登陆注册
19968500000029

第29章

办完丧事的那天晚上,我家小姐和我一起坐在书房里,时而沉痛地默想着我们的损失——小姐真是悲痛欲绝,时而胡乱地猜测着暗淡的未来。

我们都认为,凯瑟琳所能期望的最好命运,就是允许她继续在画眉田庄住下去,至少在林敦活着的时候是这样。也允许他来这儿和她一块儿住。而我则依旧留在这儿做管家。要是那样安排,就太好了,好到简直让人不敢奢望;可我还是抱着一线希望,而且一想到这样的前景:我可以保留我的家,我的差使,最重要的是还有我的可爱的年轻女主人,我就又开始高兴起来了。就在这时候,一个仆人——一个已被遣散但还未离去的仆人——急急忙忙地奔进来说,“那个魔鬼希思克利夫”正穿过院子走来,他要不要当他的面把门闩上。

可是,即使我们气得吩咐他把门闩上,也已经来不及了。他既不顾礼貌先敲一下门,也没有通报自己的姓名。他认为自己就是主人,摆出了主人的架势,径直就那么走了进来,一句话也没说。

向我们报告的仆人的声音,把他引到了书房里。他走了进来,做了一个手势,要那仆人出去,并关上了门。

十八年前,他作为客人被带进来的就是这间房间,透过窗户照进来的还是那同一轮明月,窗外也依然是那一片秋景。我们还没有点上蜡烛,可是房中的一切都清晰可见,就连墙上的那两幅肖像——林敦太太漂亮的头像,还有她丈夫优雅的肖像——也看得一清二楚。希思克利夫径直走到壁炉前。时光也没有把他这个人改变了多少。还是这么个人,也许他那黝黑的脸稍稍黄了点,显得更加冷峻,他的体重增加了二三十磅,其他就没有什么不同了。

凯瑟琳一看见他,就站起来想冲出去。

“站住!”他说着一把抓住了她的胳臂,“别想再逃跑了!你要去哪儿?我是来领你回家的。我希望你做个孝顺的儿媳妇,别再怂恿我儿子不听话了。我发现在这件事情上也有他的份,我真不知道该怎么处罚他才好。他简直就是个蜘蛛网,一戳就破,不过看见他那副模样,你就知道他已经受到应得的惩罚!有天晚上,就是前天,我把他弄下楼来,让他坐在一张椅子里,以后碰都没碰他一下。我叫哈里顿出去。屋子里就留下我们俩。过了两个小时,我又叫哈里顿把他抱回楼上。打那以后,他一看见我,就像是看见鬼似的心惊肉跳,哪怕我不在他的身旁,我猜想他也会经常见到我的影子。哈里顿说他晚上常常惊醒,尖声直叫,一叫就几个小时,还唤着要你去保护他,免得挨我打。不管你喜不喜欢你那个宝贝伴侣,你都得回去,现在得由你来照顾了,我把我对他的全部关心,都转让给你了。”

“为什么不让凯瑟琳仍旧待在这儿呢?”我恳求道,“把林敦少爷也送到她这儿来好了。既然你恨他们俩,你也就不会少不了他们,他们只会给你那颗冷酷的心每天带来烦恼。”

“我要给田庄找一个房客。”他回答说,“而且我当然也要我的孩子都在我的身边。再说,这丫头吃我的饭,就得给我干活。我可不打算让她在林敦死后娇生惯养,好吃懒做。行了,快准备好,别逼得我来强迫你。”

“我会走的,”凯瑟琳说,“林敦是我在这世界上唯一所爱的人了,尽管你千方百计想要我恨他,也要他恨我,可你绝不能使我们互相仇恨!只要我在他身边,我绝不让你伤害他,也不怕你吓唬我!”

“你是个吹牛大王,”希思克利夫回答说,“不过我还不至于那么喜欢你,存心去伤害他让你解脱。你会有足够的苦头吃的,要多久有多久。并不是我要让你觉得他可恨——全是因为他自己那副好德行。你抛弃了他,还有那后果,他把你给恨透了;别指望他会感谢你这种高尚的献身精神。我听到他跟齐拉有声有色地说,他要是有我这样强壮,他就要怎么怎么干——心思早就有了,身体的虚弱会促使他动脑筋来寻找替代体力的东西。”

“我知道他性情不好,”凯瑟琳说,“他是你的儿子嘛。不过我很庆幸,我的性情比较好,可以原谅他的坏性子。我知道他爱我,因此我也爱他。希思克利夫先生,你可是没一个人爱你。不管你把我们折磨得多惨,一想到你的残忍源于你更大的痛苦,我们也就等于报仇了!你很悲惨,不是吗?孤零零的,像个魔鬼,也像魔鬼似的有一肚子嫉妒心,是吗?没有人爱你——你死的时候,没有人会为你哭泣!我可不愿意做你这样的人!”

