登陆注册
19968500000029

第29章

办完丧事的那天晚上,我家小姐和我一起坐在书房里,时而沉痛地默想着我们的损失——小姐真是悲痛欲绝,时而胡乱地猜测着暗淡的未来。

我们都认为,凯瑟琳所能期望的最好命运,就是允许她继续在画眉田庄住下去,至少在林敦活着的时候是这样。也允许他来这儿和她一块儿住。而我则依旧留在这儿做管家。要是那样安排,就太好了,好到简直让人不敢奢望;可我还是抱着一线希望,而且一想到这样的前景:我可以保留我的家,我的差使,最重要的是还有我的可爱的年轻女主人,我就又开始高兴起来了。就在这时候,一个仆人——一个已被遣散但还未离去的仆人——急急忙忙地奔进来说,“那个魔鬼希思克利夫”正穿过院子走来,他要不要当他的面把门闩上。

可是,即使我们气得吩咐他把门闩上,也已经来不及了。他既不顾礼貌先敲一下门,也没有通报自己的姓名。他认为自己就是主人,摆出了主人的架势,径直就那么走了进来,一句话也没说。

向我们报告的仆人的声音,把他引到了书房里。他走了进来,做了一个手势,要那仆人出去,并关上了门。

十八年前,他作为客人被带进来的就是这间房间,透过窗户照进来的还是那同一轮明月,窗外也依然是那一片秋景。我们还没有点上蜡烛,可是房中的一切都清晰可见,就连墙上的那两幅肖像——林敦太太漂亮的头像,还有她丈夫优雅的肖像——也看得一清二楚。希思克利夫径直走到壁炉前。时光也没有把他这个人改变了多少。还是这么个人,也许他那黝黑的脸稍稍黄了点,显得更加冷峻,他的体重增加了二三十磅,其他就没有什么不同了。

凯瑟琳一看见他,就站起来想冲出去。

“站住!”他说着一把抓住了她的胳臂,“别想再逃跑了!你要去哪儿?我是来领你回家的。我希望你做个孝顺的儿媳妇,别再怂恿我儿子不听话了。我发现在这件事情上也有他的份,我真不知道该怎么处罚他才好。他简直就是个蜘蛛网,一戳就破,不过看见他那副模样,你就知道他已经受到应得的惩罚!有天晚上,就是前天,我把他弄下楼来,让他坐在一张椅子里,以后碰都没碰他一下。我叫哈里顿出去。屋子里就留下我们俩。过了两个小时,我又叫哈里顿把他抱回楼上。打那以后,他一看见我,就像是看见鬼似的心惊肉跳,哪怕我不在他的身旁,我猜想他也会经常见到我的影子。哈里顿说他晚上常常惊醒,尖声直叫,一叫就几个小时,还唤着要你去保护他,免得挨我打。不管你喜不喜欢你那个宝贝伴侣,你都得回去,现在得由你来照顾了,我把我对他的全部关心,都转让给你了。”

“为什么不让凯瑟琳仍旧待在这儿呢?”我恳求道,“把林敦少爷也送到她这儿来好了。既然你恨他们俩,你也就不会少不了他们,他们只会给你那颗冷酷的心每天带来烦恼。”

“我要给田庄找一个房客。”他回答说,“而且我当然也要我的孩子都在我的身边。再说,这丫头吃我的饭,就得给我干活。我可不打算让她在林敦死后娇生惯养,好吃懒做。行了,快准备好,别逼得我来强迫你。”

“我会走的,”凯瑟琳说,“林敦是我在这世界上唯一所爱的人了,尽管你千方百计想要我恨他,也要他恨我,可你绝不能使我们互相仇恨!只要我在他身边,我绝不让你伤害他,也不怕你吓唬我!”

