寒风卷起黄叶漫天飞，山谷里又见雪花飘。冰姑娘又在深谷中乘风狂奔。大雪一直铺到贝克斯，她可以去看路迪了。她发现路迪变了，他和贝蒂形影不离。他们将在夏天举行婚礼，欢快、满脸含笑的贝蒂，美丽得像春天。
春天到了，冰姑娘乘着疾风飞上雪原，坐在雪垫上晒着太阳。她望着深幽的低谷，那里，人们像石头上的蚂蚁来来去去忙碌不休。
“太阳的孩子称你们是智慧的巨人，”冰姑娘说，“其实，你们不过是小爬虫！一个雪球滚下去，你们和你们的房屋、城市都会夷为平地！”但是，从下面山谷里传来山石爆裂的隆隆声，这是人类在搞工程建设，开山铺路，准备修建一条铁道。
“简直就是老鼠打洞，”冰姑娘说，“如果我搬动一下宫殿，那声音将会比打雷还响。”
这时，山谷里升起一股浓烟，那是火车头放出来的烟柱。火车拖着一节节车厢，像箭一般地奔驰着。
“小爬虫！”冰姑娘说，“你们想当大自然的主宰！”她转过身子，用嘲笑的眼光望着深谷的火车，“他们全坐在那里，他们的智慧掌握在自然的威力之中。我看得见他们，有一个人坐在那里像个国王，另外的人挤在一起，有人在睡觉。那条长龙一停，他们便下去走自己的路。”她大笑起来。
“雪崩了！”山谷下面有人说。
“我们没事！”坐在火车后面的两个人说，他们正是心心相印的路迪和贝蒂，磨坊主也坐在火车上，“我是当做一件行李同行的。”他说，“他们不能没有我。”
“那两个年轻人也坐在里面，”冰姑娘说，“我一定要毁掉他们，说什么智慧，说什么理想！”她又大笑起来。
“又有雪崩丁！”山谷下面的人大喊。
10
贝蒂有个干妈，住在蒙特尔城。蒙特尔跟维尔奈克和克林等几个小镇在日内瓦湖的东北部，那里风景怡人。贝蒂的干妈，这位英国贵夫人和她的几位女儿和一个年轻亲属住在那里。他们搬来没多久，但是磨坊主早已告诉了他们贝蒂订婚的消息，她们听了非常高兴，对贝蒂、路迪和磨坊主表示想念，希望他们三个人来看看她们。三个人于是启程去了蒙特尔。
从日内瓦湖小城维尔纳乌乘汽船航行半个钟头，就可以到达维尔奈克，蒙特尔也就不远了。维尔奈克是诗人们歌吟的港口之一。拜伦曾经在湖畔的核桃树边写下了他那首关于被囚禁在昏暗的锡永石牢中囚犯的诗篇。湖畔边有一处叫克拉伦斯的地方，卢梭曾在这里散步，酝酿出了他的《哀绿绮斯》。罗伦河人口处有一个小岛，上面种植着金合欢树，贝蒂十分喜欢这一块地方。她这次旅行本想去那里游玩，可是汽船航班规定，轮船中途不得停靠，直达终点维尔奈克。
下了船，路迪一行人沿着一道白墙山向前走去，山城蒙特尔一座座葡萄园包了起来，这里还有几处花园，城边的半山腰有一家旅馆，贝蒂的干妈就住在这里。
干妈是一位高大、友善的女人，长着一副圆笑脸，头发都白了。她的几位女儿漂亮、颀长、苗条，打扮得体。和她们在一起的是一位表哥，他头发金黄，一副络腮胡，一身白衣服。他对贝特蒂的到来表示了特别大的好感。
房间桌子上散放着许多书，还有乐谱和画本，阳台面向宽阔的湖面。向来开朗随和的路迪，现在却变得拘谨起来。他觉得时间过得真慢，但是贝蒂却兴致高涨，还说那位表哥是一位完美的绅士。
“一个真正的牛皮大王！”路迪说。这是他第一次说出让贝蒂不舒服的话。那个英国小伙送给她一本书，是拜伦《锡永的囚徒》法文译本。
“书是一本好书，”路迪说，“但是送书的主人是个纨绔公子，我不喜欢他。”
11
