能是……”
船长举起望远镜。
“不，是一艘船！”他大声喊道。
“一艘船！”坎贝尔小姐重复道。
“我看得清清楚楚，是艘在考瑞威尔坎水面遇难的小船！”船长紧张地说。
旅客们也寻着船长的声音陆续来到甲板上，望向旋涡处。
是的，船长通过望远镜看到遇险的船只被涨起的潮水勇流卷着，被漩涡的吸力吸住，极有沉没的可能。
“也许它早已遇难，被冲到了这里。”一位乘客说。
“不！我看到一个人。”另一个说。
“一个……两个人！”站在坎贝尔小姐身边的船长冲口而出。
船长说得没错，的确是两个人，他们正在努力控制这艘小艇，实际上，他们的努力是徒劳的，现在，或许有一阵风吹过，帆可以张起的话，两个人还有生还的希望。
“船长！”坎贝尔小姐喊道，“我们不能眼看着他们死去，应该去救他们！应该去……”
坎贝尔小姐一席话道出了船上所有旅客的心声。
“格伦加里号，”船长镇定地说道，“不能去冒这个险。”
“但是，如果我们慢慢靠近也许可以帮上他们的忙。”
船长又接着说，并用征求的目光看着旅客们。
坎贝尔小姐走近船长。
“您的决定是对的，船长！……”她的声音因激动而有些颤抖，“所有人的心情都和您一样，那两个人需要您的救助，去救他们吧……去吧……求你了！……”
“去救吧！”旅客们异口同声地喊道，他们被坎贝尔小姐的善良打动了。
听到大家的回应，船长毅然转身举起望远镜朝着遇难船只的方向，下达命令：“注意驾驶！”他喊道，“左满舵！”
随着一声令下，格伦加里号很快调转方向，朝着西方全速航行，汝拉岛的岬角被远远地抛在了后边。
寂静笼罩着格伦加里号的每一个角落，所有人的目光都聚焦到了远处那个小黑点上，渐渐地，小黑点扩大成了一艘小渔船，船上放倒的桅杆使它免遭由于海浪剧烈的撞击而导致的巨大反冲力的侵害。
船上只有一个人在奋力划桨，试图死里逃生，而另一个则因某种还不清楚的原因现在躺在船尾。
三十分钟后，格伦加里号靠近了考端威尔坎漩涡，因海浪的冲击，船开始剧烈地前后颠簸。但船上旅客似乎并没有感觉到，他们只感觉到了两个渔夫面临死亡的危险气息。
距渔船还有半英里，这是汽船不可逾越的距离。显然，格伦加里号的靠近，给了渔夫无比的力量。他正用尽全力划桨努力地靠近格伦加里号，他知道，只有与汽船汇合才会摆脱死亡。
形势更加危急，为了保证旅客的安全，船已经是一点点在往前挪了，尽管如此，由船头拍上船来的海浪已经在威肋着锅炉舱的甲板窗，这极有可能使船熄灭，直接威肋着整船人的生命安危。
船长是位极富有经验的老船长，他紧靠着舷梯，以防船偏离航道，他娴熟地操纵着，从而使船在水中被横过来。
现在，渔船的处境更加危险，在漩涡的冲击下，随波浪忽高忽低，如同利箭一般，又如弹弓射出的石块般迅速地做着圆周运动。
“快！快！”坎贝尔小姐抑制不住内心的焦急，一遍一遍地喊到。
波涛汹涌的巨浪令船上的旅客连连发出惊叫声。想到船上的旅客，船长有些犹豫，他是一船之长，确保旅客安全是他的职责，但见死不救又违背了他的做人原则，二者互相矛盾。船长一时想不出一条万全之策。
然而，遇险船只与格伦加里号之间还有不到半里的距离，这时，已经可以看清渔船上的遇险人员了。
奋力划桨的是一位年轻的小伙子，而躺在船尾的是一位老水手。
一个巨浪袭向格伦加里号，增加了它的危险度。
虽然船长经验丰富，但在如此困难的条件下，似乎也显得有些吃力。
突然，小船在一个浪尖上摇摆几下之后滑向了一边，即而不见了踪影。只留下一声惊恐的尖叫声久久回荡在空中。
旅客们的心紧缩着，当看到小船又出现在另一个浪尖上时，人们的心才又恢复了正常收缩，此时，渔船已被海浪推到了汽船这边。形势一片大好。
“加油！加油！”水手们站在船头大声地呼喊着。
他们手里摆着早就准备好的一捆绳子，伺机抛向年轻人。
机会来了，两个旋涡之间的海平面出现了暂时的平静，船长果断下令加足马力，水手抛出了绳子。
年轻人敏捷地把绳子缚在桅杆脚上，格伦加里号开始倒航，从而尽快摆脱漩涡，小船被拖在后面。
这时，沉着冷静的年轻人把老水手用船上又抛下的绳子绑好，在水手的帮助下，老水手得救了，年轻人也随后跳到了格伦加里号的甲板。
