登陆注册
19915700000003

第3章 在托特的日子(2)

夏尔生来就不会说笑。喜宴一开始,客人们好像尽义务似的接连对他开玩笑,说一些粗话脏话,他只能勉强应付。第二天,夏尔完全变了样,仿佛成了另一个人。新娘却显得讳莫如深,谁也猜不出她在想什么。

两天后,新婚夫妇要走了。夏尔有病人求诊,不能离开太久。卢奥老爹用他的小马车送他们,并亲自陪他们到瓦松镇。在那里他最后一次拥抱了女儿,然后下了车,从原路走回去。

夏尔夫妇回到托特,大约有6点钟了。左邻右舍都在窗前看他们医生的新夫人。年老的女佣人出来,见过了新的女主人,抱歉地说晚餐还没有准备好,请少奶奶稍候片刻,先熟悉熟悉她的新居。

3.生活非她所愿

新居是马路边上的一所砖墙的房子,正面朝着街道。门右边是厅房,也就是餐厅兼起居室,糊着鹅黄色的墙纸,年久斑驳了。在壁炉上方放了一座光闪闪的钟,钟上有希腊名医的头像,两边是两个包银的蜡烛台,上面扣着椭圆形的罩子。过道左边是夏尔的诊室,是一个6步来宽的小房间,里头有一张桌子,3把椅子,一张看病用的扶手椅。一套60册的《医学辞典》,几乎摆满了一个6层的松木书架。诊室隔壁是厨房,再往里走,正对着院子和马棚,是一间年久失修的杂物间。院中是花园兼菜地。

艾玛上楼来看房子。第一间没有家具,第二间是新夫妇的寝室。家具简单,一张床,一个五斗柜;靠窗位置摆着一张书桌。书桌的花瓶里,前一个新娘子的结婚花束还插在里面,艾玛看了一眼。夏尔这才发现,赶快把花拿到阁楼上去了,而艾玛坐在一把扶手椅里,带来的东西放在身边,却想到装在纸盒里的结婚礼花,一面出神,一面寻思:万一不幸我要是死了,花又会怎样处理呢?

起初的几天,艾玛把房子重新布置了一下。夏尔知道她喜欢坐马车出去闲逛,给她买了辆二手的轻便马车。

婚后无忧无虑的生活让夏尔感觉很快活。两个人单独用餐,傍晚沿着大路散步,还有数不清的琐事,都能使他不断地感到从未经历的幸福。在这以前,他半辈子哪里有过好日子?中学的孤单,医学院的穷酸,再后来就是和寡妇一道过的14个月,都没有好过过。而现在,他拥有艾玛这样一位年轻漂亮的娇妻,他简直爱不够。除了看病的时候,他都愿意纠缠在艾玛身边。

对于夏尔的爱抚,艾玛只是半推半就,又是微笑,又是厌烦,就像对付一个纠缠不休的孩子一样。结婚以前,她以为自己懂得爱情,但现在却没有得到爱情应该带来的幸福,于是她想,是不是自己搞错了?艾玛竭力想要知道:幸福、热情、陶醉,这些在书本中显得如此美丽的字眼,在生活中到底是什么意思呢?

她读过浪漫主义小说《保尔和维吉妮》,故事里的小竹房子、叫做“忠心”的小狗、黑人多曼戈,特别是那个好心的、情意缠绵的小哥哥保尔,她还梦见过呢。

等到她13岁,她的父亲亲自带她进城,送她上修道院去受教育。她起初在修道院并不觉得烦闷,反倒喜欢和修女们呆在一起。温暖的教室、脸色苍白的修女、芳香的圣坛、昏黄的蜡烛,都有一种令人消沉的神秘力量,使她不知不觉地沉醉了。

修道院的一个每月来做一星期针线活的老姑娘,给艾玛的沉醉生活带来了改变。她是一个贵族世家的后代,在大革命期间家破人亡,所以得到大主教的庇护,特准和修女们同桌吃饭、闲谈。寄宿生往往溜出教室来看她。她会唱前一个世纪的情歌。她讲故事,讲新闻,帮大家上街买东西,私下里把围裙口袋里藏着的小说借给大姑娘看。书里讲的总是恋爱的故事,多情的男女,骚动的内心,发不完的誓言,剪不断的呜咽,流不尽的泪,亲不完的吻,月下的小船,林中的夜莺,人品好、衣着得体的情郎勇敢得像狮子,温柔得像羔羊……结识了这位老姑娘之后,半年以来,15岁的艾玛就这样双手沾满了旧书店的灰尘。后来她读司各特的小说,爱上了古代的风物。这些作品让多愁善感的艾玛着迷,甚至上音乐课的时候,她都能从平淡的曲调里隐隐约约地看到感情世界富有魅力的幻景。更有甚者,她常熬夜心醉神迷地偷偷阅读女同学带来的一些图文并茂的画册。

