M维斯京聂茨基
“……寡妇们的眼泪还未干，孤儿们因无法补偿的丧失，心里还在哀痛，可是各式各样的丘吉尔们和艾契逊们、哈里曼们和奥斯汀们却在放新的战火。
这些吃人的绅士们是决不会成功的！”
（摘录自集体农妇乌里扬娜·巴施狄克在第二届全苏拥护和平大会上的演说辞。）
当这个态度傲慢、面相凶恶、穿着与自己的年龄不相称的漂亮衣服的人，来到白宫的时候，总统府的仆役们急忙替他开门，迎接的官员们迅速让开路，脸上都露出了极其愉快的微笑。
可是他仿佛没有看见他们似的，漠不关心地在他们身旁走过，甚至连他那老是半合着的眼皮霎也不霎。
说他瞧不起人，是不可以的，这个字眼不大确当。在他看来，人简直是不存在的。在他的目光中，全世界只是上帝赐给他威廉·阿维勒尔·哈里曼本人及其一小撮生意上的伙伴——华尔街巨头们的天下。
他身上的一切：他的举止、他的谈吐、还有他所说的话和他所做的事，都显露出他不可动摇地相信自己是绝对比周围的人优越，相信自己负有按照他哈里曼及其关系密切的美国财阀们的意志和利益，来统治世界及决定世界命运的使命。
这个信念是他的父亲遗传给他的。他的父亲是那些用美国反动政论家F．伦贝格的话来说，“支配和统治美国”的小数金圆王朝的建立者之一。
这位银行家兼工业家爱杜阿尔德·哈里曼离开尘世的时候，遗留给他的爱子阿维勒尔两笔资本：一笔是物质资本——他所积蓄下来的要用千万位数来计算的金圆；另一笔是“精神”资本——五十年来掠劫这些金圆的经验。
谁也不会否认那个做父亲的哈里曼的特别强的进取心。据华尔街编年史的作者们证明，他在美国金融界中，是一个差不多与J．P．摩根同等著名的骗子。
这个人贪得无厌，性格粗暴，长着一张像没有磨光的石块似的脸。他不顾一切，越来越广大地扩张着他的金圆王国的界线，把他的百万财产变为万万。他的传记作者曾经卑鄙地写道：“老海盗既不怕上帝，又不怕摩根。”
爱杜阿尔德·哈里曼每年总要想出一种方法，来减低他的二十七条铁路的工人们的工资，因此使几千个家庭遭受了饥饿和穷困。在他的许多公司、银行和保险公司的厚而重的大门旁，时常有几百个受骗的居民歇斯底里地颤栗着，或因绝望而发呆。哈里曼创办这许多企业简直像吹肥皂泡泡一样的容易，而这些企业的内容也像肥皂泡泡一般的空虚。这些受骗的居民们盼望着企业答应他们的红利，可是这些企业陆续倒闭，于是他们丧失了自己已经无法挽回的落在哈里曼保险箱里的存款。
一九○四年，哈里曼走运了。他给那时候的反动集团所推选的总统候选人狄奥多·罗斯福二十六万金圆，去收买五万名踌躇不决的选民。他们的投票决定了总统竞选的结果，于是哈里曼在白宫里有了一个自己人。关于狄奥多·罗斯福，马克·吐温曾经这样写道：
“哈里曼先生和其余的人们出钱把他收买了过来。”哈里曼获得了自己的总统后，干了一件规模更大的金融骗局。他们干了一桩按照美国史学家们正确的说法，“把臭气散布到全国”的大丑事。
狄奥多·罗斯福不得不急忙跟他后台老板脱离关系，当他光火的时候，他叫哈里曼“讨厌的公民”、“卑鄙彻骨髓的人”，甚至叫他“共和国的仇敌”；可是他的发火未免迟了些。
但是这对于老哈里曼的前途，当然没有丝毫的影响，这只是增加了他的信心：哈里曼这一族的人都可以为所欲为，都不受法律制裁的……
他的儿子阿维勒尔掌握政权以后，更热心地、更大规模地继续经营着他的声名狼藉的父亲的“各种事业”。
阿维勒尔·哈里曼是美国大银行家兼大工业家之一。他所经营的银行公司“布朗兄弟·哈里曼公司”，在美国银行界中的地位，数起来是第三。他拥有很多铁路，这些铁路是由“联合太平洋铁路公司”统一管理的，在五家其他铁路公司里，他也有股份。哈里曼是“西方联合电报公司”董事、“保证信托公司”和其他许多公司（包括航室、造船、轮船和采铜各公司）的股东，他掠夺着几十万工人的强制的奴隶劳动的成果。这些出售思想催眠剂的杂志：《生活》、《时代》、《新闻周刊》和其他许多出版物的大部分的所得，都流入他的保险箱。
