四月二日
星期六
下午一时三十分
正当我们走到外廊客厅时，指纹科的杜柏士和贝拉米警官刚好抵达这里。等在门外的史尼金很快将他们二人带往地下室。同时，马克汉、万斯和我则到了楼上。
二楼书房的宽度至少有二十英尺，几乎是房子正面的全部宽度，应该说是一个非常宽敞而又稍微有点浪费空间的房间。房间两侧摆满了高至天花板的大型书架，西侧墙面两扇窗户中间夹着一个铜制的拿破仑时代样式的壁炉。门口有一扇精致小巧的装饰性窗架，正对着朝向七十五街的窗户。窗户旁边摆放着一张精雕细琢的大桌，上面堆放着很多书籍和小册子，看上去显得有些散乱。除此之外，房间里还陈列着许多弥足珍贵的古董。壁炉旁边的镜板上也装点着许多小挂件，高挂在墙壁上的两幅杜勒的画作正俯视着我们。素色的皮椅从视觉上看起来和整间屋子非常和谐。
坐在桌子前面的老人正是迪拉特教授。他的侄女蜷缩在窗边的靠背椅上，看起来是个活泼靓丽、穿着时髦的年轻姑娘。当我们走进书房的时候，老教授并未站起来，这完全可以理解，原因是他好像觉察到我们已经知道他腿脚不方便。检察官马克汉向教授简要介绍了万斯和我的身份。
“马克汉，”迪拉特教授等我们坐好之后，开口说道，“发生这样的悲剧真让人理不清头绪，很遗憾，我们会在这样的情况下再次见面，而以前我们的见面我都是深感高兴的。你来这儿大概是为了调查清楚事件的经过吧？好吧，想问什么就问吧！”
巴托蓝特·迪拉特教授已年过花甲，或许由于长期坐着研究工作的缘故，背部有些微驼。面颊修得干净利落，头发已经全白了。虽然眼睛不大，但目光犀利，直指人心。嘴角两边有些皱纹，一眼便能看出这是一位长期勤奋钻研学问的学者。面部表情十分固执坚定；从他的面部特征来看，更像位坚定不移的梦想家抑或是科学家。正如大众所熟知的那样，他是一位将梦想付诸实践的数学家。就算在那个时候，教授的外貌也能让看到他的人感受到其内心的抽象作用，或许罗宾的死又触动了他那颗敏感的心吧！
马克汉踌躇了一会儿，随后带着非常礼貌的语气开始询问起来。
“迪拉特教授，请就您所知道的，原原本本地将这起悲剧的详细情况讲给我们听吧。在此之后，针对您所说的几个重要部分，我们会进行进一步的问话，这样可以吗？”
教授摆出一种舒适的坐姿，取来放在旁边的烟斗，装好了烟丝，点上火。
“我已经将所知道的一切在电话里全部禀告过了。今天早上大约十点，罗宾和史柏林到的这儿。当时蓓儿刚好出去打网球了，于是他们两个人就坐在楼下的客厅等她。我一直能听到他们的谈话声，这样大概持续了三十分钟左右。后来他们就到位于地下室的俱乐部里去了。我在这儿大概看了一小时的书，因为天气好，我就到后面的阳台上晒太阳。可能过了五分钟的时间，我朝四处张望了一下，结果就发现了可怕的一幕：罗宾仰躺在地上，胸口插着一支箭。你知道，因为患有痛风症，我行动不方便，不过我还是尽快下了楼，想过去救他。可为时已晚，他已经死了。随后我就立马给你们打了电话。当时家里只有管家派因和我两个人。女仆到市场买菜去了，亚乃逊早在九点钟的时候就去学校了，蓓儿到外面打网球还没回来。我就叫管家去找史柏林，不过怎么也找不见他。所以我只好回到书房等你们。在警方到达之前，蓓儿才回到家里，女仆稍候也回来了。而亚乃逊恐怕要到下午两点的时候才能回到家里。”
“除了以上这些情况外，今天早上还有没有其他人来过这儿呢？比如陌生人或者别的客人？”
教授摇了摇头。
“只有德拉卡来过——你也曾见过他的——他家就在这栋房子的后面，经常过来玩。实际上，很多时候他都是来找亚乃逊的。他们之间有很多的共同点，德拉卡曾写过一本名叫《多次持续下的世界线》的书。他确实是一个天才，他的著作在科学研究上非常有价值。但是亚乃逊当时不在家，他就来我这儿坐了一会儿，谈了谈王室天文学会远征巴西的事，随后就回去了。”
“他大概什么时候来的？”
“大概是九点半吧。当罗宾和史柏林来时，德拉卡已经不在这儿了。”
“这不是很有意思吗，教授？”万斯忍不住插了句嘴，“周末一早就出门，亚乃逊会去哪里呢？”