她的母亲死了,开始她哭得十分伤心,跟着又哀伤了一些日子,才慢慢地恢复平静。她用死者的头发织成了一幅悼念的图画,写了一封信去贝尔托,信中充满了对人生的忧思哀怨,要求自己死后也葬在母亲的坟墓里。她的老父亲以为她病了,跑来看她。修女们感觉她似乎误入歧途,辜负了她们的一片好心,觉得非常失望。院长甚至发现,她越到后期,越不把修道院放在眼里。她们认为在艾玛奔放的热情中,却有讲求实际的精神:她爱教堂是为了教堂的鲜花,爱音乐是为了浪漫的歌词,爱文学是为了文学热情的刺激,这种精神和宗教信仰的神秘性是格格不入的,正如她的性格对修道院的清规戒律越来越反感一样。因此,就叫她父亲把她从修道院接回家去了。

艾玛回到家中,开始还喜欢对仆人发号施令,不久就觉得乡下没有趣味,反倒留恋起修道院来了。夏尔第一次来贝尔托的时候,她正自以为看破了一切,对什么也不感兴趣。但是她急于改变现状,也许是这个男人的出现带来了刺激,这就足以使她相信:她终于得到了那种可望而不可及的爱情。可是现在,她也不能想象,这样平静的生活,就是她从前朝思暮想的幸福。

4.包法利先生不懂爱情

她有时想,她一生最美好的日子,莫过于所谓的蜜月了。人坐在马车里,在蓝绸子的车篷下,爬着陡峭的山路。车走得并不比人快,听着马车夫的歌声在山中回荡,和山羊的铃声、瀑布的喧嚣,组成了一首交响曲。她多么盼望在瑞士山间别墅的阳台上凭栏远眺,或者把自己的忧郁关在苏格兰的村庄里!她想找一个人谈谈这些心里话,不过,又觉得无从说起,像云一样变幻莫测的苦恼萦绕在她心头,而夏尔一点不会察言观色,他的眼睛无法接触到她的思想。他们生活上越接近,心理上的距离反倒越来越远了。

夏尔谈起话来,像一条人行道一样平淡无奇;他的想法,也和穿着普通衣服的过路人一样,引不起别人的兴趣;笑声,更不会使人浮想联翩。他既不会游泳,也不会击剑,更不会开手枪。他以为她快乐,不知道她怨恨的,正是这种雷打不动的稳定,心平气和的迟钝,她甚至责怪自己不该给他带来幸福。

艾玛很会料理家务。病人看病没有付出诊费,她会写封措词婉转的信去,却不流露讨账的痕迹。星期天有邻居来家里晚餐,她会别出心裁做一盘好菜,会在葡萄叶上把意大利产的李子堆成金字塔,还会把小罐子里结冻的果酱原封不动地倒在碟子里。她甚至说要买几个漱口杯,好让客人漱口后再吃甜品。这样一来,包法利的身价大大提高了。有了一个这样的妻子,夏尔很是引以为荣。

夏尔很晚才回家,不是10点,就是半夜。艾玛服侍他吃晚餐的时候,他絮絮叨叨地给她讲他碰到过的人,去过的村子,开过的药方,一个也不漏。他吃完之后上床一躺,就打起鼾来了。

他的母亲还像从前一样来探望他。不过婆婆对媳妇似乎早就抱有先入为主的成见。她觉得艾玛像大户人家一样开销,出手太过大方,艾玛觉得婆婆的指手画脚很是讨厌。因此两人面和心不和。

杜比克寡妇活着的时候,婆婆觉得自己得到儿子的感情比他妻子还要多一点。可是现在,在她看来,夏尔似乎是娶了媳妇忘了娘。于是她回忆往事,向儿子诉说自己过去的辛苦,抱怨儿子把全部感情倾注在妻子一个人身上,未免有失公平。夏尔夹在中间,左右为难。他尊敬他的母亲,但是更爱他的妻子;他觉得母亲说的话不会有错,但又发现妻子实在无可指责。

有一个猎场看守人得了肺炎,被夏尔治好了,就给他夫人送来了一只意大利种的小猎狗。她带着小猎狗散步,起初她的思想游移不定,后来,慢慢集中了。她坐在草地上,用阳伞的尖头一下又一下地拨开青草,翻来覆去地说:“我的上帝!我为什么要结婚呀?”

