〔尼古拉和巡长热烈地谈着，走到门里去。克娄帕特拉环顾一下，看到塔吉雅娜。
克娄帕特拉 啊……你在这里？
塔吉雅娜 又出了什么事情了吗？
克娄帕特拉 我想，这个你是无所谓的吧……你听说辛卓夫的事了吗？
塔吉雅娜 我知道。
克娄帕特拉 （挑战地）哼，被捕了！工厂里的这些毒草，总算全都拔掉了，我真高兴……你呢？
塔吉雅娜 我想，我觉得怎样，你也是无所谓的吧……
克娄帕特拉 （幸灾乐祸地）你是同情这位辛卓夫的吧！（她看着塔吉雅娜，她的脸变得温和一些）你怎么奇怪地看着我……脸色很苦恼……为什么？
塔吉雅娜 大概是由于天气的关系吧。
克娄帕特拉 （走到她眼前）你看是怎么一回事……也许，这是很愚蠢的……但是我是一个爽直的人！……我的生活经历很多！经历了许多事情……所以变得心很狠了！我知道，只有女人才能做女人的朋友……
塔吉雅娜 你是想问什么吧？
克娄帕特拉 是想说些什么，不是问什么！我喜欢你……你是这样自由自在，总是穿戴得整整齐齐……并且，对男人的态度，应付得很好。我羡慕你……羡慕你说话的那种风度，走路的那种姿态……但是，有时候我也不喜欢你……甚至于恨你！
塔吉雅娜 这倒很有趣。为什么？
克娄帕特拉 （奇怪地）你是什么人？
塔吉雅娜 什么意思？
克娄帕特拉 我不了解——你是什么人？我要看出所有的人的明确的态度，我喜欢知道人所要的是什么！我有一种看法：凡是不确定知道自己要什么的人，这种人是很危险的！对这种人是不能信任的！
塔吉雅娜 你说得真奇怪！为什么我需要知道你的观点呢？
克娄帕特拉 （激烈而忧虑地）人们应该和和睦睦、团结友爱地生活，好让我们大家都能够互相信任！你看，人家开始来杀我们了，要来打劫我们了！你看，这些犯人的强盗嘴脸是什么样子？他们知道，他们所要的是什么，他们是知道的。并且他们团结友爱地生活着，他们互相信任……我恨他们！我怕他们！可是我们大家敌视地生活着，毫无信任，毫无联系，每一个人各管各的……我们是依靠宪兵，依靠军队，他们是依靠自己……他们比我们强！
塔吉雅娜 我也想直截爽快地问问你……你过去跟你丈夫生活得幸福吗？
克娄帕特拉 你问这个干什么？
塔吉雅娜 随便问问。好奇！
克娄帕特拉 （想了一会）不。他向来所关心的并不是我……
〔波丽娜上。
波丽娜 听见没有？办事员辛卓夫原来是一个社会党人！札哈尔对他本来很坦白，甚至于要让他当副会计呢！这当然都是小事情，可是你们想想看，现在生活可多么困难啊！待在你身边的就是你最凶狠的敌人，可是你还没有发现他们！
塔吉雅娜 我没有钱，多么好啊！
波丽娜 等年纪大了你说这话吧！（对克娄帕特拉，温和地）克娄帕特拉·波得罗夫娜，里面请你去再试一次衣服……黑纱已经送来了……
克娄帕特拉 我就去……我的心跳得难受……跳得不均匀……我真不喜欢生病！
波丽娜 要不要我给你几滴治心跳的药水？很有效。
克娄帕特拉 （一面下，一面说）谢谢！……
波丽娜 我这就到你那里去。（对塔吉雅娜）对她一定要温和一些，这样可以使她安静！你跟她谈谈，很好……丹娘，我非常羡慕你……你总是善于采取这种有利的中间立场！……我去了，去给她点药水。
〔塔吉雅娜独自一人留下，看着凉台。被捕的人在兵士监视之下站在凉台上。雅可夫从门里探头出来。
雅可夫 （低笑着）我站在门后听着。
塔吉雅娜 （心不在焉地）人家说，偷听是不好的……
雅可夫 听人家说话，根本就是不好的。觉得这些人可怜……对了，丹娘！我要走了……
塔吉雅娜 到哪里去？
雅可夫 随便什么地方……我还不知道……再见！
塔吉雅娜 （亲昵地）再见！……来信啊！
雅可夫 待在这里真难受！
塔吉雅娜 你什么时候来？
雅可夫 （奇怪地微笑着）今天……你也走吗……啊？
塔吉雅娜 是的，我也要走。你为什么笑？
雅可夫 不为什么……也许，我们不能再见面了……
塔吉雅娜 胡说。
雅可夫 嗳，请原谅我！（塔吉雅娜吻他的额，他低声地笑，推开她）你吻我，就像吻死人一样……（缓缓地下）
〔塔吉雅娜看着他的后影，想要跟他走，但是用手微微地做了一个手势，又站住。娜佳拿着伞上。
娜佳 请你和我一起到花园里去……我的头痛……我刚才哭了好一会子……像个儍瓜似的哭着！如果我一个人去，又要哭的。
塔吉雅娜 小姑娘，你哭什么？没有什么可哭的！
娜佳 我很难过。我一点也不明白。究竟谁对？姨夫说他对……可是我觉得他不对！他，姨夫，是好人吗？我过去相信他是好人……可是现在我可不知道了！当他跟我说话的时候，我觉得我自己又凶狠又糊涂……可是当我寻思他的话再自己问自己的时候……我就什么也不明白了！
塔吉雅娜 （悲哀地）如果你自己向自己提问题，你就要变成一个革命家了……就要毁灭在这种混乱状态里了，我的亲爱的！