凯瑟琳说着这话时,带着一种凄凉的得意。她似乎已经下定决心,要跨进她那未来的家的精神世界,从她的敌人的悲哀中来获取欢乐。“你要是再在这儿多待一分钟,你就要懊悔都来不及了,”她的公公说道,“滚吧,妖精,快收拾你的东西去!”

凯瑟琳怀着对他轻蔑的神情离去了。

等她一走,我就求他把齐拉在山庄的位置给我,把我现在的位置换给她,可是遭到他的一口拒绝。他叫我闭上嘴,然后便第一回四下打量起屋子来。他看到了那几幅画像,他仔细地看看林敦太太的那幅说:

“我要把这幅带回家去,不是因为我需要它,而是——”

他突然转身对着炉火,脸上带着一种——我找不出更好的字眼,只好叫作微笑了,接着说:

“我要告诉你昨天我干了些什么来着!我找到了给林敦掘坟的那个教堂司事,叫他扒开她棺盖上的泥土,然后我就打开了她的棺木。当我又看到她的脸时——还是原来那模样——我心里曾想,我要待在那儿不走了。那个教堂司事费了好大的劲才把我推开,他说要是接触到空气,尸体就会起变化的。于是我就把棺木的一侧撬松,培上土——不是靠林敦的那侧,去他的!我真恨不得把他用铅给焊住——我已买通那个教堂司事,等我下葬到那儿时,就把她棺木的那一侧挪开,把我的棺木一侧也悄悄抽出。我要事先把棺木做成这样。等到林敦来我们这儿时,他就分不清谁是谁了!”

“你太恶毒了,希思克利夫先生!”我叫了起来,“你这样去打扰死者,难道不觉得害臊吗?”

“我并没有打扰什么人,内莉,”他回答说,“我只是让自己得到一点安宁。现在我已经自在多了。等我到了那儿时,你也就有可能让我在地下躺得住了。打扰了她?不!十八年来,是她一直打扰着我,日日夜夜——毫不留情,从不间断——直到昨天晚上。只是到了昨天晚上,我才得到安宁。我梦见我依偎着那个长眠者,睡了我最后的一觉,我的心停止了跳动,我的脸冰冷地紧贴着她的脸。”

“要是她已经化为尘土,或者连尘土都不如,那你又会梦见什么呢?”我问道。

“梦见跟她一起化掉,而且还会更加幸福!”他回答说,“你以为我会害怕那种变化?在我掀开棺盖时,我原以为会看到这种变化,可是让我感到高兴的是,她的这种变化要等我去了才一起开始。而且,除非在我脑海里清晰地印入她冷若冰霜的容貌,要不那种奇异的感觉是很难消除的。事情一开始就很怪。你知道,她一死,我简直发疯了。我每时每刻都祈求她回到我身边——她的灵魂——我深信有鬼魂,相信鬼魂能够而且确实存在于我们中间!

“她安葬那天,下了一场雪。晚上我去了教堂墓地。寒风刺骨,阴冷如冬——四周一片凄凉。我不怕她那个混蛋丈夫,这么晚了还会到那种偏僻地方去游荡,也不会有别的人有事去那儿。

“只有我孤单一人,我想到那两码厚的松土是我们之间的唯一障碍,于是我就对自己说:

“‘我要把她再搂在我的怀里!要是她全身冰冷,我认为这是由于把我也刮得冰冷的北风,要是她纹丝不动,那是因为她睡着了。’

“我去工具房拿来了一把铁铲,用尽全力挖了起来——铁铲挖到了棺木,我就改用双手来挖。钉子四周的木头开始发出咯咯声,我眼看马上就要达到目的了,突然听到上面好像有人发出一声叹息,就在墓地边上,而且俯下了身子。‘要是我能撬开这盖子,’我咕哝说,‘我盼望他们能铲土把我们俩一起埋住!’说着我更加拼命地撬着。接着又响起一声叹息,而且近在耳边。我几乎感到那叹息的暖气替代了夹着雨雪的寒风。我知道我近旁并没有有血有肉的生灵,可是就像你感到黑暗中确实有人走过来,但又分辨不出一样,我分明感到凯茜就在近旁,不是在我下面,而是在地面上。

“一阵突如其来的轻松感从我的心中涌出,流遍全身四肢。我放弃了我那痛苦的劳作,一下子得到了安慰——说不出的安慰。她和我在一起,守着我填平墓穴,把我领回家中。你要笑我,尽管笑吧,可我敢肯定,我确实在那儿见到了她,我确信她跟我在一起,当然我还跟她说了话。

