我真正陷入了困境。如果接受调解并且支付赔款，就等于承认自己有过错。如果不主动赔款，由法院判决，那么就得跟美国和绿卡说拜拜了。
“上法庭成功的可能性不大，您要好好考虑一下。”斯克莱比茨说。
我当然也有自己的证人，可是我们圈子内的那几个人一下子都退缩了。他们不愿意见我的律师斯克莱比茨。
“布拉措，”我对布拉措·萨利哈米季奇说，“你当时就坐在旁边两米远的地方。你的眼睛不会只盯着墙壁吧。你一定看到了什么。”
“没有，很抱歉，我什么都没看到。”
“我原来还以为咱们是朋友呢。这到底是怎么啦？我并不要求你为了我去说谎，而是只请你说出你当时看到的东西。”
“斯特凡，我真的什么都没有看到。对不起。”
我无计可施了。不过我现在终于知道，我应该怎么看待布拉措了。那么好吧，但愿他看在上帝的份上别乱说他没有看到的东西，也别说他当时不在场。
我花了整整一天的时间考虑这件事。除了那个女人泼了我一脸香槟酒以外，在Pl迪斯科舞厅确实没有发生任何事情。可是，如果真像律师说的那样，上法庭情况会更糟糕……好吧，我考虑来考虑去最后还是决定赔钱。不过，这只是因为我觉得美国的绿卡比上法庭求得公正的裁决更重要。于是我的律师接受了对方提出的要求。诉讼起诉书被对方撤了回去。我必须付出147000马克！这笔钱的大部分将捐赠给诸多的慈善机构。
我不得不填写大量的汇款单，把我的胳膊几乎都写伤了。所有可能的组织都将得到我汇去的钱。当我拿着这么多的汇款单来到银行时，人们都惊讶得不得了。真干净利索——125000马克的钞票就像雪花一样一下子就从我的银行账户上飞走了。我白费力气了。然后那个女人也从我这里拿到了22000马克的赔偿金！岂有此理！这是我一生中所受到的最昂贵的捉弄！
当我把这笔钱汇给她的时候，我心里想：仁慈的上帝一定会对这一案件作出正确的判决，她早晚要受到她应有的惩处。
不过，我没有向她公开道歉，尽管她也提出了这个要求。她永远也别指望我会开口向她道歉。虽然有一些报纸说我将公开道歉。可这完全是胡说八道，是纯粹的谎言，就跟这整个故事一样，完全是编造出来的！红皮裤轶事
拜仁俱乐部的圣诞节庆祝活动，总有一些异乎寻常的地方。，这一点只要问一问弗兰茨·贝肯鲍尔就知道了。2000年的圣诞节庆祝会美妙极了，这不仅仅是因为隆重和喜庆，而且是因为庆祝会对来宾的着装没有明确的限定，人们不必穿得那么正式，只要别披着破布片来就行。我去参加圣诞节庆祝晚会时，穿的足一件像波尔多红葡萄酒那种颜色的皮裤子和一件黑色的皮夹克，特别是那条裤子，非常昂贵。穿着这套服装看上去就像足一个真正的嬉皮士。帕特里克·安德森也穿着一套跟我差不多的服装来了：一条黑色的皮裤子，一件波尔多酒红色的皮休闲上装。我们的服装没有妨碍任何人。不管怎么说，我们当时并没有听到人们对此说了什么。庆祝晚会是在一个小范围内进行的，受到邀请的人只有本队的队员、教练员、他们的夫人、俱乐部的官员、以及一些朋友和赞助商。记者是绝对不准进的。大约11点或者ll点半钟的样子，晚会就差不多结束了，完全合乎老规矩。然后同以往一一样，我们几个队友带着我们的夫人又继续庆祝了一会儿。
过完圣诞节我紧接着就去休假了，压根儿也不知道，我那天的穿着在慕尼黑义掀起了什么轩然大波。后来我才知道，在我们的圣诞庆祝会结束以后，一个记者赶紧到处打电话，问那天晚上受到邀请的人：“喂，说说看，庆祝会上有什么新鲜事吗？”
