顾贝辛达：你是什么意思？因为新郎非常兴奋，而时间又很匆促，他想婚礼一定要有光彩，可是却迟到了。
亚尼席德：费利夏诺终于去了。
顾贝辛达：你是说叔父不应该去！……外子也去了，可是也没向我说一声，或许是他怕我知道；男主人毕竟是男主人，一定要表现得像男主人的样子；可是在这屋顶下吃饭的人，我们得看女主人的脸色，不敢忤逆她的意思。
亚尼席德：你丈夫，人人都知道，他是不放弃任何喜庆的人……
顾贝辛达：太热衷了，我知道，我也曾经对他说过，他像个无所不在的老太婆，只要有喜庆必定参加，也不怕人家说笑话……
景二：上述人物和多明妮加多明妮加：爸爸，您早。
亚尼席德：大家早。
多明妮加：您好吗？
亚尼席德：老样子……
多明妮加：听说您昨晚就来了；但是您没来这里，所以我也不敢确定，也就没去向您请安。
顾贝辛达：你不是听见了？我已亲口告诉你了……在这里的人不必一定要到那边去。
多明妮加：那边比较适舒也比较豪华！
亚尼席德：也许是我比较习惯了，不是像你所说的。
多明妮加：别人还是不能习惯，但现在似乎已稍微……
顾贝辛达：要点什么？
多明妮加：把我的女红拿过来，我搁在外面大箱子上面。
顾贝辛达：不，我已经替你收进来了……在这里……再见。（出去）
亚尼席德：你在干什么？
多明妮加：你看吧！
亚尼席德：那是小孩的……
多明妮加：世上永远有穷人……冬天快到了……胡亚娜最近好吗？你认为她怎么样？
亚尼席德：她应该怎么样？我想看的人是你而不是她。你已经看到了，她已有了家，夫妇和乐，并且认真看书从中学习……对书本，她的兴趣很浓，不像你对文字感到头痛……我曾经想把你送到最好的学校去念书，就是答拉贝拉的那间中学。可是我们得到什么？短短的八天内，你和所有的女生打架，并且对老师口出不礼貌的脏话。那些不雅的话是从你的祖父那里学来的，上帝听到也觉得难过，而你却是津津乐道……多明妮加：他们要我那样做，好让别的女生羡慕……
亚尼席德：该学好的才对。
多明妮加：她们像母狼老是跟在我丈夫的背后……
亚尼席德：是谁啊？你说说看。真是不幸啊，可怜的女人，为了不死于饥饿而宁可丧失羞耻之心……他是这样，以此沾沾自喜！
多明妮加：爸爸，请不要再说了，请不要再说了，你老是瞧不起费利夏诺，把他批评得一文不值，你把他交女人的事情看得很严重，连带地把我弄得团团转！……罗麻洛的女儿达西亚是个好榜样，是这一带最有教养最富足的姑娘。你看，因为费利夏诺不爱她，现在还是小姑独处，不想嫁人，并且还念念不忘他，我可看得很清楚，她的眼睛老是对他脉脉含情，甚而热情如火……还有，和罗先德的女儿呢？他们之间的一段情怎么了？你是知道的。她是该嫁给村上的男人。是一个好妻子，又是那样漂亮。可是，只有这样吗？不，有一天，我们去“公爵”的地方，在那儿停留了一会儿，一位官员带着他的太太从马德里来到那边……她是怎么样的一位太太！我想你是从来未曾见过的女人。是马德里最典型的女人。你可知道，她是她丈夫的太太之外，还是公爵的……你是想象不到的，她眼中没有丈夫，没有我的存在，只有费利夏诺……我从来没看过如此美丽的女人，身材是十全十美，带着耳环，一只戒指……我敢打赌，费利夏诺去马德里的话，一定会去找她……我真希望你能亲眼看见，好让你说所有的女人都是可怜兮兮的，又是不幸的人……你说，今天我还拥有丈夫是因为我要让男人知道，把太太留在家里让她们专心当家庭主妇……
亚尼席德：那就遗憾了，如此的话，有些女人就不能……
多明妮加：你有这种观念，我才不……我一直在想，但愿上帝赐你长寿延年，直到你把我看成你的大女儿。现在你可看得很清楚，纵使我死--那是上帝的旨意--你也不承认，你还是不把我当做母亲的女儿……亚尼席德：我们何必争论不休徒伤感情呢？不谈这个，我是来办另一件事情的。
