登陆注册
2929300000142

第142章 为恩主担惊受怕(2)

“现在我还是发誓说,我一旦被捉住就是死路一条,”他又把烟斗重新放进嘴巴,说,“而且我会被绳子绞死,在离这里不远的大街上我会被公开绞死。这才是严肃认真的,你应当了解我充分地这一点。木已成舟,那能怎么办?我现在回来了,回去和在这里都是半斤八两,我要是回去吧,甚至于会更糟。再说了,皮普,我会来到这里,是因为多少年来我一直盼望着见到你,我现在是为了你而来。说我大胆吧,可以,我早已是一只久经风霜的老鸟,我自从生下后,就天不怕地不怕地历经了很多次罗网的捕捉,今日我飞到稻草人上又何足为俱呢?如果稻草人里面隐藏杀机,那么现出就让死神来吧,让我面对着他,并且我相信我会制服他的。但是现在我还得再看一下,我一手培养出来的绅士。”

他抓起我的两只手,并且仔细地打量着我,态度俨然是,一副财主审视产业的样子,同时他还在怡然自得地抽着烟。

我想,我最好在附近的,某个地方给他找一处僻静的住所,这样对他的安全有好处。正好就在最近两三天赫伯特要回来了,他一回来我就让我的这位不速之客搬过去。我一定会向赫伯特吐露真情,而且这也是非常有必要的。很明显这样一来,我们就可以共商对策,他可以给我提供建议,并且减轻我心理上的沉重负担。但是我的这一想法,对于普鲁威斯先生来讲,就不是那么显而易见了(我坚持用这个名字去称呼他),他认为他要先看一下赫伯特,看看他的面相,算一下他的命,然后再决定是不是让他参与此事。一本袖珍《圣经》被他从口袋里掏出来,这本书油腻腻的,而且边上用扣子扣着,他对我说:“即使这样,我亲爱的孩子,我们也要他对《圣经》起誓。”

我要说的是,这本袖珍的黑皮《圣经》,被我的这位恩主拿着走遍世界,目的是为了在紧急的关头要人们对《圣经》起誓,虽然这不是很合理的说法,但是我可以说,我确实不知道他的这本书,是不是派过任何其他的用处。就说这本书,本身它看上去是他从哪个法庭上稍带偷来的,也许这本书有关的故事被他了解,然后再和他本人以往的体验联系起来,他就相信这本书有无限的魔力和魅力,是任何法律也奈何不得。当我看到他从口袋中掏出这本书时,我就回忆起童年时代在乡村墓地,他是如何叫我对他发誓效忠的,而且在昨天晚上,他自己也谈到他在孤寂的异国,是如何发誓要实现心愿的。

现在他穿的衣服,是一套水手的服装,他穿这种衣服看上去好像他有一些鹦鹉及雪茄等待出售似的。他应穿什么衣服,就是我和他讨论的另一个问题。他有一个特殊的信念,就是强调短裤的功效,他认为自己很具有伪装方面的才能,并且在他自己心中,他已经设计了自己要穿的服装式样,他穿上这种衣服就能成为介乎乡村牧师和牙科医生之间的人物。而我花了很大的耐心,我才说服他要打扮他成一个富裕农场主的样子。我们做了这样的安排,把头他的头发剪短,再扑上些粉。另外,既然我的那位洗衣服老太婆和她的侄女还没有看见过他,那么,就干脆等他换装改扮之后再和她们见面吧。

看起来,采取这些预防的措施是一件很简单的事情,其实不然,即使我不说我的心中也是心烦意乱,至少也给我弄得头昏眼花,我们讨论来讨论去,一直到下午两三点钟,我才出去置办这些。我出去时关照他留在家中,锁好房门,如果有人敲门,无论如何也不能开门。

在艾赛克斯街上,有一处很不错的出租房,房屋的后门正通向寺院,只要在我的窗口一叫,他就准能听得见。首先我去看这所房子,说来也十分幸运,我为我的这位伯父普鲁威斯先生,租到了这房子三楼的房间。然后,我就进进出出地从这个店到那个店,为他购买改装打扮的有关用品。当这些事情办妥之后,我就转身奔向小不列颠街,去为我自己办事。贾格斯先生正坐在桌子边,他一看到我进来,就立刻站了起来,他站在那壁炉的前面。

“哎,皮普,”他说道,“你可要小心些。”

