登陆注册
3002300000090

第90章 情敌的较量

埃莉诺就这样开始谈话,语气既坚定又审慎地说道:

“你信任我,让我感到很荣幸,上次那件事如果我不想再谈,或者不想好奇地追根究底,岂不辜负了你对我的信任。因此,现在我才不揣冒昧,想重提这件事。”

“谢谢你开了口,”露西激动地嚷道,“你这样讲就让我放心了。因为不知怎么的,我还一直担心星期一那天我对你说的话得罪了你。”

“得罪了我!你怎么能这样想?请相信我,”埃莉诺极其诚恳地说道,“我不愿意让你产生这样的看法。难道你信任我,对我这样推心置腹,还会抱有让我感到不体面、不愉快的动机?”

“不过,说实在的,”露西回答说,那双敏锐的小眼睛意味深长地望着她,“我的确觉得你当时的态度有点冷冷的不高兴的样子,搞得我心里很不安。我想你准是生我的气了。从那时起,我一直怪自己不该那么冒失,让你为我的事烦心。现在看到那只不过是我的错觉,你并没有真正责怪我,我很高兴。说实在话,我向你倾吐了我无时无刻不在惦念的事,心里非常宽慰。你若是知道我是这样的心情,就会同情我,而不会计较别的东西了。”

“的确,我不难想象,你把你的处境告诉我,而且确信一辈子不用后悔,这对你真是个莫大的宽慰。你们的情况很不幸。我看你们处处是困难,这需要你们一心一意地相爱才能顶得住。我想,费拉斯先生完全依赖于他母亲。”

“他自己只有两千镑的收入,靠这点钱结婚,那简直是发疯。不过就我自己来说,我可以放弃一切更富裕的指望,毫无怨言。我一直习惯于微薄的收入,为了他,我什么穷日子都能熬。但是我太爱他了,他若是娶个使他母亲中意的太太,也许会得到她的不少财产,可是我不想自私自利地让爱德华丧失掉这一切。我们必须等待,也许要等许多年。对天下几乎所有的男人来说,这是个令人不寒而栗的前景。可是我知道,爱德华对我的爱情坚贞不渝,这是什么力量也剥夺不了的。”

“你有这个信念,这对你来说是至关紧要的。毫无疑问,他对你也抱有同样的信念,才会撑得住。万一你们之间情感变得淡漠了——这是许多人在各种情况下,订了四年婚期间经常发生的现象——你的境况确实会让人可怜了。”

露西一听这话抬起眼来。但是埃莉诺十分谨慎,不露声色,让她觉察不出话里有什么可疑之处。

“爱德华对我的爱情,”露西说,“自从我们订婚以来,经受了长期分离的严峻考验,他的爱情非常可靠,现在我如果再有怀疑,就不容宽恕了。我可以万无一失地说,他从一开始,从未由于这个原因而给我带来一时一刻的惊扰。”

听她这样说,埃莉诺简直不知道是应该付之一笑,还是应该为之叹息。

露西继续往下说:“我生性好妒忌,因为我们的生活处境不同,他比我见的世面多得多,我们又经常不在一起,我老爱疑神疑鬼。我们见面时,他对我的态度稍有一点儿细微的改变,或者他的情绪出现莫名其妙的低落现象,或者他对某一个女人比对别的女人谈论得多了些,或者在他在郎斯台普显得不像过去那么快乐,我马上就能觉察出来,一定要弄个一清二楚。我并不是说,我平常就特别敏锐,眼睛一般都很尖,但是这种事,我肯定是不会受蒙骗的。”

“说得倒很动听,”埃莉诺心里在想,“可是我们两人谁也骗不了谁。”

“不过,”埃莉诺稍微沉默了一会儿,说,“你们今后的打算如何?还是什么打算也没有,还是采取一个令人悲伤而震惊的最后一招,就等着费拉斯太太一死了事?难道她儿子就甘心这样逆来顺受,打定主意拖累着你,这么长年悬吊着,索然无味地生活下去,却不肯冒险惹她一时不快,干脆向她说明事实真相?”

