现在，我的传记写到结尾了。在结束本书前，我再来作最后一次回顾。在那飞快过去的人群中，哪些脸我觉得最清楚呢？当我问我自己这问题时，这些脸都向我转过来了！
我姨奶奶戴了度数更深的眼镜，一个80多岁的老太太仍身子笔挺，而且还能在冬日里一口气走3千米的路呢。
总和她在一起的是我那慈祥的老保姆皮果提，她也戴上了眼镜，总在夜里凑近灯光做针线活，身边总放着块蜡烛头、一条放在小盒子里的尺子，还有一个盖子上绘有圣保罗教堂的针线匣。
在我小时候，皮果提的双颊和双臂是那么硬、那么红，现在它们也干了、发皱了，可她那粗糙的食指却一点没变，而过去我曾把它和香料擦子联想在一起。我看到我最小的孩子握着她的食指从我姨奶奶身边摇摇摆摆向她走去，我姨奶奶多年不曾满足的愿望终于实现了，她真的做了一个真的、活的贝西·特洛伍德的教母。
皮果提的衣袋里有一件很大的东西，就是那本鳄鱼书。这时，这书已很破旧了，其中有些更是已经补过，可是皮果提把它当作一件珍贵的纪念品向孩子们展示。
今年暑假里，我发现有一个老头儿在做大风筝，他高高兴兴地和我打招呼，还低声说：“你的姨奶奶是世界上最优秀的女人，老弟！”
我亲爱的朋友特拉德尔仍忙忙碌碌地在法学院的律师事务所里工作。在他还不曾秃的那部分脑袋上，头发因为律师假发的不断磨擦而比以前更不听话了。他的桌上放着一摞摞厚厚的文件，我向四下张望时说道：“如果苏菲是你的秘书，那，特拉德尔，她一定会忙坏了！”
我们臂挽臂走出来。我要和特拉德尔去赴家宴——今天是苏菲的生日。
走在路上，特拉德尔对我大谈他的幸运。
在苏菲的生日宴会上，有3个已结婚并带着各自丈夫来的女孩，还有某个丈夫的几兄弟。特拉德尔还是和过去一样朴实、一样坦诚，他这时像一个族长一样坐在大大的餐桌的另一头。苏菲坐在他对面的主位上对他微笑，两人中间那些亮闪闪的餐具绝不再是不列颠金的了。
当我此刻抑制我要继续写的愿望时，那些脸都消失了。但是，有一张脸像天国之光一样照在我身上，使我看清了一切。这张脸高出一切之上，超出一切之外，这张脸长留不消。
我转过头去，就看见我身边那美丽宁静的脸。我的灯光暗下去了，我已写到深夜了，但那个亲爱的人仍陪伴着我，没有她就没有我。