“我会注意的。”我答道。当我走在路上时,我早就把该要说的话都想好了。

“你不要连累你自己,”贾格斯先生说道,“你也不要连累任何别人。你该懂得——任何别人。你不需要告诉我任何事。我也不需要知道任何事,并且我也不好奇。”

当然,我看出了他已经知道那个人来到了我这里。

“贾格斯先生,”我说道,“我只是想证实一下有人告诉我的话是不是事实。我并不是希望那是假话,我只是想可以证实一下。”

贾格斯先生点了点头。“你说的话究竟是‘有人告诉你’的呢,还是‘有人通知你’的呢?”他把头歪向一边问我说,他并没有瞧着我,而是表现出一副凝神的样子望着地板。“有人告诉你就是说,你和这个人当面交谈过。你要知道你不可能当面交谈和一个住在新南威尔士的人,我说对吗?”

“贾格斯先生,我说是有人通知我的。”

“很好。”

“是一个叫做艾伯尔·马格韦契的人通知我的,对我隐瞒姓名长期以来的那位恩主就是他。”

“正是该人,”贾格斯先生说,“他住在新南威尔士。”

“我的恩主仅是他一个人吗?”我问道。

“仅是他一个人。”贾格斯先生答道。

“先生,我是讲道理的人,我不会把自己的误解和错误的结论,都推到你的身上由你自己负责;但是,我总认为我的恩主是郝维仙小姐。”

“皮普,”贾格斯先生用他冷酷的目光盯住我,并且咬了一下他的食指,“正像你说的那样,我是不会负任何责任的。”

“先生,可表面上却是很像这样的,”我唉声叹气地申明自己的解释。

“皮普,可你说的一点儿证据都没有,”贾格斯先生摇着头说道,同时他把衣服向后撩起,“什么事你都不能凭表面;所有的事都要有证据。这就是最重要的人生之道。”

沉默无语地我站了一会儿,然后又叹了一口气,说道:“我没有话可说了,我通知你的事得到了证实,那就到此为止吧。”

“马格韦契,就是住在新南威尔士的马格韦契,他本人终于出面了,”贾格斯先生说道,“皮普,你总会明白的,我和你来往自始至终都是一丝不苟的,我一直严格地遵守事实的方针路线,我一点儿都没有违背这事实的方针路线。这是怎么一回事了你现在总该完全了解吧?”

“确实是这样的,先生。”

“第一次马格韦契从新南威尔士写信给我的时候,我就把给他的回信寄到了新南威尔士,并且向他提出警告,告诉他不要对我寄托希望,因为我会离开事实的严格方针。同时,我还提出另一项警告对他。因为在他的一封信中他暗示我,有一天他会回到英国来看你,所以我就警告他,不许再向我提到这件事,他是不可能被得到宽大处理的;既然判他为终身流放,那他就不能再回国了,回国他就构成了重罪,根据法律他要处以极刑。这一点我早警告过他,”贾格斯先生说着,并紧紧地盯着我,“我早就写信寄到新南威尔士,毫无疑问,他遵守了这一点。”

“这是毫无疑问的。”我答道。

“我曾经被温米克告诉过,”贾格斯先生仍然继续紧紧地盯着我,然后说道,“他说他接到一封信,信是从朴茨茅斯寄来的,海外移民普尔威斯是写信的人,或是——”

“或是普鲁威斯。”我提示说。

“是普鲁威斯,谢谢,谢谢你皮普。也许就是这个普鲁威斯吧?也许你知道他就是普鲁威斯吧?”

“是的。”我说道。

“这人叫普鲁威斯你知道。在这封来自朴茨茅斯的信上,你的详细地址被那位海外移民普鲁威斯询问了,他是代替马格韦契问的。温米克回信把你的地址告诉了他,这是我知道的。或许正是通过普鲁威斯对你的转达,你才知道住在新南威尔士的马格韦契,他的心意的吧?”

“我是通过普鲁威斯转达的。”我答道。

“皮普,再见了,”贾格斯先生把他的伸过手来给我,说道,“这次见到你,我很高兴。你可以写信给马格韦契,即写信到新南威尔士去,或者你可以通过普鲁威斯转告他,但请你务必提一下,长期以来我们的账目往来及收据详情,同时还有余款将会寄到你那里;因为还有些余款。再见,皮普!”

我们互相握手告别,他在目送我时紧紧地盯住我。当我在门口回头看他时,他仍然还在紧紧地盯住我,同时他书架上放着的,两个丑陋的头像也在挣扎着睁大眼睛,他们尽力地从肿胀的喉头中挤出一句话:“看,他是个多精明的人啊!”