教授那锐利的目光马上射向万斯，他稍稍犹豫了一会儿，回答说：
“这没什么好说的。亚乃逊通常星期六都会待在家里，不过今早我让他到校图书馆帮我查些资料。亚乃逊——”他停顿了一下，“正和我一起研究下一部著作的课题。”
在静默了几分钟后，马克汉继续问道：
“您今天早上曾在电话里告诉我，罗宾和史柏林都曾向您的侄女求过婚……”
“噢，叔叔！”一直缩在椅子上的女孩突然站起来，生气地看着教授，“您怎么可以这么说！”
“孩子，可这是事实啊！”教授说着，语气十分的温柔。
“虽然是事实，但从某种角度上来讲——”蓓儿愤愤地说，“您完全没必要说出这件事情来。虽然确有其事，不过您也很清楚我一直把他们当成好朋友——只是这样而已。并且我在昨晚就已经很明确地告诉了他们：只要我们三人在一起，就一定不要提什么结婚的事情。一直以来他们都是我最最要好的朋友啊！可是现在，其中一个却死了……啊，可怜的小知更鸟。”看得出来，女孩正尽量克制着自己的激动情绪，愤慨地为自己的友谊辩解着。
万斯向前倾着身子，扬起一边眉毛。
“你叫他小知更鸟？”
“是的！我们大家都这么称呼他。只是闹着玩，我们才这样叫他的。”
“难怪你们会给他起这样的绰号。”万斯摆出一副很是同情的样子，“不过这样的称号难道不好吗？知更鸟一向受人们的喜爱，死后也会有许多人想他的。”万斯虽然嘴里说个不停，可眼睛一直定定地盯着蓓儿。
“我当然也知道这个。”蓓儿伤心地点点头，“我也曾告诉过他。罗宾实在是个好人。”
万斯听完她的话，又坐回原来的位置。马克汉则继续着他的问话：
“教授，你说过你曾听到罗宾和史柏林在客厅里的对话。那么听到了些什么内容呢？”
老人偷偷朝侄女瞥了一眼。
“马克汉，这些谈话内容难道也很重要吗？”教授踌躇了一阵，问道。
“这会对案件的侦破起到极其重要的作用。”
“或许是吧！”教授沉默了片刻，把烟斗拿在手上，“可我又怕自己的话会误导你们作出错误的判断，给活着的人平添烦恼。”
“关于这一点您尽可放心，请相信我们，好吗？”马克汉十分慎重地说。
又是一阵长时间的沉默，最终迪拉特小姐先开了口：
“有什么不能说的呢，叔叔？您为什么不尽快告诉马克汉先生呢？”
“这全是为了你呀，蓓儿！”教授温柔地说，“或许，你说得对，我不该有什么好隐瞒的。”教授意味深长地慢慢抬起头来。
“事情是这样的，马克汉。当时罗宾和史柏林两人发生了一阵争吵，好像是为了蓓儿的事。我当时只隐约听到一点内容，他们好像约定要用某种公平的方式好好较量一番，一争高下……”
“啊，不！他们一定不会有这样的想法。”迪拉特小姐连忙解释说，“虽然平时他们喜欢争执，彼此也不喜欢对方，都有嫉妒心，但这都并非为了我。实际上，雷蒙——也就是史柏林，他的射箭技术要比约瑟夫的好，只是去年的赛会他输给了约瑟夫，因此约瑟夫代表我们俱乐部参加了大赛。”
“所以，”马克汉接着蓓儿的话说，“他就对你心存不满？”
“当然不是！”蓓儿高声反驳道。
“好了，孩子。最好还是听从马克汉先生的判断吧。”教授出声调解道，随后他再次转向马克汉，“你还有什么要问的吗？”
“有关罗宾和史柏林的事，您能不能尽量描述得再详尽一些，比如两人的家庭背景、交际状况、与你们家交往的开端，等等？”
“就这些问题，我想蓓儿会比我清楚。两人都是她的朋友，我只是偶尔才看到他们。”
马克汉又将专注的目光投向蓓儿。
“早在几年前，我就认识他们两个了。”蓓儿很快说道，“约瑟夫比雷蒙大八岁或十岁左右。五年前，他父母尚未去世时，他住在英格兰。后来才搬到美国来，一直住在单身公寓里，就在河岸大道那边。约瑟夫很有钱，经常出去钓鱼、打猎，热衷于户外运动，生活过得很安逸。他也与社交界有些来往，认识几位有头有脸的人物，当参加的人数不够时，他也会受到邀请去参加各种晚宴、桥牌会什么的。实际上，比较客观地说，约瑟夫并没有多少值得称赞的优点——”
对一个已死的人来说，蓓儿的这番评论可以说是对死者的不敬。尽管感受到了这一点，马克汉仍旧摆出一副若无其事的样子，问道：
“那么，史柏林呢？”