娜佳 应该做这种人，应该！（塔吉雅娜低声地笑）你笑什么？应该！不能什么也不明白、只知道眨眼睛地活着！
塔吉雅娜 我所以笑，是因为今天大家都说这个话……突然之间，大家都说！
〔她们走着。将军和中尉迎面走来。中尉机灵地让路。
将军 中尉，必须动员！动员有双重目的……（对娜佳和塔吉雅娜）你们上哪儿去，啊？
塔吉雅娜 散步。
将军 如果你们遇见那个办事员……他叫什么？中尉，那个，刚才我给你介绍的人，叫什么？
中尉 波卡德，大人！
将军 （对塔吉雅娜）叫他到我这里来，我要到饭厅里去喝茶跟白兰地，并且跟中尉……哈哈哈！（向周围环视一下，用手捂着嘴）谢谢，中尉！你的记性真好，真好！好极了！军官应该记得自己连里每一个兵士的名字和模样。兵士新招来的时候，是狡猾的动物——又狡猾、又懒惰、又愚笨。军官要钻进新兵的灵魂里去，然后在他的灵魂里把一切都按照自己的意思翻过来，这样才能把一只动物变成人，一个有理智的能忠心尽义务的人……
〔有着心事的札哈尔上。
札哈尔 舅舅，你没有看见雅可夫吗？
将军 没有看见雅可夫……那边有茶吗？
札哈尔 有，有！
〔将军和中尉下。老马从凉台上，他气鼓鼓的，头发蓬乱。
老马，你没有看见我兄弟吗？
老马 （很严峻地）没有。我现在什么也不说了。就是看见了人，我也不说……我要沉默……算了！我这一辈子话说多了……
〔波丽娜上。
波丽娜 那边农民来了，他们又请求延期付租。
札哈尔 你看！挑这个时候来……
波丽娜 他们诉苦，说年成不好，没有什么好缴的。
札哈尔 他们总是诉苦！……你没有遇见雅可夫吗？
波丽娜 没有。怎么对他们说呢？
札哈尔 对农民？让他们到账房里去说……我不跟他们说话！
波丽娜 账房里一个人也没有啊！你不是知道的吗，我们这里已经完全是无政府状态了。快到吃饭的时候了，可是这位巡长还是在要茶喝……饭厅里的茶炊从早晨到现在还没有撤走，总而言之——生活在简直搞得一塌糊涂了！
札哈尔 你知道，雅可夫突然要出门到什么地方去了！
波丽娜 请你原谅我：他要走，走得对，走得好……
札哈尔 那当然也对。他惹人生气，简直可怕，尽说些废话……他刚才来缠着我，问我，能不能用我的手枪去打乌鸦？还说了些粗暴无礼的话。最后他走了，把手枪拿去了……他老是酒醉糊涂的……
〔辛卓夫跟着两个宪兵和克华奇自凉台上。波丽娜用带柄眼镜默默地把辛卓夫看了一眼，下。札哈尔局促不安地把眼镜整整好，然后向后退。
札哈尔 （责备地）哦，辛卓夫先生……这里多么遗憾啊！我很可惜你……很可惜你！
辛卓夫 （带着微笑）请你别操心……值得你可惜吗？
札哈尔 值得！人应该互相同情……甚至于我本来信托的一个人，辜负了我的信托，看见他遭到不幸，我认为同样我有责任同情他……嗯！辛卓夫先生，再见！
辛卓夫 再见！
札哈尔 你对我有什么要求没有！
辛卓夫 一点也没有。
札哈尔 （很窘）好极了。再见！你的工钱会给你送去的……嗯。（走）可是这可不成啊！我的家竟变成宪兵队办公处了！
〔辛卓夫轻声地笑了起来。克华奇一直凝神地看着他。特别是看他的手。辛卓夫发觉这一点之后，也有几秒钟盯着克华奇的眼睛看。克华奇也轻声地笑了起来。
辛卓夫 嗳？怎么一回事？
克华奇 （高兴地）没有什么……没有什么！
〔卜卜亦陀夫上。
卜卜亦陀夫 辛卓夫先生，你马上就要解到城里去。
克华奇 （高兴地）老爷，他根本不是辛卓夫先生，他是另外一个人！……
卜卜亦陀夫 怎么？说清楚些！
克华奇 原来我认识他！他在勃良斯克工厂里待过，他在那边的名字叫马克西姆·马尔可夫！……我们在那边把他逮捕过……是两年以前，老爷！……他的左手的大拇指上没有指甲，我认识！他既然拿别人的护照顶名代替，那他一定是从什么地方逃出来的！
卜卜亦陀夫 （又高兴又惊奇）这当真吗，辛卓夫先生？
克华奇 完全是真的，老爷！
卜卜亦陀夫 那么，你不是辛卓夫，啊啊啊……
辛卓夫 不管我是什么人，你应该对我客气点……别忘了！
卜卜亦陀夫 哦哦！立刻可以看出是一个不平常的人。克华奇，你亲自押他去！……用两只眼睛仔细看着！
克华奇 是！
卜卜亦陀夫 （高兴地）那么，辛卓夫先生，或者照那边对你的称呼，你要到城里去。克华奇，你立刻把你所知道的有关他的一切报告长官，并且立刻要求把过去的案卷调来……是的，这让我自己去要！等一回，克华奇……（迅速地下）
克华奇 （天真、无所谓的样子）你看，我们又遇见了！
辛卓夫 （轻笑）你高兴吗？
克华奇 怎么不呢？老朋友嘛！
辛卓夫 （嫌恶地）这种事情你也该不干啦。头发都花白了，还要像条狗似的东嗅西嗅……难道你心里好受吗？