“你是个吹牛大王,”希思克利夫回答说,“不过我还不至于那么喜欢你,存心去伤害他让你解脱。你会有足够的苦头吃的,要多久有多久。并不是我要让你觉得他可恨——全是因为他自己那副好德行。你抛弃了他,还有那后果,他把你给恨透了;别指望他会感谢你这种高尚的献身精神。我听到他跟齐拉有声有色地说,他要是有我这样强壮,他就要怎么怎么干——心思早就有了,身体的虚弱会促使他动脑筋来寻找替代体力的东西。”

“我知道他性情不好,”凯瑟琳说,“他是你的儿子嘛。不过我很庆幸,我的性情比较好,可以原谅他的坏性子。我知道他爱我,因此我也爱他。希思克利夫先生,你可是没一个人爱你。不管你把我们折磨得多惨,一想到你的残忍源于你更大的痛苦,我们也就等于报仇了!你很悲惨,不是吗?孤零零的,像个魔鬼,也像魔鬼似的有一肚子嫉妒心,是吗?没有人爱你——你死的时候,没有人会为你哭泣!我可不愿意做你这样的人!”

凯瑟琳说着这话时,带着一种凄凉的得意。她似乎已经下定决心,要跨进她那未来的家的精神世界,从她的敌人的悲哀中来获取欢乐。“你要是再在这儿多待一分钟,你就要懊悔都来不及了,”她的公公说道,“滚吧,妖精,快收拾你的东西去!”

凯瑟琳怀着对他轻蔑的神情离去了。

等她一走,我就求他把齐拉在山庄的位置给我,把我现在的位置换给她,可是遭到他的一口拒绝。他叫我闭上嘴,然后便第一回四下打量起屋子来。他看到了那几幅画像,他仔细地看看林敦太太的那幅说:

“我要把这幅带回家去,不是因为我需要它,而是——”

他突然转身对着炉火,脸上带着一种——我找不出更好的字眼,只好叫作微笑了,接着说:

“我要告诉你昨天我干了些什么来着!我找到了给林敦掘坟的那个教堂司事,叫他扒开她棺盖上的泥土,然后我就打开了她的棺木。当我又看到她的脸时——还是原来那模样——我心里曾想,我要待在那儿不走了。那个教堂司事费了好大的劲才把我推开,他说要是接触到空气,尸体就会起变化的。于是我就把棺木的一侧撬松,培上土——不是靠林敦的那侧,去他的!我真恨不得把他用铅给焊住——我已买通那个教堂司事,等我下葬到那儿时,就把她棺木的那一侧挪开,把我的棺木一侧也悄悄抽出。我要事先把棺木做成这样。等到林敦来我们这儿时,他就分不清谁是谁了!”

“你太恶毒了,希思克利夫先生!”我叫了起来,“你这样去打扰死者,难道不觉得害臊吗?”

“我并没有打扰什么人,内莉,”他回答说,“我只是让自己得到一点安宁。现在我已经自在多了。等我到了那儿时,你也就有可能让我在地下躺得住了。打扰了她?不!十八年来,是她一直打扰着我,日日夜夜——毫不留情,从不间断——直到昨天晚上。只是到了昨天晚上,我才得到安宁。我梦见我依偎着那个长眠者,睡了我最后的一觉,我的心停止了跳动,我的脸冰冷地紧贴着她的脸。”

“要是她已经化为尘土,或者连尘土都不如,那你又会梦见什么呢?”我问道。

“梦见跟她一起化掉,而且还会更加幸福!”他回答说,“你以为我会害怕那种变化?在我掀开棺盖时,我原以为会看到这种变化,可是让我感到高兴的是,她的这种变化要等我去了才一起开始。而且,除非在我脑海里清晰地印入她冷若冰霜的容貌,要不那种奇异的感觉是很难消除的。事情一开始就很怪。你知道,她一死,我简直发疯了。我每时每刻都祈求她回到我身边——她的灵魂——我深信有鬼魂,相信鬼魂能够而且确实存在于我们中间!