从干妈那里回来后的两天，路迪去磨坊，看到了那个英国人，贝蒂还特别为他烧了一道鳟鱼，这道菜看上去很讲究。英国人跑到这儿来干什么，贝蒂还如此招待他？路迪心里酸溜溜的。贝蒂看到他这副模样，却异常地高兴，感到很好玩。越是这样，她越看清了路迪内心灵魂的优点和弱点。爱情是一场游戏，她现在正在玩弄路迪的感情。路迪越是阴沉着脸，她的眼里便有越多的笑意。其实，这是不对的。贝蒂是不明智的，然而要知道，她此时才十九岁。她没有想过，她此时表现的行为，对那位年轻的英国人却是一种挑逗。
夜里，英国表哥偷偷来到贝蒂房间的窗子下面，他爬到一棵杨树上学猫头鹰叫。贝蒂听见了，她隔着窗帘向外望了望。当她看见那个穿白衣服的男人，而且猜到对方是谁的时候，她内心又害怕又愤怒。她急忙吹灭了灯火，同时把所有的窗子全都插好，任由那位表哥在外面干嚎。
此时此刻，如果路迪不在磨坊就好了，可是，路迪不仅在磨坊，而且就在杨树下。两个男人先是大声吵闹，接着打了起来。惊慌中，贝蒂打开窗子，高喊着路迪的名字，要他赶快走开。她还说，不准他留在这里。
“你不准我留这里？”路迪说，“原来你们早就约好了，你这个不要脸的女人。”
“你真讨厌。”贝蒂又气又恨，哭着说，“滚开，你们都滚开。”
“我配不上你。”路迪说着离开了，他觉得，他的脸和心像被火烧着了。
贝蒂扑到床上，大声哭起来，说：“路迪，我爱你爱得那么深，你还把我看成坏人，太不应该了。”
12
路迪离开贝克斯往家里走去。他爬上山，前面高地上出现了两只羚羊，它们安静地在雪原上走着，路迪眼睛立刻亮起来，加大步子去追赶。天上一朵云团移过来，笼罩住他的四周。来到一个陡峭的石壁前面，天开始下起大雨来。路迪感到口干舌燥，头脑发热，但四肢却冷得直发抖。他从来不生病，现在却有了生病的感觉。他想打起精神，可是感觉眼前的东西都在晃动。就在这时，路迪看到了这一带从未出现过的东西，一所挨着峭崖搭起来的新茅屋，门口站着一个年轻的女孩。他以为那是乡村教师的女儿安妮，但是，那不是安妮，一定是那天晚上，他在因特罗克参加完射击比赛后回家路上遇到的姑娘。
“你是哪里人呀？”路迪。
“我就住在这里呀！”女孩说，“我在这里放羊！”
“你的羊群？它们在哪里吃草？这里只有雪和山石，你的胆子不小啊！”路迪说。
“和你差不多。”姑娘回答。
姑娘拿出一瓶酒，倒到一个木碗里，递给路迪。
“好酒！”路迪说，“我很少喝过这么好的酒！”他的眼睛放出光彩，身体里涌动着一种热烈的感情，这感情让他感到不安。“你一定是安妮，”他喊道，“吻我一下吧。”
“可以，不过你把手上的漂亮戒指送给我！”女孩笑着说。
“我的订婚戒指？”路迪反问。
“没错，就是它。”女孩说着，又倒满一碗酒，送到路迪的嘴唇边上，他把酒喝了下去。
路迪的血液中有生命的欢乐在涌流，他痴迷地看着姑娘，她是安妮却又不是安妮，更不是他在格林达瓦德遇见过的他叫她“小妖精”的女孩。眼前这个女孩清新、漂亮、娇艳。他搂住她，看着她那双清澈的眼睛，虽然只有一秒钟的时间，路迪却感到，他已经坠进了深邃的冰川中，无止境的深渊在他的四周张着血盆大口，冰姑娘吻了他一下，一股寒气浸透他的全身，冲上他的脑门。他痛楚地叫了一声，从她手中挣出来，蹒跚了几步，睁开眼睛，发现四周什么也没有。