“一到山庄,我就急不可待地奔到门口。门给闩上了,我记得,那个该死的恩肖和我妻子曾不让我进去。我还记得,我进去后停下来把他踢得直喘气,然后急急忙忙地冲上楼,奔进自己的房间,又奔到她的房间。我迫不及待地朝四周张望——我感到她就在我身边,几乎就要看见她了,可是我还是没能见到她!当时,我急得都快冒出血来了,由于我那苦苦的渴望——由于那想见她一面的狂热祈求!可我一眼也没能见到。正像她生前那样,老是作弄我!打那以后,我一直时多时少地被这种难以忍受的折磨捉弄着!该死——我的神经总是绷得这样紧紧的,要不然我的神经像羊肠线,早就松弛成林敦那样疲软无力了。

“当我跟哈里顿坐在屋子里时,总好像一出门就能遇到她;等我走在荒原上时,又好像一回去就能跟她见面。我总是刚从家里出来,又急急忙忙赶回家去。我敢肯定,她一定在山庄里的什么地方!我睡在她的卧室里——又非出来不可——我在那儿躺不住。因为只要我一闭上眼睛,她就要么站在窗子外面,要么正在推开窗子护板,要么走进房来,要么甚至把她那可爱的头靠在她儿时睡过的枕头上。而我则非睁开眼来看个明白不可。因此,一个晚上我总要这样睁眼闭眼上百次——结果总是失望!这折磨得我好苦啊!我常常大声呻吟,使得约瑟夫那个老混蛋毫无疑问地认为,这是我的良心在我身体里捣乱哩。

“现在,既然我已见到了她,我的心也就平静下来了——平静了一点。那可是一种奇特的杀人方法啊,不是一寸一寸地,而是头发丝般一丝一丝地宰割着我。十八年来,这幽灵般的希望就这样一直诱惑着我!”

说到这里,希思克利夫停了下来,擦了擦额头。他的头发汗津津的,粘贴在前额上。他的两眼盯着壁炉红红的余烬,眉毛没有皱起,而是扬向两边的太阳穴,这减少了他脸上的几分阴沉,但又现出一种心神非常不定的样子,以及因某件让他专注的事使他心情紧张的痛苦神情。他只是一半在对我说话,而我则一直没有开口——我不喜欢听他说话!

过了一会儿,他又对着那幅肖像沉思冥想起来。为了看起来更方便,他把它取了下来,靠在沙发上。就在他这么全神贯注地凝视着时,凯茜进来了,说是她已经做好准备,只等她的小马备鞍了。“明天把它送过来。”希思克利夫对我说道,接着他又转身对凯茜说:“你不用马也行。今晚天气很好,而且你在呼啸山庄再也用不着什么小马了。无论去哪儿,你的这双腿会伺候你的——跟我走吧!”

“再见,艾伦!”我亲爱的小女主人低声说。当她亲我时,她的嘴唇冰冷,“来看我,艾伦,别忘了。”

“当心,别干这种事,丁恩太太!”她的新父亲说,“我有话要跟你说时,我会来这儿的。我才不要你来我家多管闲事哩!”

他对她打了个手势,要她先走。她回头望了我一眼,望得我心如刀绞,然后就顺从地走了。

我从窗子里看着他们穿过花园。希思克利夫拉住凯瑟琳的胳臂,把它夹到自己的胳臂底下,尽管开头她显然不肯让他这样做。他跨着大步,急匆匆地把她带上小路,消失在那边的树林背后。

同类推荐
  • 1号通缉令

    1号通缉令

    陈玉福先生辛勤创作、寒暑不辍,在其二十七年的创作生涯中,发表、出版了五百万字的作品。中国作家网、搜狐、新浪及《南京日报》、《贵阳晚报》、《兰州晨报》等五十余家海内外报刊连载过他的作品,反响强烈。他写故事曲折跌宕,时有妙笔,惊心动魄,荡气回肠;塑造人物善于从侧面取势,大处着眼,细微处着墨,各色人物跃然纸上,历历如在眼前。因此,他的作品大多脍炙人口,让人爱不释卷。“1号”系列长篇中,有三部登上了全国百家书城十大畅销书排行榜。
  • 世事

    世事

    小说以古城为背景,马家三代人为主线,从新中国成立前写到当今时代,跨越近百年历史通过离县城很近的农村庄户人家,从农转商、从商转衣、从农再转商,经过许多离奇曲折的故事,终于转出了马门中一个觉醒的文化人。
  • 嗨,我爱你

    嗨,我爱你

    上辈子到底做错了什么,为什么老天爷总是处处“优待”我呢?当手中的那杯冒着快乐泡泡的啤酒“很不小心”的洒到顾客脸上的时候,就算不看经理那张臭的不能再臭的脸,我也很清楚除了走路没有第二条路可以走。
  • 失踪

