赫伯特告诉我，这位我永远见不到的巴莱老头日日夜夜都哼着这个曲调，并以此来安慰他自己。如果天空有亮光，那么他在一面哼一面自得其乐的时刻，他就会将一只眼睛对着设在床上的望远镜，自由自在地观赏河上的一切风光。
有两个房间在这座屋子的顶屋上，并且空气流通，有一种新鲜感。住在里面是和住在底层不同的，这里很少听得到巴莱老头的狂呼怒吼。我看见普鲁威斯正舒舒服服地住在这里。当他看见我时，他并没有表现出惊奇，他似乎没有感到有什么值得惊奇的地方。而我感到他变温和了，当然我也说不清楚，他怎么会变得温和了，我以后尽量回忆，但都无法说清楚，总之，他确实是变温和了。
白天的休息使我有了机会，好好自我反省和思考，又使我有了充分的时间做决定，我对普鲁威斯，一字都不提康佩生这个名字。因为我知道，他与这个人有非常大的仇恨，如果一提到这个人，就会促使他出外寻找，甚至使他自己在粗鲁的行动中毁掉了自己。所以，赫怕特、我与他一起坐在火炉旁边时，首先我问他，是不是相信温米克的判断？是不是相信他的消息来源？
“噢，我当然相信了，我亲爱的孩子！”他严肃地点着头，答道，“温米克是不会糊涂的。”
“我已经和温米克交谈过了，”我说道，“这次我来就是为了告诉你温米克提醒你注意的事，以及他对你的建议和忠告。”
当我告诉他时，我是很有分寸的，当然我刚才所说的康佩生这个名字，是放在我心里绝对不提的。我告诉他说温米克在新门监狱，听到人们的反映（究竟是管监狱的人的反映，还是犯人们的反映，我就不知道了），说他已经受到了怀疑，而且我们所住的地方，已经在监视之中了，因此，温米克建议他隐藏一段时期，而我得要和他分开。我告诉他，温米克还建议他到国外去，并且补充说，当然，如果时间一到我会和他一起出国，或者他先出国，然后接着我再出国。这一切他都要按照温米克的意见，要从他的安全着手。出国以后他该怎么样，这一点我却没有提到，一方面我自己对这些事还没有理出头绪来，我心里不踏实；另一方面我看到他已经变得温和起来，但是他却为了我遇上了不可避免的危险。至于他要改变我的生活方式，以及让我过更为阔气的生活这事，我对他说，现在我们的处境既不安定，又会随时遇到艰险，如果我们再讲排场铺张浪费，那么这样不仅是荒唐可笑，而且还会把事情弄糟了。
他对于我说的一切，并不否认，而且他从头至尾，都是很讲情理的。他说这次回来他是冒险行为，实际上他早就知道，这是他的一次冒险行为。当然，他说他会顾及他的死活去冒险，但是他不担心，因为有我这样好的措施协助他，他会平安无事的。
这时赫伯特一直凝视着炉火，在思考着。他也说温米克的建议，对他很有启发。他也想到了一个主意，不妨我们研究一下，也许这是有价值的。“皮普，我们两个人都是优秀的划船手，等到时机成熟时，我们自己就可以把他送出去，从这条河上。我们不需要雇船，就可以完成这件事，也不需要雇船夫，这样做至少可以省去被人怀疑的麻烦，任何情况都需要被我们防范到。对于是不是划船季节，这倒是不用介意的，不妨你去买一条船来，把船停在寺区的小码头旁，我们可以常常地沿河划来划去，你看我这个办法好不好？一旦我们养成了划船习惯，谁会注意到我们呢？我们划了二十次或者五十次，等到我们划了第二十一次或第五十一次的时候，人家就不会感到奇怪的。”
这个计划我非常喜欢，并且普鲁威斯也快乐得手舞足蹈起来。我们大家都一致认为，应立刻开始施行这个计划。每当我们划船经过桥下，或划过磨坊河滨时，让普鲁威斯千万不能和我们打招呼。后来我们又进一步达成一致了，每次当他看到我们的船经过时，如果他平安无事，并且一切都好，他就会把房子东边的百叶窗放下来。
我们的会议就到此结束了，每一件事都被安排就绪，我就起身告辞了。我告诉赫伯特，最好我们两人不要同时回家，我先走半小时，然后他晚走半小时。我和普鲁威斯说：“其实我并不想，把你一人留在这里，但是我想你在这里，一定会比靠近我更为安全。再见吧！”
