登陆注册
3026200000024

第24章 鬼面(2)

两个人藏在不远处的树丛中,成二丁借着月光仔细看着地图,不看则已,一看倒吸了一口冷气,叶家祖坟应该就在这木屋之下。

这木屋看情形肯定是邪降族降头师住的地方,必然凶险莫测。成二丁看着叶有德低声问:“叶老大,你想不想请回先祖的尸骨?”叶有德坚决地说:“想。”成二丁点点头:“咱俩必须混进这间木屋,然后再做打算。”

那间木屋的灯光亮了一宿,两个人没敢造次,躲在森林中一直没出来。第二天,一束阳光照亮了整个森林,空气中弥漫着淡淡的花香,一股清新之气。叶有德被成二丁给推醒,他看见成二丁用手做了个嘘声,然后指了指那间木屋。

屋门此时大开,一个穿着云南一带民族服装的少女站在屋前,闭着眼仰头对着天,微风徐徐吹动她的长发,白皙的脸上媚态十足。叶有德看得都傻了。

那少女套上木屐,提起水桶摇摇晃晃地走进了森林中。成二丁向叶有德使了个眼色,两个人速度极快地来到屋前。成二丁向屋里看了看,里面摆放了许多盖着木盖子的大水缸,木桌上放着一些又大又厚、盛放着黄色液体的玻璃瓶子。地上铺了一张竹席,席子旁放着一些女孩的饰物,屋子里飘散着淡淡的香味。

屋子里空无一人。

成二丁让叶有德在屋门把守,他钻进屋子里。掀开一个大水缸的盖子,里面盛满了泛着黄色渣子的水,水里飘着许多椰子。这时,突然一张人脸从水中浮了上来。那张脸已经被水泡得发白,张着嘴巴直直地看着缸外的成二丁。他顿时感觉恶心得要命,这个女人真是邪门,怎么把死尸和椰子一起泡。他赶忙盖上盖子,开始轻轻地敲着地板。这地板是由竹排扎成,成二丁抓住一处缝隙,一使劲“咯”的一声,屋子中间被掀开了一个地门,他轻呼了一声叶有德:“叶老大,这里果然有古怪。”

叶有德既紧张又兴奋,喉头阵阵发紧。他蹿进屋子里来到地洞前迫不及待就想下去。成二丁一把拉住他:“还是我先下吧。”说着,他扶住通往地下的扶梯慢慢地爬了下去。叶有德看着他下去之后,也把住扶梯走了下去。下去的时候,他还没忘把地门的盖子合上。

一会儿,两人脚踩到了实地。周围黑漆漆的一片,只有不远处似乎隐隐地亮着灯火。两个人顺着亮光走了过去,看见这是一个供着几个女像的牌位,牌位前两根红红的蜡烛正在微弱地燃烧着。

这几个女像眉角高挑,千娇百媚的眼里带着邪邪的目光,在红烛的微弱光亮之下,时隐时现,诡异莫名。

这时候,两人同时听见头上的地板有了响动,成二丁示意叶有德别出声,两个人大气都不敢喘,静静地听着楼上的脚步声,整个地室内静得掉根针都能听见。楼上的人没有穿鞋,赤脚踩在地板上发出软软的声音。

一个女孩甜甜的声音传了下来,她说的语言叶有德根本就听不懂,柔声腻语,婉转动听。他看到成二丁的脸色非常难看,就低声问:“老成,她说些什么?”

成二丁嘴唇哆嗦:“她……说,这里有人进来了。”

话音刚落,就听见“吱呀”一声,那地门的盖子给打开了。

地室里瞬间充满了一种幽幽的淡香,刹那满室的菊花飘散。成二丁就听见“咕咚”一声,叶有德翻身栽倒在地。他也感觉自己脚发软,脑子直犯迷糊,眼完全花了。但他常年打猎行走山间,意志力和忍耐力比叶有德强得不是一点半点,还能勉强有点意识。

他看见那个高挑的少女慢慢地走到自己跟前,蹲下身来,轻轻地抚摸着自己脸颊,声音非常好听:“你胆子好大啊。”那少女又走近叶有德,把他的脸抬起来仔细看着,成二丁用尽全力去喊:“放……放开他。”可是声音异常沙哑,他头一沉,晕了过去。