    失踪

    冬青是快要吃晚饭时回到铺子里的。铺子的门大开着,不见一个人影。桌子上干干净净的,碗筷收在一只塑料盆里。另只塑料盆里浸了半盆衣,洗了的几件扔在塑料桶里。案砧上有捧青辣椒,切了一半留着一半。角落里有些青菜,散着,没有洗。用来蒸饭的铝锅搁在地上,煤炉的盖子盖了一半,一只水壶在上面吹着小号。
  • 巴尔扎克作品选

    巴尔扎克作品选

    本书是巴尔扎克小说选集,包括《和睦的家庭》,《恐怖时期的一段插曲》,《信使》等名篇,详细描画了法国世俗百态。
热门推荐
  • 钻石就在你家后院(提高学生学习能力的故事全集)

    钻石就在你家后院(提高学生学习能力的故事全集)

    站在生命的起跑线上,开始一场人生的马拉松赛跑,为什么起点相同,结局却迥然不同?秘诀就在于学习。学习能够点石成金、削璞为玉。提高学习能力,会让你从平庸中脱颖而出,踏上人生闪光大道,奔赴心中远大前程。
  • 召唤废材

    召唤废材

    正在改书,可先收藏。十二章之前正常,十三章开始会有大的改动。召唤大陆,一个召唤师呼风唤雨的世界,巨熊、龙、凤、堕落之神……只要你有能力,有实力,包括神!也将会成为你的召唤兽。一个天生和父亲一样,到十五岁就会无法修炼精神力的废材,意外的买到了一件神器,自此命运的转盘在这一刻开始转动。奥多:每个人的潜力都不同,但是你不能去否认任何一个人的潜力!……神奇的召唤、古老的炼药术、让人防不胜防的精神力攻击方式……一个百折不挠的少年,铸就一段史实般的传奇。……以我林顺之名,你将成为我的召唤兽!本书并非慢热,只请初次来的兄弟,能看到十六章以后,精彩,将如高潮般喷涌出来!
  • 上苍图录

    上苍图录

    逆斩上苍,执掌劫光。万族争雄,封禅之地。茫茫大世,病秧少年从无尽山脉走出。
  • 美好的旅行

    美好的旅行

    花子随着家人外出旅行,旅途中经历了一个有一个有趣的小事,家人之间互相理解互相关爱,是花子倍感幸福的源泉。
  • 大圣歌

    大圣歌

    坑爹啊,穿越成了萌宠哮天犬。更坑的是,穿越过来第一天就把主人杨戬给吃了。没了二郎神,那谁和孙悟空斗智斗法去?看来,西游世界也将乱了,既然如此,那还有孙猴子什么事。东海我去闯,地府我去乱,天宫我来闹,取经嘛,算了,孙猴子还是你去吧。
  • 九龙帝君

    九龙帝君

    玉佩碎,九龙现。平凡少年刑天,进山采药之际,遇到恐怖荒兽。生死存亡之际,家传九龙玉佩碎,九龙现身,从此以后,刑天武学修为突飞猛进,最终傲立天穹。
  • 年少轻狂之战联亲友传

    年少轻狂之战联亲友传

    在不知不觉中,你悄悄来到我身旁。你是我最亲爱的。。兄弟姐妹。。可是,好不容易团聚,为什么还有那么多的黑夜?。。无人知晓。我看到,你流泪了,后来,你便离开了我。。还有你,为什么你也要抛下我?我们是最好的朋友,最好的战友,我们一起欢笑,一起流泪,可是,一起经历了那么多,你还是走了。。为什么,为什么都走了?我蹲在墙角哭泣。黑暗,我拼了!。。我们在天堂重新聚会。。——巧克棒《战联亲友传》题记
  • 王妃是只喵

    王妃是只喵

    闲赋在家的将军,突然带回了一个呆萌呆萌的小姑娘。府中上下以为自家将军是好心救回了一个身世孤苦的丫头,没想到他竟是将这姑娘当媳妇地养着,一边逗弄一边爱护。可是为什么她进府之后会有那么多莫名其妙之事的发生?苏越查了半天,才发现,原来自己养的不是傲娇呆萌小姑娘,而是一只有女王气质并且知恩图报的喵咪……这个世界还真是奇妙啊!
  • 阅读现代:论鲁迅与中国现代

    阅读现代:论鲁迅与中国现代

    本书为论文集。收录了作者1988~2002年间发表在学术刊物上的论文。分为“中国现代文学史的若干问题”、“鲁迅的思想与作品”、“其他中国现代作家作品阅读记录”、“中国现代文学与西方文化问题”四个部分,集中展示了作者关于中国新诗、鲁迅、中国文学的现代性等问题的思考。
  • 会做提拉米苏的大厨

    会做提拉米苏的大厨

    我尝便了所有的提拉米苏,却没能尝到,属于你的味道。一种名叫思念的味道。如果可以,我宁愿不要遇见你(一篇关于青春的成长爱情)