多明妮加：关于我的事？
亚尼席德：关于费利夏诺，还有二个人……我知道他去参加了婚礼。
多明妮加：没错。他们曾回到这里来，我曾给他们一点……
亚尼席德：不管怎么样，今天不想提起……
多明妮加：你也不必急着离去。不想在这里住几天吗？
亚尼席德：我只想从早上待到下午……
多明妮加：那么请说吧，爸爸……
亚尼席德：事情是荷西希望我转告……
多明妮加：是他们的事啊？他们没有嘴巴说话吗？还要你来说才行？那些事我无能为力。我们不是天天见面吗？他们要什么？我知道了。费利夏诺把他乌不里亚的部分卖给他们。是不是这件事？
亚尼席德：就是这件事。因为荷西拥有另一半，而费利夏诺的部分都置之不理，对他来说，那一半没多大的意义……
多明妮加：他老是口口声声向我说，他不缺钱用，不卖，更不想卖给他们……
亚尼席德：你这话是什么意思，是别有坏主意？他留着乌不里亚的那一部分有啥用？还不是荒废……席谢拉的儿子佛兰西斯哥今天已和波拉的女儿结婚，只是这么回事；而莫利诺的儿女……又是游手好闲！
多明妮加：我不想听这些。那是费利夏诺的意思，对我那已经够了……
亚尼席德：可是你也不能置之事外，是你没阻止他这么做。这件事，为大家所做的不就是为他的兄弟吗？你说胡亚娜太不够意思……可是她已经饱受了人家的轻视。
多明妮加：轻视她？我没看到……以前，因为和她有往来，因为考虑到结纳好和坏朋友，没有人愚笨到这种程度……你敢说荷西不爱她，我们不是亲眼看过……而现在我们得走着瞧。
亚尼席德：你的意思是说，胡亚娜对费利夏诺还是念念不忘？他希望是这种情况。
多明妮加：她希望在他的心目中有她……
亚尼席德：他一直是被挖苦的对象。依你的假设，只要他在，别人就别想进来……
多明妮加：而她，究竟做何感想？因为到处都是丝质短上衣，脖子上缠着羽毛围巾，俄国酒瓶掷向村上的人头，为什么处处都有这种贴示，为什么要给予补偿？是为了她的丈夫？
亚尼席德：你以为那是为了你丈夫？你真臭美，如果不是因为她爱你，否则她绝不踏进你家一步，也不会和费利夏诺说话……多明妮加：这是她说的！你说，费利夏诺今天所见的人是他兄弟的妻子和……
亚尼席德：住嘴！住嘴！你的意思无非只希望他没见到……如果费利夏诺的意图只是为了这个，而荷西洞悉其意，你就知道什么大事曾爆发，我也有所听闻那种气味……无论如何你该自我检讨……
多明妮加：自我检讨的人是她，她不该如此目中无人……只一味倾向费利夏诺而忘了其他的人。
亚尼席德：把别人搁在一旁，惟我独尊的人是你……你在那里揣测她爱费利夏诺，而现在依然爱着他，想要使他愉快，使他获得你没给他的……他是你丈夫，而她是你的妹妹……我一直忍着不想提醒你这种事实。
多明妮加：没错，我听见了，你似乎要告诉我他爱过她，而现在她爱他，而这又是事实……可是不要太得意，因为他尊敬她却得到她对他的轻视……达西亚可以当证人，她知道我并不在乎人人都爱我的丈夫。
亚尼席德：并不见得吧。
多明妮加：当为一个坦坦自若的女人不必到处去告诉人家，说她并不爱他，而实际却是相反……你尽可去问达西亚；我把她视同姊妹，她对这一切很谅解解。可是胡亚娜一定要比别人表现得更……而由此……我对我自己感到很骄傲……不是……你该知道……我也有我的骄傲。
亚尼席德：一点都不错，事实摆在眼前，你有你的骄傲，可是你该睁开眼睛看看，你的骄傲是指什么而言。
景三：上述人物，顾贝辛达，然后，费利夏诺，佛兰西斯哥，毕拉洛和贝巴叔叔
顾贝辛达：参加婚礼的人和新郎都来了。
多明妮加：不要从玄关进来，会弄脏的。请他们喝酒吃干层饼。