“我亲爱的孩子，”他伸出两只手来紧握着我的双手，说道，“不知道我们什么时候才能再相见了。我不喜欢使用再见这个词，我还是说一声晚安吧！”
“晚安！赫伯特会来回于我们之间，给我们传达消息的，等到时机一成熟，并且我一定会准备好的，你放心好了。晚安，晚安！”
我们觉得最好他留在房里，他不需要出来相送。当我们走时，他就站在房外的楼梯口，并且他高举着一支蜡烛，给我们照着楼梯。下楼时我回头望了他一眼，我想到他第一次回来的情景，而我们现在的位置，恰巧颠倒了一下。我真没有想到，当我和他分别时，我的心头会出现这么沉重和焦虑的情感。
当我们又一次经过巴莱老头的房门时，他还在咆哮着，诅咒着，看来他的乱叫声还没有停止的征兆，并且也没有打算停下来。当我们走到楼梯脚下时，我问赫伯特是否继续让他用普鲁威斯这个名字。赫伯特答道，他当然不能用了，在这里他用的是坎坡先生的名字。赫伯特还向我解释道，这里的人只知道，住在这里的坎坡先生，是由赫伯特抚养的，赫伯特对此人有着强烈的个人责任，并且对他十分关心，使他过清静安稳的生活。当我们走进客厅时，看见蕴普尔夫人和克拉娜正坐在那里干活儿。赫伯特是坚守秘密的人，他和她们没有提到，我和坎坡先生之间的亲密关系。
首先我向这位即可爱，又温柔的黑眼睛姑娘告别，然后我又向另一位长久以来，以她诚恳的情意，促成这一对小情侣的慈母般的妇女告别，这时候我感到，仿佛老青铜制索道路也变了样，它和我原来的印象大不相同了。虽然这里的巴莱老头确实是很老了，而且他一直都是那样吼叫、骂人和诅咒，但是这样的环境中，却充满了青春、真诚和希望的活力，因此也就使得四湾显得富有生命力了。一路上我又联想起埃斯苔娜，当我想到和她分别时的情况，我悲伤的情感就充满在我的心头上，我闷闷不乐地回到家。
寺区像平常一样万籁寂静，并且十分平静。现在普鲁威斯所住的几间房间的窗户显得那么黑暗和寂静。这时在花园里已经没有人闲逛了。我在喷泉那里来回走了两三次，然后我才步下台阶，当时除了我一人外，没有其他人的影子。当我正灰心失望和身心疲倦，并且准备上床就寝时，赫伯特走到了我的床边，他告诉我，这里四下无人。然后，他打开了一扇窗户，并且他的眼睛向外望去，外面则是一片银色的月光。赫伯特告诉我，外面的路上静悄悄空无一人，就和大教堂旁的路上一样，这时都是静悄悄空无一人。
第二天，我就出去买了一条船。这件事很快我就办成了，我把船划到寺区的石埠码头前面，而从我家走到这里，只需一两分钟的时间。以后我就开始练习划船，并且我不断地实践；有时我一人独自划，有时我和赫伯特一起划。我常常在严寒雨雪的日子里，出去划船，划了几次之后，人们就不再注意我了。首先，我只是在布莱克弗拉埃桥的上游划，后来我在潮水变化的时候，我就把船一直划到伦敦桥。当时的伦敦桥还是旧的桥，桥下水流湍急，忽起忽落，十分危险，没有人敢在桥下行驶。我好在看到过别人的船是如何“猛穿”这座老桥的，我也就掌握了这其中的窍门，我也敢于在桥下，蒲耳区范围内的船之间穿行，我一直划到了埃利斯。当第一次划过磨坊河滨时，我和赫伯特两个人是用双桨划过去的；当我们划过去又划回来时，我们都看到普鲁威斯所住房屋的东边百叶窗都放了下来。每个星期赫伯特去那儿都会超过三次，每次他回来都会带给一些消息，都是他没有半点儿动静。但是我心里仍然是惊慌不安，因为我一直有一个观念，那就是我认为我一直处在被人监视之中。一旦我有了这种看法，这种看法就会像幽灵一样缠住我不放。当我看到一个人时，我就怀疑这个人在监视我，这样的人简直数不胜数。
总的来说，我一直都充满了恐惧，我担心在哪里隐藏着一个粗鲁的人。有时赫伯特告诉我，在天黑之后，他就站在我们住处的一个窗口，在窗口他观望着潮水的退流，当潮水回退去时，让潮水带着所有的东西，向克拉娜流去，这样使他内心感到无比的欢快。而我的思想和他正相反，我的心里怀着无限的忧思，我感到河水是向普鲁威斯流去，只要我看见河上出现任何一个黑点，我就会认为，这是追捕他的船，这船这么迅速和安静，他肯定会被逮住的。