再次醒来的时候,成二丁发现自己被捆在一个黑黑的水缸里。缸里全是水,自己的头勉强能露出水面,这水腥臭无比,上面还漂着许多黄色的椰子。他感觉自己浑身奇痒,继而剧痛,水中有许多黑色的小鱼不断地游到自己身旁撕咬。血很快就染红了整缸的水。

他不断挣扎着,可是身上的绳子捆得实在是太紧了,而且经水一泡结实无比。他痛苦地大喊着,那种刺心的疼让他抓狂。也不知过了多长时间,头上的缸盖子给打开了,那女孩冷冷的脸露了出来:“私闯禁地,本来是要你死的。但现在我决定要你生不如死。”随后盖子又合上了。成二丁大吼一声晕了过去。

再次醒来时,他感觉脸上凉凉的,睁开眼睛,发现自己被扔在一条林间小路上,满天的瓢泼大雨,他就感觉浑身刺痒而且伴着剧烈的疼痛。低头一看,只见自己上半身已经血肉模糊。

他脸上全是水,不断向前爬着,在地上拖出了一条长长的血迹。

成二丁轻轻地抚摸着自己的上身,空洞的双眼茫然无神:“回家之后,我的眼睛就开始流血,渐渐地就什么都看不见了。”叶有德长叹一声:“是我害了老成啊,我醒来的时候发现被捆在一棵树上,等我挣扎着解开绳子的时候,发现老成爬到了近前,当时看他的样子……”说到这,他眼睛有点湿润了。

李一铲听了他们的经历,后脖子都发凉,他突然想到个问题:“叶老大,难道你没受伤?”叶有德点点头:“我也在想这件事情,我没受到过任何的折磨。后来我听说那邪降族邪乎得厉害,而且降头术诡异莫名,中了降头,可能当时不会发作,但是日后必然逃脱不了。回来之后我找过一些高人看过,但他们都没在我身上发现中降的征兆,我想那女人应该放过我了。这些日子以来,我用了很多方法试图解开老成身上的降头,可是没有半点成效。”

李一铲听了一惊,难道叫自己来给这成二丁解降头?自己可没这么大的本事,他沉默半晌说:“叶老大,但不知你找我来需要帮什么忙?对于降头术,我也不是很了解。”叶有德一笑,命人取来一幅画,他慢慢展开画轴:“这是我在那女人的地室里发现的一个图案,我给画了出来。后来听老巴说,这个图案跟你和你的师父也颇有渊源。”

画面逐渐展开,露出了一棵苍劲的大树,树枝如刀削,八个枝杈凛凛生威。

李一铲眼眉一挑,认出来了,这是八杈树。

叶有德说:“一铲兄弟,这幅八杈树的图案跟你师父的遗愿有极大的关联,二丁兄弟的伤解铃还需系铃人,而我还要请回祖先遗骨,所以我决定邀请你同赴云南,再闯禁区。”他说完,目光炯炯地看着李一铲。

李一铲猛然大口喝了一碗酒,把酒碗在桌子上重重一摔:“叶老大,难为你看得起我,兄弟愿意舍身同往。”

叶有德大喜,忙招呼兄弟们再次上酒上菜,把多年收藏的女儿红都给搬出来了。

当下决定,叶有德、李一铲、皮特李和成二丁四人同往,时间定在两天之后。

成二丁晚上回到自己屋子里,把门给带上,轻声地冲里屋说:“安全了,出来吧。”

里屋门帘一挑,一个黑脸大个走了出来,此人剑眉倒竖,英气十足,只是脸上有掩饰不住的抑郁和阴霾,眉目之间流露出一丝凄凉,正是王明堂。

王明堂从地墓逃生后,一干兄弟损失殆尽,王尖山之死,更让他对李一铲等恨之入骨。暗中监视了李一铲几天,本想趁其不备取他性命,却无意中打探到契丹古墓的消息。这古墓相传藏有一件绝世奇珍,但凶险至极,行内一些相当有实力的前辈出手,不是无功而返,便是有去无回。比之天墓和地墓的玄虚传说,契丹古墓因为这些前辈的失手为证,更是一般盗墓人的终极目标之一。王明堂决定暂时放过李一铲,暗中追击,另有所图。一路跟到柳子寨,先找到和自己有过命交情的成二丁,再暗中打探消息。

成二丁把从宴会上带来的酒肉往桌子上一放:“明堂大哥,饿了吧。特意给你捎回来的。”

王明堂真不客气,甩开腮帮子就吃,边吃边说:“回云南的时间定了吗?”成二丁点点头:“后天吧。”

王明堂放下酒,冷笑着:“李一铲啊,你就是跑到天涯海角我也跟着你。”

成二丁开始猛烈地咳嗽:“明堂……大哥,为什么现在不动手?”