他好奇得要命，急于想打听出点儿事情来，因为他必须得写点儿东西来填满他负责的版面。当时德甲联赛正处于冬季歇赛阶段，他不得不写一些跟足球无关的东西。可是他打听来打听去也没有问出多少值得报道的爆炸性新闻。不知道是谁大概说了一句：“是的，庆祝会搞得非常好。只是埃芬博格……”
“埃芬博格怎么了？”
“他穿的那叫什么呀！他那天穿了一条红颜色的皮裤子，这玩意儿我永远也不会穿！”
我认为说这种话的人简直是弱智。然而各种各样的报纸却又可以借题发挥编造故事了，果然他们的版面又满了。
当我休假结束回到慕尼黑以后，我抓到了这个记者。
“关于我穿什么裤子这种蠢话是谁跟你说的？”我一定要找出那个散布流言蜚语的人。
这个记者作出一副非常遵守职业道德的样子。“刈‘不起，我无可奉告。提供消息的人应该受到保护。”
“如果你将来还打算刘‘我进行采访的话，那么你就应陔好好地考虑考虑。”
这个温和的威胁果然奏效，他向我透露了那个人的名字。这是一位老爷爷，他足参加圣诞庆祝晚会的人中年纪最大的。仅仅因为他不喜欢我的红皮裤，便使我再一次上了报纸，而且用的还是粗体字，闹得整个慕尼黑都在谈论我和我的那条红皮裤。真是天下奇闻！
我跟弗兰茨·贝肯鲍尔的一段经历也发生在2000年的圣诞节庆祝晚会上。
“你听着，”贝肯鲍尔那天晚上对我说，“从今天起，你就直接叫我的名字弗兰茨吧。我希望咱们两个人今后都能够以‘你’相称。你在这里所作出的贡献和你为俱乐部出了多少力，这我全都看得一清二楚。”
贝肯鲍尔的这一番话对于我来说是一种真正的奖赏。我们两个人之间有时候也发生争执，但是我们始终都能够感觉到彼此的相互尊重和相互钦佩。
“我觉得这太棒了，我现在终于可以用‘你’来称呼你了．”我对弗兰茨说。“就为这一点，我一定要让你在5个月后如愿以偿，高高地举起欧洲冠军杯赛的奖杯。”我必须留下头发
2001年我们在西班牙的冬季训练营地进行冬训的时候，我们的总经理乌利·赫内斯叫我到教练的房间里去一趟。他让我在晚上8点半左右去。“我们必须得跟你谈一谈，”他说。
好吧，我心里想，我们随时都可以谈谈。出什么问题了吗？希斯费尔德在旅馆里有一个套房，房间很大，内部的设施也很漂亮。所有的人都已经坐在那里：有希斯费尔德，穆尔——即我们的医生米勒一沃尔法特，以及赫内斯。
“我奉命来了，有什么事吗？”我问。
“你听好了，斯特凡，”乌利·赫内斯开口说道，“现在慕尼黑有一些谣传，是一些非常令人恼火的传闻。大家都说你在服用毒品。”
我听完不由得笑了起来。
“我现在都怀疑，我是不是真正听懂了您刚才说的话？”我说。
也不知道是哪个专门爱造谣生事胡说八道的家伙给我们这个乌利打过电话，并且煞有介事地对他说：“你们检查一下那个埃芬，看样子他在服用毒品。”
“我们希望你能够去做一次头发检测，”赫内斯说。他把这件事看得很严肃。
我真不敢相信，他居然说出这种话来，我想，这到底是什么意思呀？
“你同意去做检查吗？”赫内斯又问。
“我当然同意。我没有任何事情好隐瞒。不过我倒觉得，我刚才在这里听到的是一个天大的笑话。”
“那么好吧，”我们的医生说，“下一周，在我们回去以后，你到我的诊所来一趟，然后我们做检查。”
我一出来便立即给马丁娜打了电话。“你一定不会相信这里发生了什么事。他们居然想让我去进行一次头发检测。”
马丁娜气愤极了。“这些人纯粹是胡说八道！你不要听他们的，别去做检查！”
