克利：那么听我说……你们若不信任我主人，阻碍他跟波力先生女儿结婚，那么钱从何而来？我发誓……我宁愿跟无赖同行，也不愿和呆子相好！你们干的好事，现在怎么要“公道”为手段。船在台风之海或更悲惨的地方航行，想要什么东西？我们瘦骨上的皮带是你们要索取的钱吗？当我们一切都失去了，而你们会更富有，更高贵或更伟大？换句话说，如果我们不是穷途末路之徒，今天就在今天这个时候付给你们钱，并且连本带利一齐付清……那些利息足可让你们吃一辈子，但法官却严办，铁腕直行，那支“董狐笔”……现在随你们的便吧，我的话已说到此，如何处置悉听尊便……
法官：无法结案……
队长：我仍不相信他们是狡猾之徒。
波力：这位克利……办法。
裤子：（对旅主）你的意见呢？好好看看……
旅主：你呢？
裤子：你说就在今天，你主人可能和波力先生女儿结婚。如果你事与愿违呢？……
克利：他毫无办法。他的女儿已和我的主人私奔了……谁都知道的……而他却比谁都不在乎他的女儿跟一个一无所有的男人失踪，甚而诉诸法律。
裤子：是这样……你的意见？
旅主：我们不屈服。这个骗子是说谎大师。
裤子：说得好。我真不知如何相信他。公平！正义！
克利：你们会全盘皆输！等着瞧吧。
裤子：我们还瞧……波力先生。说两句话吧。
波力：你们对我有何需求？
裤子：假设我们没有足够的理由来埋怨。假设雷安先生事实上是一位最高贵的绅士……不可能是一位下贱人物……
波力：你说什么？
裤子：假设你的女儿爱他爱得发狂，而跟他私奔到你家去。
波力：什么！我的女儿跟那男人逃到我家去？谁说的？谁是那恬不知耻的家伙？……
裤子：你不要斗嘴。全部都是假设。
波力：纵使这样，我也不能忍受。
裤子：请耐心地听，假设这一切都是事实，你仍然不允许她结婚？
波力：结婚？先杀死她再说！有这种思想的是狂人。我可看出，你们要我付款，你也是无赖汉。但，不可能……不可能。
裤子：你自己听看看，在这里你也说出无赖的话。
旅主：对！对！
波力：无赖！无赖！联合要抢劫我！但不可能，不可能！
法官：波力先生，你也欠谨慎，纵使他们逼迫你，在程序上怎能成立？你以为这样就能洗刷他的罪罚？他的罪有五十二项证据充分者，还有未得证据的。
裤子：克利现在有何话说？
克利：这些罪罚，是这么多的话，就像没有一样，如果我们找不着他，失去的钱永远找不回来。
法官：没有这回事！我得要他付，不管用什么方法我要他付清。
克利：那是那些埋怨者的事，我们就要用人来付款。
法官：司法权是神圣的。首先要拘捕在这房间里的人。
裤子：那是什么道理？这能付给我们些钱？
旅主：当然是，而换另一种方式……
法官：记下，记下，假如永远谈论不休，我们没法获得协议。
裤子与旅主：不！不！
克利：法官大人，请听我说，倘使只费口舌付账，而只是一直写……这怎么说呢？工资呢？
法官：司法权。
克利：像你所要的。不是吗？
法官：在这情形……
克利：没关系，我主人今天就成为富人，有权势的人，假如波力先生同意他们结婚的话。想想看吧，这位年轻姑娘是波力先生的掌上明珠；再想一下，我主人必须成为所有的主人；再想想……
法官：可以，可以考虑。
裤子：你说什么？
旅主：怎么解决？
法官：让我沉思一下。这青年并不愚笨。他没忽视立法程序。他的罪纯粹是金钱问题。而这罪过要以金钱的衡量来判罪。假如我们援用原始条文和达利旺的立法，他说：怒目相斥、以牙还牙，没有以牙还眼或以眼还牙……因此，这案件是因钱款罪。最后，他并没有威胁你们的生命。所以不必拿生命来抵罪的道理。他也没有侮辱你们的人格，又不损害名誉，同样的最高审判，不用严刑处理。这，从Pan-dectas，Triboniano，Emiliano，Tiberiano……等人以来……
裤子：好了，不要再讲了。假如他付我们金钱……
旅主：他付给我们钱的话……
波力：多么胡言乱语啊！他怎么付？现在也别谈了。
克利：问题是在于你是否拯救我主人，拯救我们，付出利润。你们，为不使你们的金钱不能追还；法官先生，你也不失阁下的高超智慧引用恁多可敬的条文。队长先生，从头开始你就是我主人的朋友，如此对一位冒险者不伤友谊；你，阿尔先生，因为你是狂热的诗人，因知道受了利用而失去阁下的良好品质；你，波力先生……我的老朋友，因为阁下的干金不管在上帝之前或在众人之前，都是雷安先生的妻子。
波力：撒谎！骗语！无赖！无耻！
克利：那么，按照程序查看家里有多少账单。记下，记下在场的各位当证人，我们从这里开始。
（跑进内面，掀开帷幕，雪儿、雷安、蕾娜女士，必娜和波力太太显然露出）
最后一景：以上人物都在场裤子和旅主：雪儿！
队长和阿尔：两人，都在一起！