只见小伙子脸色平静，神不慌气不喘，他的态度表明他具有超人的勇气和意志。
老水手一上船，人们就对他进行了急救，好在他在一杯白兰地的作用下，度过了危险期，开始恢复知觉。
他醒过来的第一句话是用那微弱的气息道出一个人名——奥立弗。
“我在这里！我的老水手！”年轻人有些激动，“那阵海浪……”
老水手摇摇头，说道：“那没什么！我还经历过比这更汹猛的！它已过去了！……”
“都是我不好，一定要再往前走走，结果差点让我们丧了命！不过，还好，我们得救了！”
“在您的努力下，奥立弗先生！”
“不，是上帝帮助了我们！”
年轻人与老水手相拥在一起，如此动人的场面，撞击着在场每一个人的心。
年轻人扶老水手躺好后，走向刚从舷梯上下来的船长。
“船长先生，”他说道，“真不知该如何感谢您刚才对我们的帮助。”
“这是我的责任。不过，感谢船上的旅客才是理所应当的，是他们使我下定了决心。”
听了船长的话，年轻人与船长握手后，转向旅客们摘下礼帽深深鞠了一躬，这是旅客们应该得到的，不过，更确切地说，坎贝尔小姐最应该接受这真诚的谢意，这位美丽姑娘的乞救起了决定性的作用。但她却躲在了一边，她不想宣扬自己的功劳。突然，她想起了绿光——此行的目的，眼望着落日，惊呼出声：
“光线呢？太阳呢？”
“太阳落下去了！”萨姆说。
“光线消失了！”西布说。
太阳落山的时候，正是急救的关键时刻，坎贝尔小姐那时正在关注着她可以看到的现实，而一时忽略了头脑中时时幻想的绿光。看来，想真正看到它，还要耐心地再等一段时间。
“哎！机会错过了！”坎贝尔小姐喃喃地说，但她并不后悔，为刚才的事情。
格伦加里号安然无恙，此时已调整好方向，继续朝目的地方向驶去。惟一不同的是，船上又多了一位乘客——年轻人，而那位老水手已乘着他的小船向汝拉岛驶去。
格伦加里号在经历途中的小小的插曲后，终于沐浴着黄昏的最后一缕光芒，完成了它此航的使命——抵达奥班港。
亚里斯托布勒斯·尤尔西克劳斯
奥班的海滩每天都会迎接很多来这里进行海水浴的游客，使这里人潮涌动，热闹非凡，但在众多的游客中，仍没有遮住亚里斯托布勒斯·尤尔西克劳斯的才华，使之脱颖而出，倍受关注。
奥班地处马尔海峡，凯尔雷雷岛为它挡住了大风的侵袭，令其免受西风的打扰，也因此倍受外国人的偏爱。他们有的是来泡一泡有利于身体健康的海水，有的是以此为根据地，沿呈辐射状的路线去了格拉斯哥，依据内斯和赫布里底群岛里那些最最稀奇的岛屿。需要说明的一点就是，凡是在奥班度过热季、经过海水疗养的人都身体健康，并且长寿者居多。这也是奥班成为联合王国中人们喜欢的海滨城市的一个很重要原因。
奥班已有一百五十年的历史了。这里的城市规划得很合理，房屋布局整齐，街道干净宽敞，且畅通无阻，充满现代都市气息。古老的钟楼与杜罗莱城堡给这座城市更增添了几分文化气氛，港口五颜六色的船只与岸上白色的住所以及阔气的别墅则构成了另一幅令人陶醉的写生画。
八月份是旅游旺季，这也使大大小小的旅馆生意兴隆，收入大增。然而，在城中最好的一家旅馆的登记簿上，来自苏格兰的亚里斯托布勒斯·尤尔西克劳斯的名字已经连载了几周。
这位亚里斯托布勒斯·尤尔西克劳斯，今年二十八岁。他的外表与年龄正相辅，既不多也不少。就其面孔而言，实在找不出值得称赞的地方。一头并不受男人们欢迎的颜色过深的金发；眼镜后是一双失去光芒的近视眼；鼻子出奇的短。顶着一头比一般人少一半的发丝，络腮胡遮住了他的嘴，这使他看上去有几分猴相。看到他很难让人把他与年轻的学者联系在一起。
俗话说：人不可貌相。这位奇貌不扬的尤尔西克劳斯先生，毕业于牛津大学和爱丁堡大学。并且说起文学来，他拥有物理、化学、天文学与数学知识，或者更多一些。实际上，他自命不凡得几乎像个蠢才。他主要的嗜好就是随心所欲地给那些最简单不过的事情作出解释；总之他是个爱卖弄学问的学究，顺从的交往者。这样一个任何人都认为滑稽的人，哪位高贵的姑娘，包括坎贝尔小姐在内，哪会把芳心交给他呢？