妖魔在和路迪玩游戏。阿尔卑斯山的牧羊女不见了，茅屋不见了，贝蒂给他的订婚戒指不见了。猎枪倒在雪地上，路迪拾起它来打一枪，没有一点声音。而此时此刻，在磨坊那边，贝蒂躺在床上哭泣，路迪已经六天没有过来看她。路迪不知道，贝蒂是多么的爱他。
13
“世间的人太有意思了，”客厅猫说，“贝蒂和路迪又吵架了。”
“我讨厌朝三暮四的人。”厨房猫说。
“我一样，但我不难过。”客厅猫说，“贝蒂可以成为络腮胡子的爱人，他从上次爬上杨树后再也没有来过。”
慢慢地，路迪明白自己身上有东西在作怪。他思考了很长时间，山顶上和他遇见的女孩是什么人？是妖精吗？是身体发烧引起的幻觉吗？自己从来没有发过烧，生过病。他在责怪贝蒂的同时，自我也反省了一下。她是一个笑容满面、乐观开朗的孩子。她对他讲过许多甜言蜜语，这些话甜得像阳光，射进了路迪的心坎。他决定向贝蒂做忏悔，请她原谅自己。路迪到磨坊去了，他们互相坦白，坦白从一个吻开始。路迪承认了自己的错误，他竟然怀疑贝蒂对他的忠诚，实在无可救药。坦白的结果，是贝蒂面带微笑地轻声教训了路迪一通。
“一切都过去了，”客厅猫说，“路迪又回来了，他们相互认错，误会解除了，才是最大的幸福。”
然而对路迪和贝蒂来说，最大的幸福是举行婚礼。贝蒂的干妈希望路迪和贝蒂两个人在她那里一个美丽的教堂里举行婚礼仪式，磨坊主也同意这么办，因为他知道干妈要送贵重的礼物给这对新婚夫妇。婚期已经定了。为图个吉利，婚礼的前一天，他们就要去维尔纳乌，搭乘第二天的早班船提前赶到蒙特尔，留下时间让干妈的女儿给新娘打扮一新。
14
婚礼日期快到了。今天晚上，路迪和贝蒂作为一对恋人，最后一次坐在磨坊主的家里。晚上，贝蒂做了一个奇怪的梦。
她和路迪结婚似乎已经好多年了。一天，路迪打羚羊去了，而她留在家里。那个长着络腮胡子的英国人来了，坐在她身边。他把手伸给她，她跟着他离开了家，不断地向前走。突然，她身边一个人也没有，只有她自己站在那里。她望见路迪站在山崖上，她把手伸给他，却又不敢喊他，不敢求他。很快她便看出，那个人不是路迪，只是挂在树枝上猎人的衣服和帽子，是猎人用来欺骗羚羊的。在极度的痛苦中，贝蒂呼号着说：“啊，我希望在我结婚的那一天死去，我的上帝！这将是一种恩赐，是对我和路迪最好的事情！”在怀着对上帝的失望中，贝蒂掉进了深渊。
贝蒂吓醒了，这只是一场梦。但是她知道这是一场可怕的梦，她梦见了几个月没有见过，也没有想过的年轻英国人，他现在不知道是否在蒙特尔？婚礼上她会不会见到他？贝蒂的嘴角划过一丝阴影。
贝蒂下楼的时候，路迪已在大厅等候。他们即刻将动身去维尔纳乌，显得非常高兴，磨坊主也一样。他开心地笑着，的确，他是一个好父亲，一个光明磊落的人。
15
一家三口到达维尔纳乌的时候，天还没有黑，吃过晚饭，磨坊主抽着烟斗坐在躺椅上，打着瞌睡。路迪和贝蒂这对新人挽着手走出城散步去。远望那个长着金合欢树的小岛，“岛上一定很美。”贝蒂说。她一直希望去那里玩一趟，现在这个愿望快要得到满足了。依靠一条小船，路迪和贝蒂来到小岛上。这里小得只够两人跳个舞，路迪和贝蒂果真跳了两三圈。接着，他们坐到金合欢树下面的木凳亡，两人眼望着眼，手牵着手，情意绵绵。
又是黄昏了，晚霞照在他们身上，天上的云红得像火一般，整个岛仿佛一片新鲜的、燃烧的玫瑰花瓣。
“多么美的景致！”两个人同时感叹道。“这个世界不会馈赠给我再多的东西了，这样的一晚概括了一个人的一生！”