她心里寻思,如果机会凑巧,她本来是否有办法碰上另外一个男人?于是她就竭力想象那些没有发生过的事情,那种和现在不同的生活,那个她无缘相识的丈夫。

她就这样一面散步,一面胡思乱想,小猎狗嘉莉,在田野里兜圈子,跟着黄蝴蝶乱叫。艾玛有时候会把它叫过来,夹在两膝中间,用手指抚摸它的头说:“来,亲亲你的女主人,你哪里知道世上还有忧愁啊!”

她就这样消磨到风起天凉的时候,才走大路回到托特,精疲力竭地倒在扶手椅里,整个晚上没有说话。

但是,快到9月底的时候,她的生活中出了一件不寻常的事:安德威烈侯爵邀请她去沃比萨。

侯爵曾是夏尔的病人。夏天的时候,他嘴上长了疮,夏尔用柳叶刀尖一挑,奇迹般地使它化脓消肿了。派去托特送手术费的管家,当天晚上回来,说起他在医生的小花园里,看见了上等樱桃。沃比萨的樱桃一直长得不好,侯爵先生就向夏尔讨了一些插条,他认为理应当面道谢,碰巧看见艾玛,发现她身材苗条,行起礼来不像乡下女人,觉得如果邀请这一对年轻夫妇到侯爵府来,既不会有失体统,也不会惹出是非。

星期三下午3点钟,包法利先生和夫人坐上他们的马车,动身到沃比萨去,车后面捆了一只大箱子,挡板前面放了一个帽盒。此外,夏尔两腿中间还夹着一个纸匣。

他们天黑时分才到,园里开始点起灯笼,给客人的马车照路。

5.沃比萨的舞会

安德威烈侯爵家的城堡是意大利风格的近代建筑,房屋平面呈“凹”字形,中间是3座台阶。城堡周围有大片的草坪,修剪过的花木,小桥流水,疏木茂林,一应俱全。

夏尔的马车停在当中的那座台阶前,仆人出来了,侯爵走上前来,伸出手臂,让医生的夫人挽着,把她领进前厅。

前厅很高,有大理石板铺地,一走动或一说话,都有回声,像在教堂里一样。正面是一座楼梯,左手花园对面有一条走廊,通到台球房,才到门口,就听得见象牙台球连续相撞的响声。艾玛穿过台球房去客厅的时候,看见球台四周有几个男子,神情非常认真,下巴挨着翘起的领结,个个都带了勋章,不声不响,微笑地推动球杆击球。在阴暗的护壁板上,挂着几个镀金的大画框,画像下方用黑字写着画中人的名字。艾玛留意了一下这些画像,不是伯爵就是男爵,画得考究而逼真。

侯爵推开客厅的门,衣着华贵的侯爵夫人马上起身来迎接艾玛,请她坐在身边的一张双人沙发上,和她亲切地谈起话来,仿佛她们早就相识一样。夫人是个40岁左右的贵妇,有漂亮的肩膀,鹰钩鼻子,说话有点拖音,那天晚上,她在栗色的头发上蒙了一条镂空花边的头巾,头巾垂在背后,像一块三角巾。一个头发金黄的年轻人,坐在旁边一把高背椅子上;有几位男宾,上衣翻领的纽扣孔里插了一朵小花,围着壁炉和贵妇们闲谈。

7点钟开晚宴。男宾比较多,坐在前厅,是第一桌;女客坐在餐厅,是第二桌,由侯爵和夫人作陪。

艾玛一进餐厅,就感到一股温暖的气味,夹杂着花香、衣香、肉香的香味。枝形大烛台上的蜡烛,在银制的钟形罩上,显得光焰更长;多面体的水晶,笼罩在不透明的水汽里,折射着淡淡的光辉;长长的餐桌上摆着一簇簇鲜花,排成一条直线,餐巾折得像主教的帽子,放在宽边的盘子里,每个折缝中间都摆着一块小小的椭圆形面包。吃的食物让人看得眼花瞭乱。

席间,餐桌上座的一个耷拉着嘴唇的老头子,吸引了艾玛的注意。他是侯爵的老岳父,拉韦杰老公爵,据说年轻的时候很是风流倜傥,曾在宫里呆过,在王后床上睡过觉呢!