波力：怎会是真的？全部都反抗我！妻子，还有他们！集体阴谋要抢劫我！把那个男人，那些女人，那个无赖汉，或是我抓……起来！
裤子：波力先生，你疯了不成？
雷安：（和他们，由舞台前面下来）你的女儿和蕾娜女士以为我受伤，特地来看我，同时我跑去找贤夫人一道同来。雪儿当然了解我是什么人物，也了解我的悲惨、欺骗和卑贱的生活。我深信，我们的爱情之美梦不会留在她的心中……在受审判之前，我求求你把她带走。
波力：处罚我女儿是我的私事；但，你……把他逮捕！我说，抓起来。
雪儿：爸爸，如果你不救他，那么将是我的死亡。我爱他，我永远爱他，现在，直到将来都爱他。因为他的心地是高贵的，而遭遇令人同情，他可以用欺骗来拐诱我，但他并没用那种手段。
波力：住嘴！住嘴！疯女，不害羞！这些是你母亲的教育……他的虚荣和幻想。这些是浪漫读物，音乐向月光弹奏的东西。
波太太：一切为了不让我女儿去嫁给一位像你一样的男人，像她母亲一样的不幸。他给我的除了财富，还有什么？
蕾娜：对，波力太太说得好。只凭财富没有爱情，那有何用？
必娜：有爱情没有财富也，是一样。
法官：波力先生，最好让他们结婚吧。
裤子：这要让全城的人都知道才行。
旅主：你看，大家都拥护你。
队长：如果你反对，我们都不敢恭维。
法官：程序上得记一下，在此时此地发现她和他在一起。
克利：我主人所缺少的是金钱，不然，样样都具备……阁下的孙子女必是彬彬君子或窈窕淑女……假如你能活得长寿的话。
全部：让他们结婚！给他们准备婚礼！
裤子：不然全部都会垮台。
旅主：甚而到外面去宣扬……
阿尔：何况对谁都没好处……
蕾娜：我为她求情，她的爱情如此令人感动。
必娜：比小说更感人。
全部：让他们结婚！给他们准备婚礼！
波力：结婚吧，祝福她。但她不能承袭遗产，也不陪嫁妆……我要把全部财产用尽，在这个歹徒……
法官：波力先生，你最好不要这样做。
裤子：这像什么话？
旅主：没有经过大脑的胡言乱语！
阿尔：他说什么？
队长：我们不敢赞同。
雪儿：不，亲爱的爸爸；我什么都不接受，我要和他同享幸运。我就是这样爱他。
雷安：只有这样，我才接受你的爱情……（全部跑向雪儿和雷安）
法官：你们说什么？发疯了？
裤子：不可以这样！
旅主：你们同意吗？
阿尔：也许又幸福又富有。
波太太：我的可怜的女儿！那个男人是恶徒！
蕾娜：爱情是柔弱的小孩，抵御不住丝毫的剥夺。
法官：不可以如此！波力先生要在此当场签下嫁妆，就像一位有身分的人物和一位极慈爱的父亲。记下，记下，秘书先生，对这，谁都不许反对。
全部：（除了波力之外）记下！记下！
法官：你们，年轻恋人……接受你们的财物，但不可挥霍浪费。
裤子：（对克利）那么付给我们？
克利：怎不？但你得声明，雷安先生从不欺骗你……你看，他牺牲自己使你们得到满足，那种财富足以抵消他的悲伤。
裤子：我们一向就相信他是一位高尚绅士。
旅主：永远是。
阿尔：全部相信。
队长：我们永远支持他。
克利：法官，现在，那程序，大地不是敞开着要他进入吗？
法官：我的预见总是有眼光的。最后写下一些观念……如你所说……“结论是假如他不声明……”，逗点，下面：“结论是，是，他不声明……”，逗点，下面：“结论是不起诉处分……”
克利：噢！令人钦佩的逗点！太好的逗点！天才法官！神谕的法律！法学的巨人！
法官：现在，我承认你主人的伟大。
克利：小心。无人能比你们更知道，金钱会改变一个人。
秘书：我去把那些逗点弄掉……
克利：等着更好……拿着这条链子，那是黄金做的。
秘书：不是法律？
克利：你清楚得很，你懂得法律。
波力：我只有一个条件，这个无赖永远不要他的服务。
克利：不需你的请求，波力先生。你以为我穷得像我的主人那样野心？
雷安：克利，少讲两句行吗？我已够伤心了。
克利：何必呢，我已鞠躬尽瘁，无能再效劳了，跟我在一起，你不会脱下那层老人皮……阁下，我曾告诉你什么？他们已为我们服务够了……相信吧。在这离别之前，最好创造利润，就创造了爱情……
雷安：不要自欺，如果没有雪儿的爱情，恐怕我永不会超生。
雪儿：（对大众）到此你们都看到了，像是人间的闹剧，这些傀儡像人类，被绳子拉着动，它们是利益、爱情、虚伪、欺骗和可悲的条件，有人踢脚，踢得人家走路颠颠倒倒，有人拉手，使别人工作艰难，与狂怒争斗，以狡猾偷窃，以暴力杀戮。在这之中，有时由天上滑下一条细线透人心底，像日光所编织的，像月光所谱成的，爱情的线，它给予人类，给予像人类的傀儡，使他们变成神圣，它带给我们晨曦的光彩耀目，从心中长出翅膀，并且告诉我们，闹剧里并不全是滑稽，我们生命也有些神圣的，这些神圣的人是真实的，也是永远的，甚而当闹剧结束时，他们并没有结束。