王明堂来到他的身边,用手轻轻地拍拍他的肩膀:“老成,你没事吧?我之所以没动手,就是为了那个契丹古墓里的鬼面。先让他们想办法去争去夺,到时候我再来个黄雀在后。”

成二丁此时“哇”的一声,居然咳出了一口鲜血。王明堂大惊失色:“那个高棉邪降的降头术真的这么厉害?!”

成二丁抓住他的手,颤着声音说:“明堂大哥,你能不能听兄弟一句话?”

王明堂把他扶到床上:“都是这么多年的老朋友了,有什么你就说什么。”

成二丁用随身的丝巾轻轻地擦了擦自己的嘴角:“明堂大哥,那个邪降族女人太危险了,你能别惹她就别惹。你看看兄弟我,现在人不人鬼不鬼的。”王明堂皱着眉:“老成,你别说了。我弟弟的仇是一定要报的,鬼面我也是一定要拿的。现在什么人都不能阻挡我。”

成二丁抚摸着自己肚子上的青龙黄菊文身,想要说什么,只是张了张嘴,最后还是摇摇头作罢。他从脖子上摘下了一条项链,项链顶部挂着一块泛黄的石头:“明堂大哥,你既然真的决定要去,这项链你给戴上。能保你平安。”

王明堂接过项链,挂在自己脖子上,轻轻拍着他的肩:“谢谢你,好兄弟。”

火车呼啸着在田野山村之间穿行,“咣咣”的铁轨声让人昏昏欲睡。成二丁穿着灰色长褂,脸上没有一点表情,干涩得就像一个橡皮人。叶有德看着窗外不断滑过的片片绿色若有所思。皮特李倒是兴趣蛮高,他一直拉着李一铲讨论这些奇异的东方法术:“李,你知道降头是什么吗?其实就是那些所谓的巫医用动植物的一些特性搞的把戏而已。不过必须承认,东方世界既古老又神秘。”

李一铲笑了:“我没念过洋书,也不知道科学是何物,只知道中原法术九源一流,都是出自《奇门遁甲》。在唐朝的时候,各个国家交流频繁,《奇门遁甲》就传入了东、南洋,形成了各种旁门左道。哈哈,和你接触以后我发现,你们洋人总想把任何事情都解释出来,而我们讲究的就是只可意会不可言传。”

几天之后,众人到了云南。叶家在江湖上也是跺一脚震四方,虽在云南但也有很多道上的朋友。叶有德很快就搞到了车,一行人又坐了两天的汽车这才晃晃悠悠地来到了云南保山。

这个地区罕有人烟,山连着山,岭套着岭,连绵不绝,而且山头永远都雾气蒙蒙。一行人来到了成家,成二丁的老娘一看自己儿子搞得人不人鬼不鬼,眼泪就止不住地往下流,叶有德看见此景心里疼得厉害,他对李一铲和皮特李说:“我想今天就上山。”

这时一个人的声音传来,口气非常严厉:“不行。”一个穿着黑色短衣,腰间斜挎短刀,两条剑眉倒竖的高个子年轻人走了过来。成二丁一听这声音,干涩的脸上浮出了一丝笑容:“我给众位介绍一下,这是我的好朋友烈哥。他可是本地数一数二的好猎人,我刚才还发愁你们怎么进山呢,有他在我就放心了。”

叶有德一抱拳:“这位小哥有礼了,此次进山还得劳你费心。”

烈哥直直地看着叶有德:“你是那柳子帮的叶老大吧?我事先说明,这次帮你不是为了别的,我是为了兄弟成二丁。多年以来,我们这里对待邪降族的态度就是他不犯我,我就不犯他。但这次他们居然动了我的朋友,我就不能束手不管。现在天色太晚,等到明天一早我们就进山。”