温米克没有在事务所里,即使他在这里办公,那他对我也没有什么用处。我是一直走回寺区的。当我走进住所时,我看到这位吓人的普鲁威斯正在畅饮兑水朗姆酒,并且抽着黑人头牌烟丝,他平安无事地待在那里。

第二天,我给他定做的衣服全都送来了,他便马上换上身。无论他穿哪一件衣服,都比不上他原来的衣服合身,这样使我真有点儿狼狈。我想,他身上肯定有一种什么东西,这东西使他没有办法把自己乔装打扮起来。在我焦急忧愁的幻觉之中,产生了这样强烈的效果,我越是让他换新衣服,我越是把他装扮起来,而他就越是像沼泽地上的那位懒散的逃犯。这其中的一个原因是,他在我童年印象中的样子和态度,总是很逼真地在我脑中再现出来;而现在他拖着双腿表现出那种懒散的样子,仿佛他的双腿还被锁着铁镣一样,而且他从头到脚,全身上下,每一个地方都表现出他是一个真正的犯人。

他在长期流放中,在寂寞的小棚里,这样久而久之就对他产生了影响,令他形成了野蛮的习气,而这种野性是什么衣服都无法驯服的。再说,当他离开了小棚后,他在移民异地的生活,是具有罪犯烙印的生活,这对他产生了更大的影响,特别是在他的意识方面,他总是那样躲躲闪闪,好像他有什么东西见不得人一样。从他的一举一动中,无论他是站着、坐着,无论他是吃、是喝,无论他是高高耸起双肩在苦思冥想;无论他取出他那把牛角柄的水兵小刀在他的双腿上擦一下,然后切开食物;无论他举起轻巧的玻璃酒杯,放到自己的唇边,好像他举的是粗笨的铁锅一样;无论他切下一片面包,在还有一点肉汁残羹的盆子里一次又一次地蘸着,好像那是他难得的美餐,然后他把自己手指上的油也蘸在面包片上,最后他才一口吞下,所有的这些举动,以及一天当中我随时随刻都会发现的,说不出名称的成千成万的他的各种举动,都清清楚楚、明明白白地告诉人们他是一个罪犯,是一个重犯,是一个戴过手铐脚镣的犯人。

在头发上搽粉是他自己的意见,因为他在裤子方面作出了让步。在头发上搽粉,就像和死人脸上搽胭脂一样,所以效果可不令人乐观。这样一来,在他身上原来想掩饰的东西,反而透过这一层薄薄的虚饰,使它更强烈地暴露出来了,在他的头顶上似乎全部闪耀出来,他令人感到十分难看。经过多次试着装扮以后,他就放弃,只要求把他的灰白头发剪短些就行。

用语言确实很难出说出,我对这位可怕的神秘人物的感觉。晚上,当他坐在安乐椅上,用他那骨节突出的双手,抓着椅子的扶手,然后他就沉沉地睡去了;他那皱纹满布的秃头低在胸前一颠一颠的。而我坐在那儿打量着他,我真想知道,他究竟犯过什么罪,我把在法庭上听来的一切罪名,都一条一条地加在他的身上,每加一条,我心头就会受一分刺激,最后刺得我要跳起来了,我便从他身边远远地逃走。我对他的厌恶是不断地增加的,如果不是因为,我知道赫伯特马上就要回来,那么无论他对我有过什么恩惠,或者为我冒过什么危险,我都会下定决心一走了之,因为我忍受不了内心的痛苦,我忍受不了他幽灵般的烦扰。有一次在晚上我确实惊得从床上跳了起来,并且我穿上了我最坏的衣服,匆匆忙忙地想丢开他,就像丢下我的所有东西去参军,到印度去作为一名普通的士兵。