“我们若是能肯定她只是一时不快就好啦!可惜费拉斯太太是个刚愎自用、妄自尊大的女人,她听到这件事,发起怒来,很可能把所有财产都交给罗伯特。一想到这里,为着爱德华着想,竟吓得我不敢速战速决,草率行事了。”

“再说,这也是为着你自己着想,不然你的自我牺牲就不合情理了。”

露西又瞅瞅埃莉诺,可是没有做声。

“你认识罗伯特·费拉斯先生吗?”埃莉诺问道。

“一点儿不认识——我从没见过他。不过,我想他与他哥哥大不一样——愚蠢,是个十足的花花公子。”

“十足的花花公子。”斯蒂尔小姐重复了一句,她是在玛丽安的琴声突然中断了一下的时候,听到这几个词的。“噢!我敢说,她们一定是在谈论她们的心上人呢。”

“不是,姐姐,”露西嚷道,“你弄错了,我们的心上人可不是十足的花花公子。”

“我敢担保,达什伍德小姐的心上人不是花花公子,”詹宁斯太太说着,开心地笑了。“他是我见过的最谦虚、最正派的年轻人。不过,说到露西,她是个狡猾的小精怪,我可不知道她喜欢的是谁。”

“噢!”斯蒂尔小姐嚷道,一面意味深长地看了她们一眼,“也许,露西的心上人和达什伍德小姐的心上人一样谦虚,一样正派。”

埃莉诺不由得羞得满脸通红。露西咬咬嘴唇,气呼呼地瞪着她姐姐。两人沉默了一阵。露西首先打破了沉默,尽管玛丽安这时弹起了一支极其优美的协奏曲,给她们提供了有力的掩护,但她说话的声音还是压得很低:

“不瞒你说,我最近想到了一个切实可行的好办法。当然,我势必让你知道这件事,因为这与你有关。你常见到爱德华,一定知道他最喜欢当牧师。我的计划是这样的:他尽快地接受圣职,成为牧师,然后希望你能出自对他的友情和对我的关心,通过你的关系,劝说你哥哥把诺兰教区的牧师职位赐给他。我听说这是个很不错的职务,而且现在的牧师也活不多久了。那样的话就可以保证我们的婚后生活了,余下的事情再听天由命吧。”

“对于费拉斯先生,我一向乐于表示我对他的敬意和友情,”埃莉诺答道,“不过,难道你不觉得我在这件事上完全没必要插一手吗?他是约翰·达什伍德太太的弟弟——就凭这一点,她丈夫也会提拔他的。”

“可是约翰·达什伍德太太并不同意爱德华去当牧师。”

“这样的话,我觉得我去说更是不管用了。”

她们又沉默了好半天。最后,露西深深叹了口气,大声说道:

“我认为,最明智的办法只有解除婚约,立即终止这门亲事。我们好像困难重重,四面受阻,解除婚约虽然要痛苦一阵子,但是到头来也许会更幸福些。不过,达什伍德小姐,是不是请你给我出出主意?”

“不,”埃莉诺答道,她脸上的微笑掩饰着内心的激动,“在这个问题上,我当然不便给你出什么主意。你心里很有数,我的意见除非合乎你的意愿,否则对你是不起作用的。”

“说真的,你冤枉了我,”露西一本正经地答道,“在我认识的人中,我最尊重你的意见。我的确相信,假使你对我说:‘我劝你无论如何要取消同爱德华·费拉斯的婚约,这会使你们两个更幸福。’那我就会决定马上这样做。”,

爱德华未婚妻的言不由衷,埃莉诺为她感到脸红,她回答说:“假如我在这个问题上真有什么意见可言的话,你这番恭维话也会把我吓倒,什么也不敢提了。你把我的声威抬举得过高了。要把一对情深意切的恋人分开,对一个局外人来说,实在是无能为力的。”

“正因为你是个局外人,”露西含有几分敌意,特别加重了那后几个字,“你的意见才理所当然地受到我的重视。如果我觉得你带有任何偏见,就没必要去征求你的意见了。”

埃莉诺觉得最好对这些话不加辩解,以免相互间变得过于随随便便、无拘无束。她甚至想自己以后决不再提这件事。因此,露西说完后,又停了好几分钟。结果还是露西首先打破了沉默。

“你今年冬天去城里吗,达什伍德小姐?”她带着惯常的自鸣得意的神气问。

“当然不去。”

“真可惜,”露西回答说,可是她听到这话时,眼睛却露出了喜色,“我若是能在城里见到你,那该有多高兴啊!不过,尽管如此,你还是肯定会去的。毫无疑问,你哥哥嫂子当然会请你去做客的。”