刚刚下过雨的山林里又热又潮,空气都是湿湿的。阳光从密厚的山叶中直射而下,落在地上的时候已经被染成了绿色。头顶鸟叫得热闹,但只闻其声不见其踪。

烈哥背着箭篓在前面用宽刀劈开杂草和树枝开道,后面李一铲和叶有德背着水和干粮,最后的皮特李背着一个大大的背包,里面装满了小斧子、小铲子等各种工具,还有一个用来随时记日记的大笔记本。他这次是铁了心,说什么也一定要闯闯那禁区,谜一样的木屋、神秘的少女,想想就让这洋小伙浑身兴奋地颤抖。

众人在密林之中一直走了三天,风餐露宿。林中危机四伏,杂草、凶兽、沼泽,如果没有烈哥当向导,这些人早已葬身林中。李一铲的体力比以前强多了,可走这崎岖的山路还是感觉特别吃力。叶有德掏出水壶大口地喝着水,突然他一声惊叫:“看那。”众人顺着他的手势去看,在一棵大树的树杈上横着一间不大的树屋,一个挂梯从上至下落到地上,在微风中轻轻地起伏。

叶有德走了过去,紧紧把住挂梯感慨万千:“我又回来了。”烈哥看看天色,对其他人说:“今天就在这暂时休息一下,明天我们继续出发。”这些人是真的累了,衣服也不脱下就躺在木屋的地板上呼呼大睡。

黎明的时候,李一铲被一阵呜咽的声音惊醒,这声音奇特至极,异常尖锐但是却又极其响亮,戛然划破了寂静,听得人心为之悸,血为之凝。几个人醒了过来,发现烈哥已经不在了。

三人正在狐疑的时候,挂梯响动,烈哥爬了上来一翻身跳进屋子里,他的表情极为严肃阴沉:“你们必须马上离开这里。”叶有德急忙问:“烈哥,到底发生什么事,这是什么声音?”

烈哥看着黑黑的森林,声音已经开始发颤:“这声音出自一种叫做‘齿’的竹制乐器,它的形状酷似牙齿,只有高棉邪降族在举行特别重大的仪式时,才能被吹响。现在这里实在是太危险了,你们必须马上走。”

三人互相看看,叶有德看了一眼烈哥:“那你呢?”

烈哥摇摇头:“我既然答应把你祖先的尸骨请出来,我就不会言而无信。你们先顺原路回去,我已经沿途做了路标。出去之后等我的消息。”

叶有德一把拉住他:“我不能让你冒这么大的危险,烈哥,我们一起去。”

烈哥急了,剑眉倒竖:“你们快走,到时候想走也走不了。”

话音刚落,众人就感觉树屋开始轻微地摇晃,树叶纷纷落地。烈哥把住屋门,伸头向下望,借着依稀的晨光他清楚地看见在不远的山林中,有一大团黑影慢慢地移动过来。在黑影未到之处,一大群野兔山鸡四下奔跑。烈哥这汗当时就下来了,他回过头看着众人,脸色极为苍白:“现在快跟我撤。能不能逃出去就看命大不大了。”

说着,他站在门前,猛然一提气纵身而下,这树屋距离地面少说也有六七米,可这烈哥跳下之后,十分稳健而且落地无声。他朝上面一挥手,三个人把住挂梯边缘一滑而下,这个时候那一大团黑影就到了,众人眼看着一只兔子瞬间被那黑影吞没,刹那之间,只剩下凛凛白骨。

李一铲惊呼:“烈哥,这是什么?”烈哥看着这黑影说:“它叫血陀螺,是这密林中的一种植物,以肉为生,它的开花期极短,但在这段期间内它会吃大量的肉。这种植物能大量繁殖蔓延,所到之处看不见一个活口。”

正说着呢,那血陀螺迅速地蔓延了过来。烈哥急呼一声:“跑。”几个人掉过头在林子里狂奔。血陀螺的枝干上长满了厚厚一层的白色绒毛,对动物气息极为敏感,它似乎嗅到了这几个人的人气,呼啸着直追过来。