路迪说，“我常常想，即使现在一切都结束了，我这一生还是充满幸福的！上帝是仁慈的，贝蒂，新的一天会更加美好！这个世界不会馈赠给我再多的东西了。我太幸福了！”
贝蒂说，“愿上帝赐给你美好的一切！”
“上帝一定会的。”路迪说，“明天我拥有一切，明天你就完全是我的了，我的爱妻！”
“我们的船！”贝蒂突然喊起来。原来，那只要载他们回去的小船缆绳松开了，从小岛上漂走了。“我去把它弄回来！”路迪说。他脱掉衣服和靴子，跳入水中游向小船。
湖水是从山上冰河里流出来的雪水，又深又凉。路迪在水上游着，偶然向水底望去，他似乎看到了一只闪光的金戒指。他想起来了，那是他丢失的订婚戒指。躺在湖底的戒指在他眼里越来越大，最后变成一个发光的圆圈。圆圈里是一条明亮的冰河，里面布满了许多叫不上名来的东西。许多年轻猎人和年轻女子，从前掉进深渊中的男人和女人，现在都挤在一起，活生生地睁着眼睛，嘴里挂着微笑。深渊里，传来了过去被埋葬掉的城镇的教堂钟声，教徒们跪在圆顶下做礼拜。冰姑娘坐在地上，朝路迪伸出手来，亲吻他的脚尖，一股寒气像电流穿透路迪的全身。
“你是我的！”他的四周都回响着这个声音，“当你还是一个孩子的时候，我就吻过你的小嘴！现在我要吻你的脚趾、吻你的脚跟。你是我的！”随着声音的消失，路迪也在湖面上消失了。
一根生命之线就这样断了。小岛四周发出了哀怨的声音。死神一个冰冷之吻夺去了一个凡人的生命。而路迪从他的幸福爱情中逃走了。他的人生戏剧还没有上演，就已经剧终了。你说，这是不是一个凄婉悲凉的故事呢？
可怜贝蒂！这对于她来说，是一生中，最悲痛的时刻，小船越漂越远，陆地上没有人知道小岛还滞留着一对即将举行婚礼的情人。夜幕降临，孤零零的贝蒂在失望中哭喊起来。暴雨倾盆而下。
“暴风雨来了，路迪和贝蒂跑到哪里去了？”磨坊主在旅馆里自问道。
小岛上，贝蒂正双手合十坐在那里。一阵阵呼号和痛哭之后，她已经累得筋疲力尽。“他沉到水里去了！”贝蒂自言自语地说。这时，她想起了路迪曾对她讲过他母亲的死，他被人从冰缝里救出来这件事。“冰姑娘又把他捉去了，”贝蒂说，“太残酷了！”贝蒂在大雨中痛苦地喊着。“为什么幸福，刚刚降临他就死了呢？上帝啊！我不明白你为什么要这么做，难道你的威力和智慧没有因果报应吗？”贝蒂在漆黑的雨夜里呻吟着、哀号着。在死一般的沉寂中，她似乎听到了路迪的话语。这是他最后的遗言：“这个世界不会馈赠给我再多的东西了。”这句话是他在他们最快乐的时候说的，不想它成了死亡的谶语。
许多年过去了，湖水还在微笑，垂柳还在微笑。经过锡永的火车已经开通，每到一个车站，就有许多外地人走下来。他们手中拿着《游览指南》参观锡永，参观长着金合欢树的小岛。游客们还从《旅游指南》上读到了那对一八五六年的一天黄昏划船去岛上游玩的新婚夫妇的事。上面介绍了新郎的死因，以及第二天人们才救出在岛上绝望呼救的新娘。
不过，这些《旅游指南》根本没有讲到贝蒂在她父亲那里度过的后半辈子。现在，磨坊换了新的主人，贝蒂她们搬到靠近火车站的一所漂亮房子里居住了，多少个夜晚，她从房子的窗户眺望对面的雪山，仿佛路迪还在那座雪山上打猎。
雪山上，白雪在阳光的照耀下发出红色的光芒。陆地上，每个人的心中也闪烁着这样一束红色的光芒。那是无法忘怀的过丰，它永远留在人们的记忆深处。