“那我究竟应该怎么办呢？如果我不去做检查，他们一定会认为我做过见不得人事，心虚不敢去。”
所以我还是去了米勒一沃尔法特的诊所，尽管我认为他们太不近情理了，居然相信那些造谣惑众的人。看来克里斯托夫·道姆和他的可卡因事件大概也是乌利·赫内斯精心策划的。他在这场争端中当然很放松，而且他现在看起来很喜欢被人关注。
在沃尔法特医生的诊所里站着一个女的和一个男的，他们是一个实验室的同事。
“我们现在需要剪下你的一绺头发，”医生说。“然后还要把样品送去化验分析。”
“依我来看，你们完全可以给我剃成秃瓢。就是你们把我的头发全部拿去化验也没关系，反正你们什么也找不到。总之我认为这件事相当可笑。”
那两个实验室的人从我的头上剪去了一撮头发。然后他们把头发小心翼翼地装到一个塑料袋里，同时把袋子封好。非常正式，就跟在一场比赛后进行兴奋剂检查差不多。米勒一沃尔法特站在旁边监督整个过程。
“什么时候有结果？”我问。
“几天以后。”他回答。
好吧，我又开车回到家里。我一点儿也不觉得害怕。不做亏心事不怕鬼叫门，我问心无愧，所以心安理得。我只希望，乌利·赫内斯把那个疯子严厉地斥责一顿。
几个星期过去了，我已经把这件荒唐的事忘得一干二净。有一天我突然想起来了：哎呀，我还做过一次头发检测呢！结果到底出来没有啊？
我立马跑去找医生。“穆尔，我的头发检测结果究竟怎么样啊？”
“当然没有问题，”医生说，“否则的话，检查过后那几天我就给你打电话了。”
“当然没有问题？这句话在检查头发之前我就能够告诉你们，可是你们根本不相信我。”
“是这样，”米勒一沃尔法特支支吾吾地搪塞道，“我们当时就想得到可靠的数据。”
我真想把那个往我脸上抹黑、存心损坏我名誉的家伙抓住，把他狠狠地揍一顿。可惜我一直没能够找出来，究竟是谁躲在幕后策划。
其实，我并不是惟一被迫留下头发进行检测的人。卡斯腾·扬克尔也有过同样的遭遇。他检测头发遇到一个特殊的难题，因为他没有头发，他是光头球星。为此他不得不改变自己的发型，留起了头发。大家都对此感到很惊讶。所有的人都以为：这个扬克尔想改变自己的形象了，他现在居然也留起了平常人的发型。我笑得肚子都要破了。米勒一沃尔法特医生只需要几根头发作检测。没过多久，扬克尔又把头发剃光了，他恢复了原来的发式。当然，他也是清白的。乌韦一席勒一一支元老足球队
在德甲联赛中，我们在排行榜上一直居高不下。在欧洲冠军杯赛中，我们的成绩也还可以。当然，在里昂的那场比赛除外。2001年3月，我们在里昂参加复赛，结果我们不声不响地以0比3失利。这是一次意外的惨败，但它并不会真正危及我们下面的比赛。不用说，球队马上挨了一顿训斥。特别是我的以“你”相称的新朋友弗兰茨·贝肯鲍尔，把我们大骂了一顿。每当他怒发冲冠的时候，他便六亲不认，朋友也不再是朋友了。然后他能够破口大骂，恶语伤人。在比赛后的晚餐上，弗兰茨·贝肯鲍尔讲了话，在我看来他的话很伤人。他说我们选错了行当，说我们根本就不适合踢球，还说我们是一支元老球队，跟乌韦·席勒他们组成的老明星球队相差无几。听了他这一番训话之后，我们大家一下子都没有了胃口。他讲话一结束，差不多整个球队都站了起来，然后义无反顾地离开了大厅，大家都没有吃任何东西。弗兰茨还从来没有经历过这种场面。他吃惊得目瞪口呆，眼睁睁地看着球队的队员们亲密无间地从他面前走过，并且出了大厅。