“她安葬那天,下了一场雪。晚上我去了教堂墓地。寒风刺骨,阴冷如冬——四周一片凄凉。我不怕她那个混蛋丈夫,这么晚了还会到那种偏僻地方去游荡,也不会有别的人有事去那儿。

“只有我孤单一人,我想到那两码厚的松土是我们之间的唯一障碍,于是我就对自己说:

“‘我要把她再搂在我的怀里!要是她全身冰冷,我认为这是由于把我也刮得冰冷的北风,要是她纹丝不动,那是因为她睡着了。’

“我去工具房拿来了一把铁铲,用尽全力挖了起来——铁铲挖到了棺木,我就改用双手来挖。钉子四周的木头开始发出咯咯声,我眼看马上就要达到目的了,突然听到上面好像有人发出一声叹息,就在墓地边上,而且俯下了身子。‘要是我能撬开这盖子,’我咕哝说,‘我盼望他们能铲土把我们俩一起埋住!’说着我更加拼命地撬着。接着又响起一声叹息,而且近在耳边。我几乎感到那叹息的暖气替代了夹着雨雪的寒风。我知道我近旁并没有有血有肉的生灵,可是就像你感到黑暗中确实有人走过来,但又分辨不出一样,我分明感到凯茜就在近旁,不是在我下面,而是在地面上。

“一阵突如其来的轻松感从我的心中涌出,流遍全身四肢。我放弃了我那痛苦的劳作,一下子得到了安慰——说不出的安慰。她和我在一起,守着我填平墓穴,把我领回家中。你要笑我,尽管笑吧,可我敢肯定,我确实在那儿见到了她,我确信她跟我在一起,当然我还跟她说了话。

“一到山庄,我就急不可待地奔到门口。门给闩上了,我记得,那个该死的恩肖和我妻子曾不让我进去。我还记得,我进去后停下来把他踢得直喘气,然后急急忙忙地冲上楼,奔进自己的房间,又奔到她的房间。我迫不及待地朝四周张望——我感到她就在我身边,几乎就要看见她了,可是我还是没能见到她!当时,我急得都快冒出血来了,由于我那苦苦的渴望——由于那想见她一面的狂热祈求!可我一眼也没能见到。正像她生前那样,老是作弄我!打那以后,我一直时多时少地被这种难以忍受的折磨捉弄着!该死——我的神经总是绷得这样紧紧的,要不然我的神经像羊肠线,早就松弛成林敦那样疲软无力了。

“当我跟哈里顿坐在屋子里时,总好像一出门就能遇到她;等我走在荒原上时,又好像一回去就能跟她见面。我总是刚从家里出来,又急急忙忙赶回家去。我敢肯定,她一定在山庄里的什么地方!我睡在她的卧室里——又非出来不可——我在那儿躺不住。因为只要我一闭上眼睛,她就要么站在窗子外面,要么正在推开窗子护板,要么走进房来,要么甚至把她那可爱的头靠在她儿时睡过的枕头上。而我则非睁开眼来看个明白不可。因此,一个晚上我总要这样睁眼闭眼上百次——结果总是失望!这折磨得我好苦啊!我常常大声呻吟,使得约瑟夫那个老混蛋毫无疑问地认为,这是我的良心在我身体里捣乱哩。

“现在,既然我已见到了她,我的心也就平静下来了——平静了一点。那可是一种奇特的杀人方法啊,不是一寸一寸地,而是头发丝般一丝一丝地宰割着我。十八年来,这幽灵般的希望就这样一直诱惑着我!”

说到这里,希思克利夫停了下来,擦了擦额头。他的头发汗津津的,粘贴在前额上。他的两眼盯着壁炉红红的余烬,眉毛没有皱起,而是扬向两边的太阳穴,这减少了他脸上的几分阴沉,但又现出一种心神非常不定的样子,以及因某件让他专注的事使他心情紧张的痛苦神情。他只是一半在对我说话,而我则一直没有开口——我不喜欢听他说话!