“即便他们要我去,我也不能自作主张地接受的。”

“这太不幸啦!我本来一直指望在城里见到你。安妮和我一月下旬要走访几家亲戚,他们这几年总是叫我们去!不过,我去,是专为能见到爱德华。他二月份到那里去。不然的话,伦敦对我—点儿吸引力也没有,我对那地方根本没有兴趣。”

过了不久,牌桌上打完了第一局,埃莉诺也就被叫了过去,于是两位小姐的秘密交谈便以此而告终。不过谁也没有觉得可惜,因为谁也没有说出什么话,可以减少她们相互之间的厌恶之情。埃莉诺在牌桌前坐定,内心忧伤地判定,爱德华对他这位未婚妻没有爱情,而且他即使同她结了婚,也不会感到多么幸福,只有她埃莉诺的真挚爱情才能给他的生活带来幸福;而一个女人在明知男方已经厌倦了婚约的前提下,却还是撒手不放,紧紧抓着,那只能说明这个女人只是凭着为自己打算的自私自利才这样做的。

自此以后,埃莉诺再也没有重新提到这个话题,而露西却很少错过旧话重提的机会,特别是当她收到爱德华的来信时,总要特意地把自己的开心事向她的知己女友通报。每当遇到这种情况,埃莉诺都能泰然处之,谨慎对待,总是不伤情面地尽快结束这些谈论。因为她觉得这样的谈话对露西来说是一种不配享受的宽容,而对她自己来说却是危险的。

两位斯蒂尔小姐在巴顿庄园的做客时间一再延长,大大超过了最初邀请时双方定下的日期。她们越来越受人欢迎,简直是想走也走不了。约翰爵士坚决不让她们走。尽管她们在埃克塞特有一大堆早就安排好的事情,急需她们马上回去处理,尤其是到了周末的时候,事情就会越多,但她们还是走不了。她们被说服在巴顿庄园待了近两个月,并且协助主人一家好好庆祝了一下那个重大的节日指圣诞节。,因为为了显示这个节日的重要性,需要比一般节日举行更多的家庭舞会和大型晚宴。

同类推荐
  • 日头日头照着我

    日头日头照着我

    长篇女性小说,冀中平原的清明上河图。催人泪下的小说不在少数,可是,《日头日头照着我》让读者流下的泪水,已经超越寻常意义上的感动或是震撼,它源自于我们胸口不曾寒凉的热血,不曾泯灭的真心,不曾被世事诡诈磨尽锋芒的“高尚的冲动”。
  • 变形记

    变形记

    一天早晨,格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来,发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。于是,一系列荒谬有让人辛酸的事情发生了。
  • 寻找太阳

    寻找太阳

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 丛林战争(经典珍藏版)

    丛林战争(经典珍藏版)

    这是一部题材新颖、角度独特、富有时代特色,为我们展示了一个全新的、神秘的生活领域的长篇小说。小说从三个不同的角度展现了这场残酷的“丛林战争”;通过美军的安德森、克里斯,为寻找“胡志明小道”之谜而深入丛林历尽磨难的遭遇;通过越方的黎东辉、黎文英、黎氏娟一家人的不同命运,反映了“全民皆兵”的“民众战争”;通过我援越支队长孙洪林、干事乔文亚起伏的经历,展现了我方的无私援助。而这一切,全都通过“它不仅再现了越南战场上残酷的、惊心动魄的场面,而且借助这段历史,寻找历史、人类与战争的灵魂,把过去、现在和未来联系了起来,把文学、历史和哲理融成了一体。
  • 爱情的质地

    爱情的质地

    浸入这方冰晶的华美之表、炫美之光、纯美之心、凄美之境、唯美之意,谁个都会流连忘返,意犹可可。于是,循着这样的视听渴念,我们又开始拂动《倾情之恋》、《从今以后谢风流》的曼妙裙裾。三个不等的玲珑故事,三个仿佛的玫瑰家园,三个相递的情感部落,在陈家生、吴宁、高建波、费铭、张索索等人“过尽千帆皆不是,斜辉脉脉水悠悠”的倚望中,凝成了《爱情的质地》。这个集子真好,有一种丝绸的感觉。柔柔的,滑滑的,凉凉的,不小心划拉一下又会是怔怔的,涩涩的。这是否就是爱情的质地?或者,这中间的通感就是构筑爱情的灵感?
热门推荐
  • 玄武拳经录