随后我们几个人到我的房间里会合，有吉奥瓦尼，埃尔伯，圣·克鲁斯，克劳迪奥·皮萨罗，以及卡斯腾·扬克尔，我们想玩玩牌放松一下，因为贝肯鲍尔那个警告性的讲话仍然在咬着我们每个人的心。另外，我们也想换换脑子，转移一下注意力，不然的话，我们的脑子里总想着那场输了的比赛。我们让我们的专车司机鲁迪·埃格雷尔给我们搬上来几箱白啤酒，在他的车里总备有一些应急用食品，遗憾的是这位司机不久以后去世了。我们一边疯狂地玩着牌，一边一瓶接着一瓶地喝着白啤酒，直到我们对自己说：“现在玩够了，咱们去睡几个钟头的觉吧！”他们离开后我赶紧收拾屋子，我把酒瓶子分散到旅馆的整个走廊上，以避免人们产生不好的印象，以为我的房间里住着一个酒鬼。
虽然儿乎打了一宿的牌，第二天我的精神仍然好极了。能够在小范围内跟几个要好的队友一块聊聊，那种感觉特别好。我们在整个时间里不光是在打牌，我们也在设法战胜我们的沮丧，并且彼此发誓，一定要把这场欧洲冠军杯赛踢到底。
我们到了位于塞贝纳街的训练场地后我对希斯菲尔德说：“教练，我还想用几分钟的时间跟球队的队友们单独谈谈，我不希望任何教练员在旁边。”
希斯费尔德没有表示反埘。他走开了，让我和队友单独在一起作为一个球队的队长，我感到自己有义务对贝肯鲍尔的讲话作出反应，不过仅仅限于在我们内部，因为这是我们的一大优点。
“贝肯鲍尔昨天的讲话确实很激烈，”我开始说，“但是我们都了解他，不是吗？我们不必小肚鸡肠、对这一点斤斤计较，而是应该放宽容些。但是如果我的儿子明天去上学的时候被人纠缠——只因为我们0比3输了——，那就另当别论了。我绝对不能容忍人们这样对待我们。我们是一支优秀的球队，我们不需要害怕任何人，而且我们能够打败所有的人。我们没有选错我们的职业，而是正相反，我们很棒，很胜任我们的职业。我们不该受到这样严厉的批评。我们现在要让弗兰茨看看我们的本事，我们不是孬种，我们一定能够成功。”
我们就这样敲定了。赢得欧洲冠军杯赛的胜利，这就是我们的誓言。喜欢鸭子胜过喜欢埃芬
无论是在门兴格拉德巴赫、还是后来在沃尔夫斯堡，我都受到球迷们的热情欢迎；可是在慕尼黑，我却很少感受到这种热情。慕尼黑的球迷们尊敬我，但是他们并不是真的喜欢我。只要我们有一两场比赛没踢好，他们就开始向我吹口哨发嘘声。我一直不理解这是为什么。人们为什么到体育场来？人们到体育场是为了观看一场出色的比赛，是为了给他们的球队加油，希望他们能赢球，而不是为了到这里来吹口哨的！
我永远也不属于那些专门爱爬看台栏杆的球员之列，他们这种人爱走球迷路线，每进一个球之后总喜欢爬上栏杆向球迷招手致意。我喜欢跟我的队友和教练在一起。在一次杯赛中我们跟曼海姆对阵，在拜仁队球迷所在的转弯处，挂出了一个大标语，上面写着：你们这些雇佣兵。那次比赛结束后我没有跑向球迷向他们致意，尽管赫内斯一定很希望我们这样做。
在另一次比赛时，一只鸭子在奥林匹克体育场上迷了路。它在体育场上空飞来飞去怎么也飞不出去。球迷们不再关注比赛，而是把目光都转向了那只鸭子。他们看到鸭子惊慌地扑腾着翅膀乱飞一气简直开心极了。我感到受到了很大的伤害，根本没有心思再继续踢下去了，后来连我也忍不住暗自笑了起来。
可是下一场比赛我就笑不起来了。球迷们又挂起了另一条标语，上面写着：喜欢鸭子胜过喜欢埃芬！真是独出心裁。这是什么意思？我想。
