量打扮得象猎人模样。最主要的办法是把裤子塞到靴子里。我们马上这样动手做起来。
我们急着做完，好跑到门口去欣赏狗和马，跟猎手们交谈一下。
那天天气很热，从大清早起，就有洁白的、变幻无常的阴云飘在天边；后来，微风把它们吹得愈来愈近，有时甚至遮住了太阳。不过，尽管阴云密布，愈来愈浓，显然也不会形成暴风雨，使我们最后一次扫兴。傍晚时分，阴云开始消散：有的颜色变淡了，形状拖长了，向天边飘去；有的就在头顶上，变成透明的鳞片；只有一大片乌云停留在东方。卡尔·伊凡内奇一向懂得乌云的动向他说这块乌云会向马斯洛夫卡飘去，决不会下雨，一定是个好天气。
福加虽然上了年纪，却十分灵活；十分迅速地跑下楼。喊道：“赶过来！”于是，他叉开腿稳稳地站在大门口，也就是在车夫要把马车停下的地点和门槛的中间，并且摆出一副姿态，表示无须人家提醒他的职责。太太小姐们下来了，略略讨论了一下谁坐在哪边，抓住什么（虽然，我觉得，根本用不着抓住什么）之后，她们就坐上去，撑开阳伞，车就走动了。马车开动的时候，妈妈指着“猎马”，用颤巍巍的声音问车夫； “这是给弗拉基米尔·彼得罗维奇备好的那匹马吗？”
车夫回答说是，这时候，她摆摆手，扭过身去。我简直忍耐不住了，就跨上马。把身子往前一伏，在院子里表演了好几手马术。
“请您不要踩着狗。”有个猎人对我说。
“你放心，我不是头一回呀！”我自豪地回答。
沃洛佳骑上“猎马”，尽管他性格坚强，也不免有些胆怯。他抚摩着马，问了好几次。
“它老实吗？”
他骑马的姿势很好看，就象大人似的。他那穿着紧身裤的大腿骑在马鞍上是那么健美，使我都嫉妒起来。特别是因为，从我的影子看来，我的姿势比他差远了。
现在可以听到爸爸下楼梯的脚步声。管追猎狗的人把四处奔跑的猎狗赶拢来，带着狼狗的猎人们把自己的狼狗唤到跟前，骑上马。马僮把一匹马牵到台阶边；爸爸的那一群猎狗本来都卧在台阶前面，摆出各种美妙的资态，这时一齐向他扑过来。米尔卡戴着珠项圈，铃挡叮当地响着，跟在爸爸身后快活地跑出来。它出来的时候，总要同猎狗打招呼：同这一些玩玩，和那一些嗅嗅鼻子或者吼一声；在另外一些身上捉捉跳蚤。
爸爸骑上马，我们就出发了。
幼年七 打猎 绰号叫土耳其人的那个猎人，头上戴着毛茸茸的帽子，肩上背着大号角，腰带里插着刀子，骑在一匹钩鼻子的、青灰色的马背上，走在大家前面。看了这个人的阴沉凶狠的外貌，会以为他是去决一死战，而不是去打猎。各种各样的猎狗汇成一支骚动的队伍，跟在他那匹马的后腿周围奔驰着。看到不幸掉队的狗会遭到怎样的命运，心里真觉得可怜。它必须费九牛二虎之力拖住自己的伴侣，而当它达到这个目的时，后面一个骑马的管猎狗的人一定会用短柄长鞭抽打它，大一声“归队！”我们出大门时，爸爸吩咐猎人和我们走大路，他自己却向裸麦田里走去。
正是秋收大忙季节。一望无际的、金光闪闪的田野只有一面同呈蓝色的高高的森林接壤，当时在我看来，那片森林是个极其遥远的神秘所在，它后面不是天涯海角，就是荒无人烟的国度。整个田野上净是麦垛和农民。在割了麦子的麦地的茂密高大的裸麦中间，可以看见一个割麦女人弯着的脊背，她抓住麦秆时麦穗的摆动，一个妇人俯在荫凉里的摇篮上，还有散布在长满矢车菊的割完麦子的麦地上的一束束裸麦。在另外一边，农民们只穿着衬衣，站在大车上装麦捆，弄得龟裂的田地上尘土飞扬。村长穿着靴子，肩上披着厚呢上衣，手里拿着记数的筹码，他远远地看见爸爸摘下毡帽，用毛巾擦擦他那长着红头发的脑袋和胡子，并且对妇女们吆喝。爸爸骑的那匹小小的赤骝马，迈着轻快嬉戏的步子走着，有时把头俯在胸前，牵扯着缰绳，用蓬松的尾巴驱拂着贪婪地粘在它身上的牛虹和苍蝇。两条狼狗紧张地把尾巴弯成镰刀形，高高地抬起脚，跟在马蹄后面，从高高的麦茬上优美地跳过去。米尔卡跑在前面，昂着头，等待着野味。农民们的谈话一，马蹄践踏声，车轮的辚辚声，鹌鹑快活的啼鸣声，始终在空中成群飞绕的昆虫的嗡嗡声，艾草、麦秸和马汗的气味，炽烈的阳光在淡黄色麦茬上，在远处深蓝色的森林上，在淡紫色的云彩上照射出万紫千红、或明或暗的色调，以及那飘在空中、或者伸展在麦茬上的白蜘蛛网，这一切我都看见、听见和感觉到。