晚餐后,妇女们上楼回房间里去,准备参加舞会。

艾玛小心着意地打扮了一下,就像第一次上舞台的女演员一样。当小提琴的前奏曲和喇叭的声音响起来,她就迫不及待地跑下楼去。

4对男女合舞已经开始。艾玛在门边一条长凳上坐下。4对舞一跳完,舞池就空出来了,只有三五成群的男宾站着说话,还有穿制服的仆人端着大盘子给客人送饮料。女客个个打扮得雍容得体,坐成一排,等待男宾的邀请。

艾玛的舞伴用指尖搀着她去舞池,她和女伴站成一行。在等候音乐开始的时候,她还有点心跳。但是不久,心情的激动就消失了,伴随着乐队的节奏,左右摇曳,轻轻滑步向前。

大约有十四五个25岁到40岁之间的男宾,不管是混杂在人群中跳舞也好,或者是在门口谈天说地也好,都显得家世与众不同,虽然他们的年龄、装束、面孔并不一样。

一曲完了,艾玛拿了一杯樱桃酒刨冰来吃。离艾玛3步远,有一个身穿蓝色燕尾服的男宾,正和一个脸色苍白、戴了珍珠项链的年轻女客闲谈意大利的风光。艾玛一只耳朵听他们赞不绝口地提到圣·彼得大教堂的粗大圆柱、蒂沃利的瀑布、维苏威的火山、卡斯特拉玛的温泉、卡辛河滨的林阴大道、热那亚的玫瑰花、月下的斗兽场;另一只耳朵听别人谈论赛马什么的,有许多话她都听不懂。

同类推荐
  • 莱辛寓言

    莱辛寓言

    莱辛所写的寓言大多古希取材于腊的伊索、罗马和菲得路等人,但经过改写,赋予了新意,都同当时德国社会中的政治斗争、思想斗争以及文艺斗争息息相关,因而有着强烈的现实感
  • 名媛望族(完结篇)

    名媛望族(完结篇)

    江州城里,一抹温婉浅笑,一番机智言谈,镇服万千义军。万圣殿中,一曲《凤凰于飞》,一支惊鸿燕舞,四座惊艳。当往昔恩仇了却,当两国硝烟熄灭,锦瑟终于如愿与完颜宗泽共结白首。成婚那日,十里红妆,金铃摇响。她身着凤冠霞帔,含笑成为他的王妃,从此走进他的王府,也走进那埋藏着无数隐秘的皇宫。朱红宫墙内,有着这世间最深潜的猜忌,最铁血的权术。一段帝王旧情,牵扯皇子身世成谜。一场连环巧计,引得情人反目操戈。东宫惊变,帝心难测,妃嫔争宠,兄弟互戮……谁是皇帝真正属意的继承者?又是谁登上皇位掌控锦绣江山?九重宫阙,风云变幻。锦瑟置身其中,能否翻云覆雨,解开那重重阴谋织成的棋局?
  • 大树底下

    大树底下

    这是一个发生在一座古老的村庄的悲剧故事。在一棵大树底下,演绎着祖孙三代人的爱恨情仇。随着一场场政治运动的兴起,昨天的“牛鬼蛇神”变成今天的红人,而昨天的为所欲为、荒淫无度的大“红人”工作组长又变成了“牛鬼蛇神”。……一个普通的农家在运动的浪涛中时沉时浮,其间亲情离散,夫妻反目,恋情扼杀,一场场悲喜剧相继上演……实力派作家冯积岐继《沉默的季节》后再接操笔,如一把利刀解剖着那个不可思议的“年代”……
  • 罗汉传(残缺本)

    罗汉传(残缺本)

    《罗汉传》全称《新刻全像二十四尊罗汉传》,书中将中国高僧、信徒(如慧可、梁武帝、宝志等)混入西来诸罗汉之中,反映了达摩来东土自传佛教的特点。书题二十四尊罗汉,实为二十三罗汉。
  • 红楼梦续

    红楼梦续

    本书是对曹雪芹八十回《红楼梦》的续写,至第一百零一回结束。从内容而言,更加接近曹雪芹的原意,是一次有力有益的文学尝试。作品的语言风格与《红楼梦》本书亦相似,文字清雅,耐人寻味。
热门推荐
  • 凤三小姐:凤凰鬼医