几个人在林里狂奔,脸上身上都被树叶枝杈划得鲜血淋漓,他们这个时候也感觉不出来,脑子里就一个念头,跑。后面的大团黑影如魔鬼一样,紧随其后。跑着跑着,皮特李停了下来,他把腰里的短刀拔了出来:“我不跑了,不就是个植物吗?我就不信斗不过它。”叶有德眉头一挑,豪气顿生:“好,咱哥俩并肩作战。我堂堂一个瓢把子被一个植物追得四处乱跑,有辱我们叶家名声。”

同类推荐
  • 飞越云之南

    飞越云之南

    中短篇小说集《飞越云之南》,集薛舒多年创作的中短篇小说精华,反映有关改革开放三十周年来城市与人的关系变迁、沉浮,现实、历史和文化的变化,以及揭示人性、揭示传统流失,审视当代生活层面,以及当代生活对传统价值观的动摇,警醒人伦道德的七部中短篇小说,共15万字。
  • 高老头(世界文学名著典藏)

    高老头(世界文学名著典藏)

    《高老头》是法国19世纪伟大作家巴尔扎克的优秀作品之一,它入木三分地刻画了资本主义世界里人与人之间赤裸裸的金钱关系。高老头的两个女儿,在高老头的养育下一贯过着奢华的生活。她们一个高攀贵族,进入了上流社会,成了新贵雷斯托伯爵太太;一个喜欢金钱,嫁给了银行家,成为纽沁根夫人。她们出嫁时,每人得到了80万法郎的陪嫁,因此对父亲百般奉承体贴。但不久,这对宝贝女儿双双将父亲赶出大门,让他在破旧的伏盖公寓过着寒酸的生活。《高老头》通过高老头的悲剧,细致入微地描写了统治阶级的卑鄙罪恶,抨击了物欲横流、人性丑恶的社会现实,暴露了在金钱势力支配下资产阶级的人格沦丧和人与人之间赤裸裸的金钱关系。
  • 新民公案

    新民公案

    公案小说是中国古代小说中的一个按题材划分的门类,正像“历史演义小说”、“神魔小说”等一样。通俗地说,公案小说就是以公案故事为题材的小说。本书就是一本以官司故事为内容的公案故事集。
  • 眼泪想说话

    眼泪想说话

    本书为故事集。内容丰富,文字流畅,故事生动,情节感人。尤其是前三辑是军旅作品,有诙谐幽默的、有温馨感人的、有战友情深的、有浪漫爱情的。一个个看似平实的故事,从中透露出的都是当代年轻军人敢于承担、乐于奉献、勇于卫国的铁血情怀,以及军人之间的真挚感情。
  • 倾城绝恋3一念倾情

    倾城绝恋3一念倾情

    他毁了她的订婚宴。他说,宁婉,我等了你十三年,不是看着你嫁给别人的。她说,萧云卿,就算你用一张薄薄的纸把我给拴住,我的心仍然不在你那儿,我一定会让你后悔娶了我。他说,宁婉,如果我的心掏空了,还换不到你的心,那我就把剩下的这副躯壳也给你,随你处置……他逼她跟他结婚,却在他们结婚一周年时,让她得知小三怀孕五个月。“今天真是……谢谢你们送给我的生日礼物,我一辈子都不会忘记今天的。”她笑,昂首转身,却随着汽车的爆炸,尸骨无存。“娃娃——”他红着眼睛大喊,却再也唤不回她……还记得那一年,樱花树下,他指尖缠绕着她细腻的发丝,眼神温润地说:“娃娃,长大嫁我可好?”“好”字萦绕耳边,却是谁忘了当初的誓言?
热门推荐
  • 鞋道:汪海思维 行为探究

    鞋道:汪海思维 行为探究

    作者在满怀激情地赞美汪海以及双星集团所创造的业绩的同时,也没有避开使他们引起争议的一些问题,比如:借用佛教文化的某些说法来加强企业管理,请观音菩萨的佛像为双星信团值班站岗,以及在《鞋道》的最后一章“双星走好”进而提出的供汪海思考的若干忠告,等等,都写得妙趣横生,而又颇有深度。
  • 院长威武