    玄武拳经录

    传说中的武林秘籍是没有的,但《东克西暝》却是存在的,一时间,武林中人在次暗流涌动。
  • 淡夏之梦

    淡夏之梦

    我打开了水龙头,这里既然通电,那应该也通水吧。那水会不会是红红的血呢。
  • 齐宇问道

    齐宇问道

    一个华夏的大学生重生到修真界,他前世是一个学哲学的大学生,特别爱看诸子百家。重生后又在修真界一个没有仙人的凡人星球上求仙问道,凭借前世的记忆以及一卷道书,一把青峰剑闯荡整个修真界。凡人界,修真界,仙界,神界,圣界,混沌界,虚无界,他一路问道巅峰。
  • 法则世纪

    法则世纪

    现代小道士楚风为了救世,奉师门密令使用上古神器昆仑时空之镜回到民国去更改历史,却不想造化弄人,中途时空之镜竟然碎裂,使得楚风来到了一个叫做灵源世界的地方,这是他梦寐已求的修真时代,可是不想刚出生,就被家族遗弃,送到了天芒大陆,还好被无极城道衍派的郁长老所收养。热血沸腾的种族之战,封官加爵也阻挡不了楚风的求道之心。小萝莉与他青梅竹马,妖族御姐为他护航保驾,还有温顺可爱的红颜知己,超级变异神兽坐骑踏雪追风豹,好兄弟是金鬃唤雷兽。一个全新的世界,将带给他怎样的旅程?他还能否回到地球?解救妖星即将降世的人间。一切精彩,尽在《法则世纪》!
  • 秦时明月之萧瑟纵横

    秦时明月之萧瑟纵横

    他张扬却懂得训良,腹黑,样貌潇洒书生,又是无情剑客,机智聪明,他常常一身黑衣夜行,也不知道,在那无尽的黑暗,流了多少血,忍了多少泪。才华横溢,计策万千。又舞一剑凌虚,幻化漠变,素色剑鞘,青黑夜袍,似如隐者疾走,匿藏武功,深不可测。
  • 生化危机之进化

    生化危机之进化

    安静祥和的世界一夜之间变成了丧尸的天堂,速度力量不死,各式各样的丧尸出现,僵尸鬼怪的客串,让这个丧尸的世界变得不在单调。看主角与一群志同道合的伙伴冲出重围,建立属于自己的世界希望各位读者老爷赏脸阅读指点
  • 无限魔道

    无限魔道

    刘凡在开发双倍金币修改器的时候却被主神空间选中了。双倍金币修改器对主神游戏有没有效果呢?刘凡又会泛起怎样的波浪呢。第一个世界就是僵尸先生。
  • 人脉圈

    人脉圈

    “圈子决定位子”,你拥有什么样的圈子,对于人生有着重要影响。比如同一个工厂生产的两个同样的盘子,一个可能成为招待贵宾的餐具,一个可能成为喂猫喝水的用具。盘子的质量是一样的,可是它们的作用和命运却大相径庭,这是因为所处的圈子不同。姜子牙在乡下只是个隐士,以耕田渔猎为生,到了周文王集团,就成了历史上有名的政治家、军事家,这是找到了适当的位置,当然也是入对了圈子。
  • 鬼童

    鬼童

    一九三七年,海城琴海书寓头牌妓女与海城京家大少离奇失踪。一九七六年,琴海书寓老鸨突然倒地身亡,死相惊恐诡异。多年后,海城多起残肢杀手连环案相继发生,凶手踪迹难觅,死者面容惊悚;少女安晓慧入住京家老宅,老宅上下先后卷入令人匪夷所思、恐怖离奇的事件中……小说惊心动魄、悬念迭出、扣人心弦,令人不忍释卷。
  • 缈愿

    缈愿

    她生于乱世,死于乱世,于天地,不过是沧海一粟,她的生命很久,久到连她自己都不清楚了,她因愿而生,亦因愿而灭,她有执念,执念让她沉沦,自她存在的那天起,便注定了一世孤独。他是她的愿,是她永远无法企及的幻想,他不过是她漫长生命中的匆匆过客,存在与否,谁都说了不算,在他仅有的生命中,陪她度过,没有谁对谁错,命运早已注定了彼此的错过。感谢创世书评团提供论坛书评支持!