    凤三小姐:凤凰鬼医

    她,身为鬼医的本尊,却可以上得了厅堂,下得了厨房,打得了架,还医得了人。但不知是不是和命运抢人或者送人的原因,让一场莫名的巧合车祸穿越到架空的时代....他,身在帝皇家,却不是帝皇之子。在皇家前兰庭玉树,面色却病态苍白,帝皇还不闻不问,让他自生自灭。在轩辕国出了名病皇爷,但在身后是人人惧怕的暗黑阁的创始人...在她决定改头换面归去时,不料遇上受伤的他,他好心帮他治疗却一不留神,被他吃干抹净....
  • 做最好的推销员

    做最好的推销员

    本书内容包括:推销产品先要推销自己、推销新人的第一课、成功推销员的信念与心态、成功推销员要有成功的人际关系、把握优效的推销方式等。
  • 无情药人:错嫁残欢

    无情药人:错嫁残欢

    洞房花烛温柔夜,却是她满门灭族之时!原来心爱的夫君视她为棋子!废她内力!为复仇,她不惜做无情药人!救命恩人?不过是想要她的血!任是无情也动人!不管是身为皇子他,还是神医的他,会否悔之不及?唯有他!黄泉碧落,再不分!
  • 异界御兽王

    异界御兽王

    身为野生动物园饲养员的林文冲在一次地震中莫名其妙的穿越到了异界,从而学习到了奴役万兽的契约功法。在这个以魔法,斗气为主流,以召唤师为第一职业的世界中,林文冲的兽契功法得到了追捧,同时,也为他带来了无数的麻烦与危险。神奇的兽契功法与困兽令会为他带来什么样的惊奇呢?在这充满神秘的大陆上,林文冲又该如何生存?林文冲的到来,兽契的神奇,已在九月大陆掀起了惊涛骇浪!
  • 都市最强大脑

    都市最强大脑

    萧然,一个身世神秘的少年。在12岁的一场车祸中,智力发育受阻,成了众人的笑柄,被称作‘智障儿’。饱受多年的嘲讽冷艳,萧然突获神奇‘高科技产品’,人生从此得到改写!他不再是智障,他拥有了超越爱因斯坦的超级大脑,成了绝无仅有的超级天才!从此肩负起国家的重任,开始了牛逼闪闪的传奇人生!
  • 慢性肾炎实用自我疗法(实用自我疗法系列)

    慢性肾炎实用自我疗法(实用自我疗法系列)

    本书全面系统地介绍了慢性肾炎的诊与治、慢性肾炎患者的起居要求、如何科学照料慢性肾炎患者、肾病的饮食治疗、肾病的药茶治疗、肾病的针灸治疗、肾病的刮痧拔罐贴敷治疗、肾病的心理和沐浴治疗、肾病的起居治疗、肾病的药膳治疗、肾病的运动治疗、肾病的按摩治疗等内容,旨在全面普及防治慢性肾炎的基本知识,充分调动患者自我调理的主观能动性,提高患者的自我康复意识和能力。本书既可作为患者自我调理的家庭指导医生,又可作为医务工作者的临床参考书。
  • 征战之辉煌

    征战之辉煌

    这是一个发生在辉煌大陆击败入侵者万年后的故事,这里有兄弟、有热血;有情人,有幸福;有战斗,既有惨烈也有辉煌。
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?
  • 那些“穿越”的孩子

    那些“穿越”的孩子

    农民工子女从不发达的乡村到繁华的大都市,从乡音、乡情到很不熟悉的语言与人文环境,从离别后的重逢到重逢后的离别,这些一次一次“穿越”的孩子值得关注。上海的发展离不开农民工,农民工离不开他们的子女,这些“穿越”的孩子也要有他们的精神家园,如何在经济社会发展与人的全面发展之间找到一个平衡点,让“以人为本”的执政理念在每一个具体的生命面前显示其温情,是本书提出的一个问题。
  • 男神注意:傲娇公主来袭

    男神注意:傲娇公主来袭

    她,是外人眼中是高贵优雅的皇家公主,是家人眼中是傲娇可爱的宝贝千金,是朋友眼中是俏皮强势的腹黑小恶魔,在美国留学回来后,带领着死党们闯进神秘的圣蓝雅贵族学院,想把学院闹个天翻地覆之后再抽身离开,却不想在与学院美男榜的校草们交锋中,渐渐沦失了进去……不仅莫名其妙多了个“男朋友”,还有神秘面瘫做同桌,更有冷酷学生会长想方设法拉她入社,哎?说好的高冷呢?