顾贝辛达：我想没来的人只有新娘。她应该知道，人有时候该有羞耻之心。
多明妮加：少说两句，女人……
费利夏诺：（内面）多明妮加！多明妮加！（进入）我们都来了！（门口出现了毕拉洛，佛兰西斯哥，贝巴叔叔，然后，男女青少年）多明妮加：不要进来，你们会把屋子弄脏……我去……
费利夏诺：我们会……佛兰西斯哥。进来，进来……（佛兰西斯哥，毕拉洛，贝巴进入）你们不要进来，在外面跳舞唱歌，我送东西给你们……
全部：叔父万岁！万岁！
声音：多明妮加女士万岁！
全部：万岁！
费利夏诺：亚尼席德叔叔，你在这里？
亚尼席德：我早来了。你当教父真风光。
费利夏诺：夸奖！夸奖！……这根雪茄送给你……是上等品。
亚尼席德：请不必浪费……
费利夏诺：新郎在此，多明妮加。
多明妮加：我早认识他。许多年来……
佛兰西斯哥：祝各位健康……而女伴……
多明妮加：你的脸色仍然苍白……
佛兰西斯哥：自从去年夏天得热病以来……现在已经好多了……
顾贝辛达：（向贝巴叔叔）你也去参加婚礼了？……你忘记好久没到这里来了吗？
费利夏诺：我跟他说过，找个时间来……
毕拉洛：久违的是……叫我们好久没大笑了。在教堂里他依然如故。每次参加婚礼也都是那样，而我们依然大笑不已。
顾贝辛达：最近很得意吧！怎么缠足……
贝巴：我不就洗耳恭听吗？在这世界上最得开心的……我喝了什么？你们尽管说，你们喝的和我并不两样。我喝了什么？
毕拉洛：顾贝辛达阿姨，和其他人都是一样。
贝巴：该说的是，在享受人生的第一道乐趣，我最感欣慰的是她，因为她知道我不会得罪任何人，也像别人一样，绝不会打老婆；譬如卡大里诺他……而恰是相反……顾贝辛达，你说对不对？
顾贝辛达：多嘴！多嘴！
贝巴：只是女人啊，几乎是口无遮拦，公开人家的短处……天底下只有她到处宣扬我的嗜酒如命。
亚尼席德：那就是人家叫你贝巴叔叔……
贝巴：可是，谁不知道人家为何说我？因为他们对我祖父说过，第一次听见这话的人是我的曾祖父，不是手不离酒瓶，绝不是，是为了当一位正正当当的西班牙人……以表爱……爱……
费利夏诺：爱国！
贝巴：爱国……
顾贝辛达：这档事我们都知道了。
贝巴：但永远有第三者还不知道，永远有人以为我的名字叫贝巴（Beba）叔叔，因为我嗜酒如命（beba）……其实啊，不是那么回事，不是。事情是这样的，当法国佬横扫西班牙，也蹂躏到此地，第一个被捉的人是我曾祖父，当时他是市长，他们对他说，要他替他们准备吃喝的东西，倘不，要他的命……于是他给了他们吃喝的。权宜之计。换做是我们也会这样做。当他们填饱了肚子，喝足了酒，他们捉起了我的曾祖父，把我放在桌上，他也被逼走上去，结果不得不说这一席话：法国万岁！法国人万岁！法国人民国王万岁！倘不听话，他们就要杀他……每次他们高喊万岁，我曾祖父只喊“喝啊”（beba）；他们喊法国万岁（i Viva），而他喊喝啊，法国人民万岁！（i Vivan！），而他永远是喝啊（i beban！）！因为他们不尽嘹解，或因两个字的发音近似，于是他保存了生命；于是他从此留传，从此以后他们不强迫他喊“万岁”，而是“喝啊”，“喝啊”这件事终于传开了，人家就干脆叫他贝巴叔叔，从此人家以此称呼我们，于是我也被叫做贝巴，我想不是什么丢人现眼的习事。
毕拉洛：据传说，真的是那么回事，我曾经听我祖父提过此事。
贝巴：所以，之后，我就是实话实说，何必隐瞒。事情是那样，人人都知道……现在，今朝有酒可欢乐，就如今天，人家说新郎新娘万岁，教父万岁，女主人万岁！我就想起曾祖父，于是脱口而出喝啊，喝啊！（i Beban！）而我喝（i bebo！）。
费利夏诺：说得好……已经开始跳舞了……你们送酒去助兴。我们一齐去参加；亚尼席德叔叔，请您也一块走。