我在这漫长夜晚和漫长黑夜的孤寂房间中,窗外在风凄雨厉,我想,如果这时有鬼魂出现,那么我的心情也不见得比现在更可怕。一个鬼魂不会因为我,而有被捕或上绞架的危险,而他却有被捕和上绞架的危险,因为我正是担心他的这种可能性,所以我更感到毛骨悚然。当他不能成眠的时候,他就独自玩一种叫做“耐心”的复杂扑克游戏。他的那副扑克牌破烂得不成样子,如果他玩的牌成功了,他就用他的水兵刀,在桌子上刻上一个记号。我过去从未见过他玩的这种牌,后来我也没有再见过别人玩。每当他既不能睡觉,又不想玩牌时,他就会对我说:“我亲爱的孩子,你读点外文给我听听吧。”其实他连一个外国文字都听不懂,而他却总是站在火炉前面,以一副展览会主持人的神态打量着我,而当我在读书时,我就用一只手遮住面孔,我就会从手指之间,看到他对着家具打着哑剧般的手势,要求它们注意倾听我完美熟练地朗读。我知道有一位善于奇思妙想的学者,因为他亵渎神灵,创造了一个怪人,所以他自己被怪人所缠;虽然我也被一个怪物缠住,但是这个怪物却是把我创造成绅士的人,可是那个创造怪物的人所处的环境,和我这个被创造的人所处的环境,其悲惨程度是一样。他对我越是喜欢,对我越是宠爱,我就越是想逃脱他,越是厌恶他。

我这样写着,在我的感觉上就好像已经有了一年之久,而实际只不过是五天左右。我时时刻刻盼望着赫伯特回来,并且我不敢外出,我只是在天黑以后,才带着普鲁威斯出去透透空气。终于在一天晚上,我们吃完晚餐后,因为我十分疲惫,所以我就睡着了。因为在晚上,我总是心情紧张难以安宁,所以我睡眠时也常常被噩梦惊醒,时断时续的。这天我也是在睡眠中,忽然我被楼梯上亲切的脚步声吵醒。普鲁威斯也已睡觉了,因为我的响声,所以他也蹒跚地爬起,立时我就看到他手上的那把水手刀了。

“是赫伯特回来了,你不要惊慌!”我说道。这时赫伯特冲进屋里来,因为他经历了六百英里的法国之旅,所以他带回来一股新鲜空气。

“皮普,我亲爱的朋友,你好吗?我再说两遍,你好吗,你好吗?这一别我们好像整整十二个月了!大概也真该有一年了,看你长得这么瘦,这么苍白!皮普,啊!对不起,请问这一位是谁?”

当他正向我走过来要,并且和我握手时,却一眼看到了普鲁威斯,他就停了下来。普鲁威斯紧紧地盯住他,并且慢慢地收起了他的水兵刀,他的一只手在另一只口袋中,不知在摸索着什么东西。

“赫伯特,我亲爱的朋友,”我一边说着,一便关上了那扇门,而赫伯特却呆呆地望着我站在那儿,“我要告诉你,我发生的一些奇怪事情,这位是我的客人。”

“亲爱的孩子,你不必在意!”普鲁威斯走上前来,并且拿着他那本带扣子的小黑书,然后对着赫伯特说道,“你用你的右手拿着这本书,并且你发誓:只要你走漏了风声,主就会立刻用雷电劈死你。你吻一下这本书吧!”

“你照他说的办。”我对赫伯特说道。赫伯特用无限友好地眼神望着我,友好中还夹着他的不安和惊慌的心情。他照办了,因此普鲁威斯就和他握手了,并说道:“现在你已经发了誓,如果以后皮普不把你,造就成一个上流社会的绅士,那么你就不要相信我好了!”

同类推荐
  • 学会做富人邻居

    学会做富人邻居

    本书中的穷人在受到富人的欺侮之后,还被要求“好好学会做富人邻居”,这已经不仅仅是对贫富对立的反思了。实行“共同富裕”政策的结果却是在农村孽生了一个新的压迫阶层,这个阶层在发展经济的强势语境下凭借所占有的优势资源不断膨胀实力,最后蜕变成了新的土豪劣绅。
  • 去双喜那儿

    去双喜那儿

    本书为短篇小说集,作者将视角投向都市生活,作者以细腻干净的笔调,冷静而不动声色的叙述,呈现出了缤纷世界中,人与人之间的关系。同时对都市女性丰富的内心世界独特的精神追求的描写。
  • 暴富梦上贼船:黑道(上)

    暴富梦上贼船:黑道(上)

    梦想暴富抢劫杀人,开桑拿中心从事色情买卖,为逃避打击杀害公安局长,投资地产漂白黑钱,走夫人路线寻求保护伞……外表义道内心阴狠、深谙用人之道的钟铁龙演绎了一场罪恶人生,最终难逃恢恢法网。2010年是中国的反黑年,反黑将是民众关注的焦点。此书所涉及的人物也是中国转型时期黑社会雏形人物的典型,具有批判意义。
  • 飘(上)