    院长威武

    大院里有当外企干部的,有在道上混的,有在企事业单位当官的,还有当老板的,哪户人家都是她这刚出校门的小菜鸟得罪不起的。可居委会大妈偏偏要她接下这个什么四合院院长的芝麻官儿,于是,砸场子的来了,骗古董的来了,她也火了——合着都把她这院长当空气啊!兵来将挡水来土淹!本院长的信条是输人绝不输阵!还有那动不动就勾搭美女的“白骨精”,你不是正那谁谁的儿子么,过来过来,让我先调教调教你……——————————————(小小四合院里的家长里短。)(本文:非穿越非重生,疑似小白,偶见YY,温馨类,无虐。)
  • 快穿之将耽美进行到底

    快穿之将耽美进行到底

    这是神的游戏,还是找寻真我的未知旅途;这是真爱的考验,还是爱神的祝福;这是一个男人成就男神的喜剧,还是一个男人掰弯另一个男人的悲剧;简言之,这是一个神秘的少年穿越时间空间,成为一代男神的伟大故事。
  • 斗神七界

    斗神七界

    君王一怒则伏尸百万,有实力者得天下,唯有战才可鄙夷苍生,斗气大陆又怎么样,至强者又如何,我要纵横七界,脚踩至强者,拳打七界主宰!
  • 佛渡异世

    佛渡异世

    [起点第三编辑组签约作品]佛曰:“世无不可渡之人。”且看龙心云于异世以佛之慈悲渡化世人,建立佛国极乐世界;以佛之降魔神通收服恶魔,惩戒神明。
  • 嘟噜萌

    嘟噜萌

    我把我所有的风华铺垫在你的脚下,亲爱的,不是因为你有多尊贵,是因为我不舍得你的光芒因为我的存在暗淡一丝光泽。这是一个心理闷骚,思想暗骚,行为明骚的姑娘好不容易叼回一枚腹黑美男的曲折史,这也是一个大神哥哥开始欺压一个小禽兽最后被反压的血泪史
  • 那年我们分开

    那年我们分开

    留学一条无法回归的路。那条路上有我们的爱情,生活,学业。我们精心的酝酿着,却始终走不过最终的命运的归宿。
  • 无极帝道

    无极帝道

    他出生地球,慧资卓绝却天生绝脉,机缘巧合下被一名学究天人的老道收入门下,得上古各家真传道符、古术、药理......后来他意外穿越,一尊万古圣魂欲夺舍他的身体,却被他以道法炼化后来他发现,在神玄大陆,道符竟是上古失传符箓,而古术对这片世界的妖修、魂修甚至是远古魔族有着不可思议的克制之效,药理更是能够大放异彩......而天生绝脉,竟是圣体之本从此以后,他踏上了逆天改命之路
  • 司马懿吃三国·珍藏版大全集(共5册)

    司马懿吃三国·珍藏版大全集(共5册)

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败了三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……公元246年,探子密奏:“回乡养病的司马懿确实新纳了一个宠妾,整日沉溺酒色,他结发老妻得知后大闹一场。曹爽一脸狐疑:“再探!我就不相信老狐狸会真的罢手归隐。”公元248年年,病床上的司马懿脸色蜡黄,连一口粥都喝不进去了。一官吏强压住内心的狂喜,急奔进曹爽家:“大将军,大喜了!司马老儿就剩一口气,活不了几天!”公元249年,魏帝曹芳携曹氏宗亲奔赴高平陵行祭祀大典。忽然,一马飞驰而来,来人滚地急奏:“大将军,司马懿率军攻入了皇宫,挟持了太后,正杀向此处!”翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 爱弥儿(经典超译本)

    爱弥儿(经典超译本)

    《爱弥儿》是一本小说体教育名著,1762年此书一出版,便轰动了法国与整个西欧,影响巨大。卢梭通过对他假设的教育对象爱弥儿的教育,表达了他从自然人性观出发的教育思想。他根据儿童的年龄提出了对不同年龄阶段的儿童进行教育的原则、内容,这些对今天的儿童教育依然有很大的借鉴作用。《经典超译本:爱弥儿》在尊重原著内容与结构的基础上,采用语录体形式,直接呈现原著中的经典段落与概括性结论,省却了繁复、冗长的论证过程。译者在领会原著者思想脉络的同时,于编译中巧妙加入了现代理解,缩小了阅读中的历史距离。行文简洁、有力,一改以往译文的晦涩拗口。