亚尼席德：我要回去了。我即刻就动身。虽然已经和多明妮加谈了不少，但本来还想和你谈谈。
费利夏诺：那么请暂留片刻，我们来谈谈……我们带点好酒……
多明妮加：顾贝辛达，带些干层饼……
贝巴：女主人万岁！
多明妮加：谢谢各位。（他们出去）
顾贝辛达：走啊，走！你真丢脸，去参加那个婚礼。
贝巴：新郎穿着破旧的衣服，却是那么得意。佛兰西斯哥，对不对？
佛兰西斯哥：贝巴叔叔，你在说什么？
毕拉洛：是啊，他对你说了些话。
贝巴：当你结婚时，我跟你说的还是这些话……那是大家念《福音》的好日子。（除了费利夏诺和亚尼席德，其余都离去）
景四：费利夏诺，亚尼席德，然后，顾贝辛达
费利夏诺：好了，请坐，他们去替我们带些美酒来；您一向都不想和我……您去荷西家的事，以及您所做的一些事情，我都不想在您面前提起，因为我希望避免您我之间的争吵；只是您爱我的不及我爱您。
亚尼席德：还不止吧。
费利夏诺：阁下，没有了；您从来就不喜欢我，但我从来不敌视您。我曾经做过对不起您的事吗？……
亚尼席德：对我，没有。
顾贝辛达：（进入）我把甜酒和干层饼送来给你们。
费利夏诺：搁在那边。有没有送给他们？
顾贝辛达：有，先生。爱跳舞的人都到庭院去了。
费利夏诺：无限制地给他们尽量满足。
顾贝辛达：是，此后你也不再和他们计较了！
费利夏诺：把那瓶给我。
顾贝辛达：看啊，你也是。
费利夏诺：别再多嘴！
顾贝辛达：你也差不了多少。可是您，亚尼席德叔叔，您不要喝太多，您该知道，酒喝醉了就变成陌生人。
亚尼席德：请放心。（顾贝辛达出去）
费利夏诺：这是不是酒？
亚尼席德：是酒。
费利夏诺：明天我叫人送半打去给您。让您知道我是不是真的爱您。请再吃点千层饼，然后再痛快地喝酒，这些酒不是好喝的。您试试看这种酒很醇很甜。
亚尼席德：让我自己来，美酒是叛徒。
费利夏诺：人人都是由此到床铺，祖父。您怎么老是拒我于千里之外，我们来试试，我是不是敬爱您老人家？
亚尼席德：好了，够了。
费利夏诺：不要生我的气嘛！
亚尼席德：你不可再喝了。
费利夏诺：没什么……您也是。请多用一点饼以帮助酒量。要不要吃一点别的东西？
亚尼席德：请不必麻烦，我才吃过中饭。
费利夏诺：我已猜想到您已经用过饭了。能和您见面使我感到很荣幸！您不会再生我的气……
亚尼席德：好了，别再说了，我想跟你谈的是，希望乌不里亚的荷西能达成和你和好的愿望，使你们彼此都方便，若不是为了这缘故，我才不和你说话。
费利夏诺：您告诉多明妮加了吗？
亚尼席德：已经和她谈过话了。
费利夏诺：她怎么说？
亚尼席德：看你怎么说；倘若你反对，别人也无可奈何。
费利夏诺：女人的事情！滔滔皆是……您知道究竟是怎么回事。
亚尼席德：没有别的。
费利夏诺：还是老调！
亚尼席德：可是男人不应该被她们牵着鼻子……我的意思是说你没有意见？
费利夏诺：没有。可是我知道多明妮加会不高兴，我不希望她生气。每个家庭难免会有多少不愉快的事情发生，可是那不是我的过错。请您跟多明妮加说，您是她的父亲……何况您也是我的父亲……祖父，我不是坏人！我自己知道，在这家里有成打的人称呼您祖父亚尼席德，有一半的人是口是心非……费利夏诺：这话说得不对。许多人想表示……请您去跟她说。对我您不必多操心，您尽可放心去说服她。她的事情就是乌不里亚的事情，并且也是人人所冀求的，也是您想达成的……为了使您放心，证明我毫无异议，您可要求我……景五：上述人物，多明妮加，胡丽达，罗莎和达西亚胡丽达：各位午安。
费利夏诺：是你们啊。午安。
亚尼席德：各位近况可好？你的先生好吗？
胡丽达：活在他自己的痛苦里。