    飘(上)

    本书设立了名家评点、背景透视、内容梗概、妙语佳句、阅读指导五个专栏,浓缩原著精华,提炼作品主旨,给读者指导性的阅读建议。
  • 李宗仁在老河口

    李宗仁在老河口

    抗战期间,国民政府军事委员会第五战区长官部驻扎在湖北老河口长达6个年头。司令长官李宗仁在老河口生活期间,曾做了不少有益于百姓的事情,故在老河口的群众之中,至今仍…
热门推荐
  • 司少的独宠娇妻

    司少的独宠娇妻

    一次意外,让她失去了记忆,他救了她,却让他爱上了她!他从来都没有要求过她什么!供她上学供她住,在上大学,她的男朋友却背叛了她!当她抓奸在床时,她却没有留下一滴泪水。她认为这样的爱不值得她流泪!在司宇轩生日时,她把自己献了出去,但她却没有后悔:轩,我愿意!司宇轩即使很想要她但却不敢做。但在她的折磨下,他也是个正常的男人!那一夜,她成了他的女人!
  • 悲惨世界(世界文学名著典藏)

    悲惨世界(世界文学名著典藏)

    《悲惨世界》是法国作家维克多·雨果于1862年所发表的一部长篇小说。是十九世纪最著名的小说之一。小说涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。故事的主线围绕主人公获释罪犯冉·阿让(JeanValjean)试图赎罪的历程,融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。
  • 三生三世阎浮瓣

    三生三世阎浮瓣

    现代少女上官绾云,穿越异世,寻得真我,觅得君心。她,原是一代“魔”之骄女,为他与天地为敌,终是无悔;他,原是天神之子,却没守住她的永生。墨辰:研磨浓墨,绘不出你骁勇英姿。轻抚柔琴,弹不出你遣眷眸光。卿绾:挥戈急上,免不去你挥戟兵戎。轻绾长发,挽不住你永世情长。
  • 狼牙再生

    狼牙再生

    一个杀手意外暗算,重生后经历了怎么样的生活??
  • 上清洞真元经五籍符

    上清洞真元经五籍符

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 战天宇

    战天宇

    远古时期,天地动乱,万族争霸,征战天地!这里神通震天,体碎苍穹,拳破星辰,脚踏日月,各族尽显不世辉煌!这里远古凶兽横行,太古遗种耀世,万古神族盖天,弹指之间星河破碎!这里人族势弱,举步维艰,夹缝求存,饱受欺凌…..但他们无惧,昂首屹立天地之间,脊梁挺拔如山岳,从不屈服,从未低下过自己的头颅!这便是人族,我们的先祖,流淌着沸腾的热血,永远不会冷却!这如同一首战歌,响彻万古苍穹,震动天地九霄,吟唱着那永不磨灭人族之魂!
  • QQ三国之绝世豪杰

    QQ三国之绝世豪杰

    天降灾厄,一道道巨大的空间裂缝出现在九州大地各处,各种各样的魔物从其中涌出,攻向人类的城池。经过数百年的浴血奋战,原本偌大的汉朝分裂为三个国家,分别是魏蜀吴!天降祥瑞,天仙将修行之术传给三国之人,此次以后,开启了人人修行的时代!三国时代,全民皆兵,为了保卫自己的家园,努力修行,和从空间裂缝中涌出的怪物战斗!其中,一个名叫秦信的少年,从一介贫民,渐渐登上了三国战场的大舞台!
  • 碎天

    碎天

    【即将完结】“废柴,你无耻。”妖艳的女子对于偷看自己洗澡的黑衣男子骂道。“‘无齿’怎么了!无齿一样也能吃到‘豆腐’不是?”黑衣男子淡淡的说道,目光盯着女子的胸部……他的人生格言“人不风流枉少年”“无齿一样能吃到‘豆腐’”他飞扬跋扈。倾国倾城,国色天香的美女们都愿意对他投怀送抱,本人QQ:616007425,碎天书友群:128684483[天之力等级:天人、天者、天灵、天王、天皇、天神、天尊、天帝、天穹]共有九个等级每个等级又分为九阶
  • 智慧防骗术(现代人智慧全书)

    智慧防骗术(现代人智慧全书)

    《现代人智慧全书》,从生活各个方面介绍各种各样的现代人智慧,包括读书术、防骗术、教子术、修身术、做人术等。
  • 佛说身毛喜竖经

    佛说身毛喜竖经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。