这就是麦尔维尔兄弟俩为坎贝尔小姐挑选的作为她丈夫的最佳人选？难道只是因为他是第一位向这两位可爱的六十岁老人表白对他们的外甥女爱慕之情的人？也许麦尔维尔兄弟在兴奋之余会这样说：
“如此出身贵族，拥有大笔财产的年轻学者竟然会看中我们的迷人的海伦娜，我们还有什么好挑剔的呢，他做我们的外甥女婿最合适不过了！”
接着，兄弟俩美美地吸了一撮法国上好的鼻烟，然后满意地关上鼻烟盒，似乎他们已完成一项伟大使命。
第二日，上午九点，坎贝尔小姐还在喀里多尼亚旅馆二楼房间里休息的时候，她的两位舅舅已经出发去找他们心目早就定好的外甥女婿人选——亚里斯托布勒斯？尤西尔西克劳斯。
麦尔维尔兄弟从喀里多尼亚旅馆前厅出来，走下海滩，朝海湾北边的一家旅馆走去。
似乎是上天的安排，他们刚刚走出旅馆不到十分钟便在海滩上与每天早晨都要迎着温和的海风作科学散步的亚里斯托布勒斯·尤尔西克劳斯相遇了。他们与他完全机械化式地握了握手。
“哦，亚里斯托布勒斯先生！”麦尔维尔兄弟说。
“哦，麦尔维尔先生！”尤尔西克劳斯用一种故作惊喜的声调应道，“真想不到在这儿……”
“昨天到的。”西布说道。
“在这见到您真高兴，尤尔西克劳斯先生！”萨姆说道。
“是的，我也很高兴，事实上早晨的快讯破坏了人们的好心情。”
“什么快讯？”萨姆说，“是否是关于格拉斯内阁……？”
“不，”尤尔西克劳斯先生很快否定道，“是一个气象快讯。”
“气象，真的吗？”麦尔维尔兄弟同时脱口而出。
“是的，上面说Swinemunde低压已向北部转移，并形成一明显的空洞，它的中心已到达斯德哥尔摩附近，气压计已经降低了二十五毫米，不过，在英格兰与苏格兰的气压虽然变化不大，但还是于昨天在巴伦西亚下降了十分之一，在斯托诺韦下降了十分之二。”
“那么，这个低气压……”萨姆说。
“将给我们带来什么结果？”西布说出他想问的话。
“不再有好天气，”尤尔西克劳斯先生回答道，“即将刮起西南风，而且，北大西洋上的雾气将笼罩我们的天空。”
这个对于所有游客来说都是个坏消息的快讯并没有使麦尔维尔兄弟感到懊恼，反而令他们有点欢喜，因为这样——绿光可能会让坎贝尔小姐再等上些日子——就可以延长他们在奥班逗留的时间——两个年轻人就有了更多的接触时间。
“麦尔维尔先生，你们到这里来是……？”亚里斯托布勒斯道出他心中的疑问。
“我们想呆上一段时间。”西布在说谎。
“顺便加上一句，”萨姆说，“由外甥女陪着我们……”
“坎贝尔小姐！是真的吗？”亚里斯托布勒斯有些惊喜地大声说道，“——我想这里的海水浴会对她的身体很有益的，……你们瞧，今天的天气多么温和，她会感到舒服的。”
“是的，”萨姆说道，“她也会这样认为。”
“我会告诉她这里的天气好极了，”亚里斯托布勒斯接着说，“0.21的氧，0.79的氮，再加上一定数量有益健康的水气，至于碳酸，几乎没有。我真希望马上见到坎贝尔小姐。”
麦尔维尔兄弟很想告诉他坎贝尔小姐的住址，但这个年轻的学者似乎关心的是另外一个问题。
“我想知道，”亚里斯托布勒斯问道，“麦尔维尔先生，是什么原因使你们离开了海伦斯堡别墅？”
“我们当然没什么可隐瞒您的，只是现在还……”萨姆答道。
“那么，在这段时间里，”年轻学者打断他的话，“我是否可以找一些机会，与坎贝尔小姐更好地彼此了解一下，以增近感情呢？”
“你会有机会的，年轻人，只要你努力。”萨姆鼓励道。
“我会的，先生，”亚里斯托布勒斯认真地说道，“在这个公共场所，坎贝尔小姐和我有机会的时候可以谈谈大海的风向、浪高、潮汐的变化，还有其他一些物理现象，我想这些会让坎贝尔小姐很感兴趣的。”
此次交谈令麦尔维尔兄弟很满意，他们准备帮助年轻人。
“我想，麦尔维尔先生，”尤尔西克劳斯接着说，“一定是你们编造了一个借口来到这里，否则坎贝尔小姐是不会想到这的。”
“是有一个借口，但它是坎贝尔小姐自己提供给我们的。”西布答道。
“是什么借口？”尤尔西克劳斯先生问道。
“一种物理现象，它需要特定的条件，只有奥班才具备。”
“原来是这样。”尤尔西克劳斯先生说道，“看来我与坎贝尔小姐还是有相似之处的，我们可以共同来研究，但不知是什么物理现象？”
“绿光。”萨姆简明扼要地说。