过了一会儿,他又对着那幅肖像沉思冥想起来。为了看起来更方便,他把它取了下来,靠在沙发上。就在他这么全神贯注地凝视着时,凯茜进来了,说是她已经做好准备,只等她的小马备鞍了。“明天把它送过来。”希思克利夫对我说道,接着他又转身对凯茜说:“你不用马也行。今晚天气很好,而且你在呼啸山庄再也用不着什么小马了。无论去哪儿,你的这双腿会伺候你的——跟我走吧!”

“再见,艾伦!”我亲爱的小女主人低声说。当她亲我时,她的嘴唇冰冷,“来看我,艾伦,别忘了。”

“当心,别干这种事,丁恩太太!”她的新父亲说,“我有话要跟你说时,我会来这儿的。我才不要你来我家多管闲事哩!”

他对她打了个手势,要她先走。她回头望了我一眼,望得我心如刀绞,然后就顺从地走了。

我从窗子里看着他们穿过花园。希思克利夫拉住凯瑟琳的胳臂,把它夹到自己的胳臂底下,尽管开头她显然不肯让他这样做。他跨着大步,急匆匆地把她带上小路,消失在那边的树林背后。

同类推荐
  • 流年似水

    流年似水

    20年前,我与太太,准确地说是前妻,一同搭机前往美国。据我太太——前妻讲,我那天在飞机上极度亢奋,20来个小时的旅程,我一直两眼放光,看完窗外,看机舱。我还仔细清点了该架飞机上共有180个座位。后来,有人否认我的说法,他说那种型号飞机的座位至少是200个。我不屑一顾地反驳道:“眼见为实!我是一个座位挨着一个座位数的。难道我数数都不会吗?”现在我已经清楚了,眼见的不一定为实。那架飞机上的座位确实应该是200多个。我当时坐在经济舱。飞机前面的头等舱、商务舱被一层布帘挡着,我漏数了。为什么这件发生在20年前的小事令我记忆犹新呢?因为,后来我发现自己人生中,“漏数”与失算的事太多、太多了……
  • 控梦东京

    控梦东京

    既烧脑十足,又摆脱高智商小说惯有的沉闷色调,充满温情,平易近人。既是畅销书单上的床边读物,又能满足烧脑热爱者的挑战欲望。
  • 秉德女人

    秉德女人

    《秉德女人》故事发生于1905年的辽南海边小镇,一个尚未出嫁的美丽姑娘王乃容看到了世界地图,开始幻想与丹麦传教士的儿子一起去航海看世界。为了逃避跟父亲去教堂,她躲到绸缎庄刺绣,却意外地被匪胡子掳走,从此人生轨迹发生剧烈转折,她成了秉德女八。她经历与数个男人的情感纠葛,历经与子女的集合与离散。国家的政治变迁看似发生于遥远,其实,就作用于她起伏的个人命运之中。在有限的土壤中,秉德女人倔犟地生根,养育果实,也遭受了一次次的风雨摧折。家族变得枝叶繁茂,她却在沉重的支撑和负重中渐渐老去。这是被原始生命力不断滋养的秉德女人,受挫中顽强地,一次又一次重建对生活的信念。
  • 红杏出墙记1:红杏出墙

    红杏出墙记1:红杏出墙

    小说《红杏出墙记》讲的是一个20世纪30年代发生在江南的故事。情节跌宕起伏,峰回路转,语言流畅自如,灵动传神,体现了作家高超的技巧和天赋。
  • 野狼沟传奇

    野狼沟传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
热门推荐
  • 天神爱下凡

    天神爱下凡

    人与动物的根本区别是人能制造和使用工具。所以人在潜意识之中会喜爱“兵器”,从寒光闪闪的匕首到威力巨大的霸王枪,从小巧便携的手枪到威武雄壮的坦克装甲。当今世界最看重的就是“神兵利刃”!东部炎家天神兵“轰天火炮”镇宅,马家天神兵“八角无象轮”护院;南部三色盟盟主以黄金面具遮面,天神兵“青雷手”犀利无比,“三色真气”霸绝天下;北部黑绸军两位首领一个能偷窥千里,一个能窃听天下,专收奇葩,地神兵多如牛毛;西部罗刹宗则诡异神秘,世人所知甚少……恰逢天神兵“犼骨”重光,引得天下风云乱抖!
  • 玄仙风流

