“是你脸上的某种东西。我想碰碰运气。我很善于发现那些另类分子。我一看见你就知道你和他们不是一路的。”
他们看来指的是党，尤其是内党，她说起他们时带着公开的嘲弄和仇恨，这使温斯顿感到不安，虽然他知道这里是唯一安全的地方。另一件使他惊讶的事是她粗俗的语言。党员不应该骂人，温斯顿自己很少骂人，至少很少大声骂人。可是，朱丽亚一说到党，尤其是内党，就不能不用那些只有在湿淋淋的小巷的墙上才写的语言。他对此并不反感。那只是她厌恶党和党的所有做法的症状而已，在某种程度上，这似乎很自然很健康，就像马闻到不好的干草会打喷嚏一样。他们走出那片空地，又来到斑驳的树荫里散步，只要有足够两人并肩行走的地方，他们就揽着对方的腰。他发现没有了那根腰带，她的腰似乎更加柔软了。他们用耳语交谈。朱丽亚说，出了这片空地他们最好别说话。他们很快来到了小树林的边缘。朱丽亚拉住了他。
“别到开阔的地方去。可能会被人看见。躲在树后面就没事了。”
他们站在榛子树的树荫里。阳光透过无数的树叶洒在他们脸上还是那么热。温斯顿向外面的田野望去，奇怪地慢慢认出了这个地方，使他吃了一惊。他见过这个地方。一个古老的经常放牧的草场，一条小径从中穿过，到处是鼹鼠洞。在另一边歪歪扭扭的树篱中长着一些大榆树，树枝在微风中轻轻摇动，茂密的树叶像女人浓密的头发一样摇曳生姿。虽然看不见，但附近一定有一条小河，雅罗鱼在绿色的河湾里游来游去。
“这附近是不是有一条小河？”他轻声说。
“没错，是有一条河。其实就在那边那块田野的边上。河里有鱼，很大的鱼。你会看见它们在柳树下的河湾里，摇着尾巴游来游去。”
“这简直就是金色田野。”他喃喃地说。
“金色田野？”
“没什么，真的。这是我梦里见过的风景。”
“看！”朱丽亚小声说。
一只歌鸫停在一根不到五米远的树枝上，几乎和他们的脸相平。也许它没有看见他们。它在阳光中，而他们在树荫里。它张开翅膀，又仔细地把翅膀收好，它低了低头，好像在对太阳致敬，接着从口中流出了一串歌声。在午后的寂静中，它的音量十分惊人。温斯顿和朱丽亚紧紧地靠在一起，听得入了迷。歌声连续不断，唱了一分钟又一分钟，歌声中又有惊人的变化，从不重复同样的旋律，这只鸟简直像在故意炫耀自己的技巧。有时，歌声停了几秒钟，这只鸟张开翅膀重新整理了一下，然后鼓起布满斑点的胸膛又唱起来。温斯顿带着一种隐约的敬意看着它。那只鸟在为谁而唱，为什么而唱？没有伴侣，也没有对手在一旁观看。是什么使它坐在孤独的树林边缘向一片虚无倾泻着它的歌声？他在想附近是否藏有麦克风。他和朱丽亚的声音很轻，麦克风窃听不到他们说的话，但却能窃听到歌鸫的歌声。也许，在仪器的另一头，一个矮小的甲虫一样的人正在专注地听着——听着那歌鸫的歌声。可是，渐渐地，音乐冲走了他心里的一切杂念。音乐像某种液体一样，混合着透过树叶洒下的阳光，浇遍了他的全身。他停止了思考，只是感受着。那姑娘的腰在他的臂弯里柔软而又温暖。他拉她转过身来，他们的胸膛贴在一起。她的身体好像融进了他的身体。无论他的手摸到哪儿，她的身子都柔软如水。他们的嘴唇粘在一起，这与他们刚才那硬邦邦的吻大不相同。他们再挪开脸的时候，两人都深深地叹了一口气。那只鸟一受惊，拍拍翅膀飞走了。
温斯顿把嘴凑在她的耳边小声说：“我现在就要。”
“这儿不行，”她轻轻答道，“回到藏身的地方去。那里更安全。”
随着偶尔踩碎树枝的声音，他们很快回到了那片空地。一进入小树的环抱中，她就转过身来，面对着他。两人都心跳急促，可那种微笑又回到了她的嘴角上。她站着看了他一会儿，然后开始去摸工装裤的拉链。没错！几乎和他梦里的一样。几乎和他想象的一样迅速，她脱掉衣服扔在一边，那优美的动作可以把整个文明摧毁殆尽。她的身体在阳光下白得耀眼。可是，他暂时没有看她的身体，他的眼睛被她长了雀斑的脸上那淡淡的大胆的微笑吸引住了。他在她面前跪下，握住了她的双手。
“你以前干过吗？”
“当然。好几百次——不，几十次总有了。”
“和党员？”
“是的，都是党员。”
“内党党员？”
“我才不和那些猪在一起。不过倒有不少人巴不得呢，如果他们有机会的话。他们可不像看上去那么道貌岸然。”
他的心狂跳了起来。她干过几十次：他希望那是上百次——上千次。任何意味着堕落的东西都使他充满了狂野的希望。谁知道呢，也许党的外表之下已经腐烂了，对奋斗和克己的崇拜只是罪恶的伪装。他要让他们所有人都染上麻风病或者梅毒，要是那样就好了！任何腐化、削弱、拖垮他们的事他都乐意！他拉着她面对面地跪了下来。
“听着。你有过的男人越多，我越爱你。明白吗？”
“是的，非常明白。”
“我讨厌纯洁，我讨厌善良！我讨厌任何美德的存在。我要让每个人都坏到骨子里去。”
“很好，我应该很适合你，亲爱的。我就坏到骨子里去了。”
“你喜欢这个吗？我不是指跟我，我是指这件事本身。”
“我太喜欢了。”
这正是他想听的。不仅是对某一个人的爱，而是动物本能，那简单的无差别的欲望，这正是能把党撕成碎片的力量。他把她压倒在草地上，躺在落下的风铃草中。这一次毫无困难。不久，他们起伏的胸膛慢慢平静了下来，两人愉快而又无力地分开了。阳光似乎更热了。他们昏昏欲睡。他伸手够到扔在一旁的工装裤，搭在她身上。他们几乎立刻就睡着了，一直睡了半个小时。
温斯顿先醒了过来。他坐起来看着那姑娘长着雀斑的脸，她还安详地枕着自己的手掌睡着。除了嘴唇，她算不上漂亮。仔细看的话，眼睛周围还有一两道皱纹。短短的黑发异常浓密柔软。他突然想到，他还不知道她姓什么，住在哪里。
那年轻健康的身体睡着了之后显得那么无助，唤起了他的同情心，使他不由想保护她。可是，那曾在歌鸫啼叫的榛子树下感到的无需思考的温柔却再也没有回来。他拉开工装裤，端详着她光滑雪白的身躯。他想，在过去，一个男人看见一个女人的身体，从而想占有她，就这么简单。可现在，纯粹的爱和纯粹的欲都是不可能的。没有一种感情是纯粹的，因为一切都夹杂着恐惧和仇恨。他们的拥抱是一场战斗，高潮是一次胜利。这是给党的沉重一击。这是一个政治行为。