我们骑马到达卡里诺伏树林的时候，发现马车已经到达，而且出乎意料之外，还有一辆单马车，车上坐着厨师。干草下面露出一个茶炊、一只冰激凌桶，还有一些吸引人的包裹和盒子。绝对错不了：这是要在野外吃茶点，还有冰激凌和水果。一看见单马车，我们就喜欢得大叫起来，因为在树林里的草地上，总之，在大家都认为没有人吃过茶点的地方来吃茶点，是一件莫大的乐事。
土耳其人骑着马走近猎场，停下来，留心听爸爸的详细指示。象怎样看齐、往哪儿冲等等，不过，他从来也不考虑这些指示，而是照自己的意思去做。他解开那群狗的皮带，不慌不忙地绑在他的马鞍上，又上了马，吹着口哨消失在小白桦树后面。解开皮带的那群狗，先摇摇尾巴表示喜悦，又抖抖身子振作了一番，然后就闻一闻，摇摇尾巴，迈着小步向四面八方跑去。
“你有手帕吗？”爸爸问。
我从口袋里掏出一块给他看。
“好吧，就用这块手帕绑住那条灰狗……”
“热兰吗？”我带着内行的神情问道。
“是的，顺着大路跑。到了林中那块空地，就停下来。注意，打不到免不要回来见我。”
我把手帕系到热兰毛茸茸的脖颈上，赶快朝指定的地点冲去。爸爸笑了，在我背后喊道： “快点，快点，不然就迟了！”
热兰不住地停下，竖起耳朵，倾听猎人们的吆喝声。我没有力气把它拖走。于是喊起来：“去抓来！去抓来！”热兰因此拚命往前冲，我好容易才把它勒住。在到达指定的地点以前，我摔了好几个跟头，我在一棵大橡树根下选了一个荫凉、平坦的地方，躺在青草上，让热兰卧在我身边，开始等待。在这种情形下总是如此，我的想像力远远脱离了现实。当树林里传来第一只猎狗的吠声时，我已经在想像我纵大去追第三只兔子了。
土耳其人的声音在树林里显得更加响亮，更有生气。一只猎狗尖叫了一声，接着便愈来愈经常地听到他的声音。另一个低一些的声音加进去，接着第三个、第四个……这些声音有时沉寂下去，有时争先恐后地响了起来。声音逐渐加强，连续不断，最后汇合成一片响亮的、喧闹的嘈杂声。猎场上充满了声音，那群猎狗齐声狂吠着。
听见这个，我发愣了，动也不动了。我的眼睛紧盯着林边，茫然若失地微笑着；我的脸上汗如雨下，虽然汗珠顺着下巴流下来的时候怪痒痒的，但是我并没有去擦。我觉得再也没有比这个关头更紧要的了。如果这种紧张情况长久延续下去，那就太要命了。
那群猎狗时而在林边狂吠，时而渐渐地离开我；并没有兔子。我开始四下张望。热兰也这样：最初它拚命挣扎，失声吠叫，随后在我身边卧下，把头枕到我的膝盖上，安静下来。
我坐在橡树下面，在这棵橡树光秃秃的树根周围，灰蒙蒙的干土地上，在凋落的橡树叶、橡实、披着藓衣的干树枝、黄绿色的藓苦和有些地方冒出嫩芽的青草上，爬满了蚂蚁。这些蚂蚁一只跟着一只，在自己开辟的平坦小路上奔忙，有的拖着重载，有的空着身子。我拾起一根干树枝，挡住它们的去路。真好看，有的不怕危险，从树枝下面爬过去；也有的由上面爬过去；可是有些，特别是那些拖着东西的，十分慌乱，不知怎么办才好：它们停下来，找寻出路，要不就退回去，或者顺着干树枝爬到我的手上，看来，它们打算爬进我的短上衣的袖筒里去。一只非常迷人的黄蝴蝶在我面前翩翩飞舞，把我的心思从这种有趣的观察上吸引开。我刚一注意它，它就飞得离我有两三步远，在一朵差不多凋谢了的野生白苜蓿花上绕了几圈，就落在上面。我不知道它是被太阳晒暖了呢，还是因为吸吮了苜蓿花计，只见它显出非常满意的样子，有时鼓动一下小翅膀，紧偎着那朵花，最后一动也不动了。我把头枕在两只手上，津津有味地观察着它。
热兰突然嗥叫起来，猛地往前一冲，使我险些儿摔了个跟头。我回头一看，林边有一只兔子在跳跃，它的一只耳朵耷拉着，另一只耳朵竖起来。热血涌上我的头，在这一瞬间我什么都忘掉了。我拚命地叫起来，松了狗，一纵身跑去。但是，我刚这么做，就后悔了，因为兔子蹲下把身子一纵，我就再也看不见它了。“ 但是，当土耳其人紧跟着那群一齐向林边奔来的猎狗从树丛后出现的时候，我是多