但是哈里曼差不多从来没有到过他所经营的公司和企业。假如有一个不懂世故的职员，向一个老职员问起他：
“喂，我们的老板在哪儿？他到底活着，还是死了呢？”那么这个老职员就会翘起他的指头，意义深长地回答他道：
“噢！我们的老板很忙，他是做大生意的！”
这种生意就是战争。
美国黄色新闻的化妆师们把哈里曼描绘成为一个爱好绘画和音乐的风雅人物。但是在他看来，没有一种音乐会比火炮的怒吼和战场上的临终的人们的呻吟更美妙，并且他认为比战争用火与剑在人民身上描绘的图画更为动人的图画是没有的。
那个做父亲的哈里曼早已认识到战争生意的利润的优厚，所以他在日俄战争的时候，借钱给日本帝国主义者。一九○五年，狄奥多·罗斯福曾说到：“两个国家互相残杀对于其他列强的利益”，很明显地，他所指的“其他列强的利益”，首先是指他的靠战争大发不义之财的后台老板爱杜阿尔德·哈里曼的利益。
儿子继承了父亲的遗志。
第一次世界大战刚刚结束，哈里曼就跟自己从前的助手约翰·福斯脱·杜勒斯在残破不堪的血流成渠的欧洲找寻猎物。他同美国其他军火商人们一起，制定了道格斯计划，并切实付之执行；这给予华尔街以空前的巨额利润，并帮助德意志帝国主义恢复了军事工业。同时哈里曼以低价购得了几家德国电气工厂和跟重工类有密切关系的奥地利“斯柯普托银行”的股份，取得了德国康采恩“德意志大陵煤气公司”和“吉歇公司”。除此以外，他同一家美国公司：“安那昆达铜矿公司”，获得了对西利西亚的几座铁矿、几家化学工厂和几座煤矿的监督权。
这一切都是不费吹灰之力得来的，并且只出了低廉的代价。这一切都是靠战争获得的。哈里曼怎么不热爱战争呢！
哈里曼达到了这样的结论：从和平时期所有的一切利润来源来看，战争乃是最丰富的利润来源，所以他早就竭尽一切可能不使这个来源中断。当然他并不忽视国内以美国人民为对象的掠夺，这是哈里曼一家的传统；但是他的努力主要是集中在世界掠夺上。
美国培植希特勒主义的贷款中，哈里曼的贷款的数额也不少。杜勒斯在德国国会被纵火焚毁及***党徒夺取政权之前不久，去德国的时候，他也是“布朗兄弟·哈里曼公司”的代表，这消息是官方所透露的。
在第二次世界大战的时候，哈里曼从两方面（既从美国方面，又从德国方面），赚得了超额战争利润。但是对于哈里曼来说，在最重要一点上，可惜他完全失算了。
阿维勒尔·哈里曼也像一切金圆王帝一样，曾经幻想过苏联会在战争中崩溃。他梦想过沉重的战争负担将会压死社会主义国家，它将不得不向金圆乞求。
可是大家知道，事实是完全相反的。苏联经过战争火焰的锻炼，变得更加强大了，它决不需要海外狠心的高利贷者的“布施”。
但是哈里曼并不甘心，他不肯放弃自己的狂妄的希望。战后在东德和波兰的哈里曼的企业，都转到人民手里了，这使他更加忿恨。狂暴的愤怒——掠夺者的愤怒，窒息着哈里曼，因为他所希望的猎物都从他的手中滑脱了。
一九四六年夏，一位举止文雅的绅士在一所军事学校里，对一群海陆军将领发表演说，这位绅士显然是一位文官，但是他却叫嚣着战争。他是讲述着反苏战争，他说这种战争是不可避免的，是人家希望有的，而且是必要的！
这位绅士就是阿维勒尔·哈里曼。
战后期间，他在各方面都有成就。西欧马歇尔化和军备竞争增殖了，并且继续增殖着他的财产。他也是美国政治舞台上的一等红星。