    玄仙风流

    苍穹之下,玄武大陆,强者为尊。一个猥琐少年自大唐帝都而出,凭借神秘吊坠,探索神秘世界,登武道巅峰,傲视万界生灵。窃机缘,夺造化,踏破生死,万道争锋。笑看一代风流玄仙崛起之路。
  • 呆萌小王爷穿越记

    呆萌小王爷穿越记

    我知道,你会杀了我,可我,不会躲的。呆萌小王爷反穿越到现代,他该怎么生存,徘徊在他身边的几个男人,他又该如何选择呢?
  • 火影忍者之水火交融

    火影忍者之水火交融

    鸣人和佐助的封印行动最终是否成功,行踪不明的他们,究竟身在何方?一个是拥有超强怪力的女生,一个是与鸣人一样的吊车尾。两大男神失踪之后的后火影时代,又将如何续写呢?一切尽在火影忍者之水火交融……
  • 都市藏龙

    都市藏龙

    一个带有异能的贵公子,因为厌倦了上层的上活,决定逃出来感受一下都市间的生活·他以装流氓为乐,以猥琐的形象营造自已,因为他是一条龙,一条隐藏在都市的龙.。
  • 陆少掠爱上瘾

    陆少掠爱上瘾

    “叶语尘,要怪就怪你是他的女人。”“陆霍轻,你这个恶魔!拿我来对付他,你是一个男人吗?”“我是不是男人,刚刚你最清楚,刚才你不是很享受吗?”男人残忍一笑,落下蜷缩在床边的她。--情节虚构,请勿模仿
  • 超级龙王在都市

    超级龙王在都市

    龙王村一介屌丝楚枫,无意中融合了龙王神魂,华丽转身为世间唯一龙王,执掌天下水脉,五湖四海之地皆为领土,坐拥数不清的海底宝藏!想要在海洋运输?交保护费没有?先扣押再说!米国,岛国太嚣张?没问题,来一场超级海啸就乖了!什么?你对国家地理不满意?想要分裂大陆板块,独立一洲?没问题,包在本龙王身上!另外本龙王还承包:化解百年一遇暴雨,力抗超级台风,解干旱,疏水灾...等等一切业务!【超级龙王在都市,书友群:233041500,入群请说明】
  • 流仙岛

    流仙岛

    东海渔民故老相传着一个神秘的岛屿,流仙岛,流仙岛所在飘渺,相传在东海之中漂流。五十年一现,每次出现都要引起中土修仙侠客向往,主角易平川少年时见到了流仙岛,却因而牵扯出了一段不平凡的人生。
  • 总裁追爱记:丫头,别躲我

    总裁追爱记:丫头,别躲我

    一个是SYX的总裁,一个居然是广告外包公司的首席设计师,他和她,注定冤家路窄,缘份天注定。他醉酒后,身份暴露,她怀疑他的动机不纯,故意刁难他,他却俯首听命,极尽宠溺。由于他复杂的家庭背景,上一辈人之间的恩怨,深入骨髓的爱恋却经不起仇恨的催残,因为深爱,所以放弃,他不能让诅咒伴随着她。当他牵着别人的手决绝地离开时,他的背影让她一度绝望……拨开心中的迷雾,蓦然回首,却发现,他依然站在灯火阑珊处期待她的回眸……
  • 百魅

    百魅

    夏之凄凄、羽落其兮,玉过成燃、木拓尧及。东鼓成皇、予华封遗,执符御录、精诚太一。种族更替,千年兴衰过了一纪又一纪,其中征战杀伐影响了数代种族的观感。仇恨、使命、爱恨、计谋,无数的悲歌纠缠在一起,造就了百魅的传奇。从雪域走出的懵懂孩童,肩上不知背负了多少人的命运,他能改变那身缠千年的仇怨、抑或是执着于心中的信念,敬请关注百魅。