那个做父亲的哈里曼是在这样的时代里活动的，那时候资本主义还无耻地披着破烂的“民主”外衣，千方百计伪装美国国家机器的发条。从爱杜阿尔德·哈里曼跟狄奥多·罗斯福的通信中，知道他甚至于避免与总统在公众面前会面。儿子哈里曼为适合现代华尔街的精神，曾公然宣称：“商人们应该把自己的管理才能和发明才能分给政府。”全国制造商协会（这是美国独占资本的大本营）主席复述了哈里曼的话，曾经声明说：哈里曼参加了政府，可以保证政府的政策“符合实业界的利益”，即独占资本的利益。
哈里曼在政府里的职位迅速擢升，现在他是杜鲁门总统的特别助手。在美国，人们都尊敬地称他为“总统的幕后决策者”。新闻记者曾经计算过：国务卿艾契逊每星期到白宫二次，参谋总长布莱德雷每天早晨去一次，可是哈里曼，当他突然想到的时候，一天要去几趟。
哈里曼利用自己政治上的势力和实业界代表的地位，准备着并煽动着新的流血战争。
这个哈里曼对于美帝国主义战后的侵略政策，肩负重大的责任；华盛顿新闻界叫他“冷战部长”，不久以前，英国国会保守党议员台维·爱克尔兹给他起了一个绰号“美利坚帝国总督”，同时他把这一称号赠给了麦克阿瑟。
马歇尔化各国的人民大众，咒诅着哈里曼及其世界掠夺的同谋者。因为这些人使他们的生活水平悲惨地降低，支持狂暴的****和反动势力的胡作非为。美帝国主义战后奴役西欧的计划是独占资本家所制定的，大部分由哈里曼亲手拟订，而且不久以前，在他亲自指挥下，付之执行。
**战犯们应该把免除他们应得的惩罚和使他们获得目前的成就的功劳归于这个哈里曼。大家知道，德国****就是在“J．P．摩根公司”、“狄龙·李特”和“布朗兄弟·哈里曼公司”援助下，恢复起来的。
在他的洁白的手上，流着被美国侵略者野蛮地杀害的朝鲜和平人民的鲜血，虽然肉眼是看不见的。大家知道，在煽动美帝国主义对朝鲜进行侵略的战贩们的合唱中，跟杜勒斯和麦克阿瑟一同出场的哈里曼，叫嚣得特别有劲。
但是哈里曼要更进一步。不久以前，曾在工会政客的集会上列席，这些人都是工人阶级不共戴天的仇敌，他曾经在集会上极端无耻地说：“我们需要真正的战争，为了完成摆在我们面前的任务，战争状态是比和平状态更有利的。”
阿维勒尔·哈里曼在开始政治生涯的时候，拥有资产七千万美元。在美国，一个中等家庭，要赚这么多的钱，至少要辛勤地工作二万七千年。单是哈里曼继承的遗产所生的利息（最低的银行利息），如果只用于物质方面的享受，在一年中是不可能用完的，即使是在极度奢侈和无节制的挥霍的情况之下。
但是在哈里曼看来，这个数目是不够的。
在第一次和第二次世界大战期间，他抢到了几笔利润优厚的军事订货，使他的财产增加了几千万美元，这些金圆都是在血污中滚过的。
但是这也没有使他满足。
美帝国主义在目前的战后期间所推行的侵略政策，已经给哈里曼带来了难以相信的庞大的超额利润。美国用于扩张和准备新战争的几十亿美元，大部分落入了他的腰包。
但是他觉得这还不够。
哈里曼企图把全世界推入新战争的深渊。他们又想在原子战争的畸形的蒸馏器中，把几千万人的生命变为黄金。他们渴望统治全世界，他们不但企图对美国、对他们的殖民地和马歇尔化的半殖民地，并且企图对整个大陆、对全世界各国发号施令。
可是一个普通的苏联妇女乌尔扬娜·巴施狄克，尔伏斯基州斯大林集体农场的一个农妇，曾经确信而坚定地对各式各样的哈里曼们说：
“吃人的绅士们是决不会成功的！”
苏联一切人民都这样说着。全世界一切正直的人们都这样说着。
哈里曼们的卑鄙计划是建立在沙漠上的。各国人民都反对他们。强大而无敌的和平阵营，团结了压倒多数的人民，正在堵塞并且必定会阻断哈里曼们走向战争的道路。
译自1950年第5期《火星》，原载《时代》周刊第51期，1951年2月1日
署名：麟
