胡丽达：我以为已经和他弟弟回来了。
多明妮加：和荷西？荷西回来了吗？
胡丽达：回来了！我们刚在广场碰见他，对不对？
罗莎：是啊，太太；他也向我们打招呼……
多明妮加：你听见了吗？荷西在这里，单独……怎么可能呢？
顾贝辛达：没什么，太太；费利夏诺一定留在那边打猎。
多明妮加：嗨哟！打猎？我马上到乌不里亚去。
顾贝辛达：等一下。
胡丽达：但愿我们没说什么；但是我想他不会有什么意外的。
多明妮加：不，意外，不……而是……走！费利夏诺啊！他一个人留在那边干什么？
胡丽达：好吧，上帝保佑，女儿。
罗莎：祝你一切顺利……我这一走……现在是来向你告别的，可能再过几天。外子正在准备着成家……这是第四次成家。你可看到多么颠沛，多么浪费！
多明妮加：事情总算拨云见月！你们是四度蜜月……（罗莎和胡丽达离去）
景八：多明妮加和顾贝辛达
多明妮加：你该知道了吧？荷西在这里，而他却在那边。我在盼望。我去胡亚娜家问问看，何事使他耽误了归期。他的事情有些扑朔迷离……但愿没发生什么，而这一次，我告诉你，我可不放松……他……他有啥值得留恋的？你想想看，女人对世界的幻想，可能有个女人缠住他，使他乐不思蜀……而他……男人啊！父不父，而就母不母……惩罚是免不了的，将来他的儿子爱我的程度……
顾贝辛达：不要胡说八道。父亲永远是父亲……
多明妮加：他一定更爱我；他会知道我所过的日子，知道他父亲如何对待我。
顾贝辛达：你要把这些事情告诉你的儿子。
多明妮加：我的永不会来临，不会来临。
顾贝辛达：以前他几天不回家，而你也不知他人在何处，你却亳不为意是吗？
多明妮加：以前！以前！现在和以前怎么会是一样？现在开始对儿子有不良的影响。
顾贝辛达：当儿子是不得已的？
多明妮加：我倒希望是个女孩，使她像母亲一样。儿子，儿子……让我有报复的机会，我一定让天下的女人朝夕不得安宁……而孙子们也像这个儿子一样的受罪！该是这样，我希望是这样……而不像别人，我既不爱也不想投以一眼；谁都不允许到这里……因为我不晓得……我不晓得……他们会窃取属于我儿子的，我永不会饶恕！
景九：上述人物和贝巴叔叔
贝巴：顾贝辛达，顾贝辛达，女主人！
顾贝辛达：怎么搞的，为什么那么慌张？
贝巴：因为发生……发生……一定要知道，村上的人都知道了。
多明妮加：什么？是我的坏消息，快说！
顾贝辛达：那有啥坏消息？有人开他的玩笑，而他们……
多明妮加：不是，不是。快，快说！
贝巴：事情是……是毕拉洛从牧场回来找医生。
多明妮加：唉哟，圣母，是为了费利夏诺！他不在乌不里亚？
贝巴：不，他昨夜骑马离开……向村里来。
多明妮加：荷西已经回来了，而他没？他发生了什么？为什么找医生？你知不知道？
贝巴：据毕拉洛说，主人受伤了。
多明妮加：受伤！谁伤他的？为什么不干脆杀死他！是谁？说啊！是谁？
贝巴：我只知道这些……毕拉洛也没详细告诉我，只说他回来，受伤；其余的我就不得而知。
多明妮加：现在去准备马匹，我们准备出发。我即刻就去那里。走，你，顾贝辛达，跟我去……唉哟，干脆把他杀掉，何必来告诉我！
顾贝辛达：胡说，太太！可能不是真的；只不过是争吵……而发生意外……或是一件不愉快的……你应该把事情弄清楚，尤其是不应该慌慌张张地说……叫我们吓坏厂。你啊，何必那么紧张，那只不过是……你看，把人都吓坏了……
多明妮加：不，我没受到惊吓……我要的是想知道……可是，我为什么要知道？我早就一切都清楚，和所料想的也差不了多少……荷西在这里，玛丽亚·胡亚娜没去教堂……是这样，一定是这样。他去找她，荷西知道了内情，两人发生冲突……错在于我，我该负起责任。我是个坏女人，使他去和她偷偷幽会……是她爱他，她告诉过我……而我……一样，接近我，接近他……好像是陌生人。好像他不曾认识她……他在隐瞒我事实。他是这么做！是他这么做！
顾贝辛达：你在喃喃自语什么？你的脑子有问题。
多明妮加：你在干什么？走啊，走……我自己去……纵使用爬着去……不，我要先去找荷西，找胡亚娜，我一定要知道……走，顾贝辛达……和我一道儿走……贝巴：不必急……时间有的是……
多明妮加：嗨哟！事不宜迟……不要再耽误……
景十：上述人物，胡亚娜和荷西（多明妮加一见到胡亚娜就向她问候）
多明妮加：你一面哭一面走，对不？还有得哭呢，贱人！
胡亚娜和顾贝辛达：多明妮加！
多明妮加：（向荷西）是你，是你！你为何不杀她，她该是你所要杀的人，不对吗？
荷西：你知道……？（向胡亚娜）现在你可看到了吧？你说多明妮加即使知道也不会来找你？我的话该不会错吧。要否认就否认吧，现在当场否认。你是个贱女人，不要脸……（准备打她）
胡亚娜：唉！不要打我，我没错。我以母亲的荣誉发誓！
顾贝辛达：好了，你！你想干什么？
多明妮加：不要管他，不要管他，让他把她打死！有时候，男人也应该杀几个女人……她伤害了你哥哥……谁知道你不会杀死他……荷西：你说什么？我没伤害他……不是我！
多明妮加：那么……荷西：是他自己。从马背上摔下来。
胡亚娜：请让我说几句……他根本没上村里来，也没来找我……
多明妮加：那么，他是怎么回事？……你不会是撒谎来寻自保吧。
荷西：我没说谎。事情就是这样。我知道费利夏诺有两三天没在乌不里亚过夜……我曾经想些以前也想过的……但是，自从费利夏诺同意把他乌不里亚的部分出售给我，而你也同意……我就找个借口和他一起再回到那边……每个夜晚我都暗中窥探，当他以为我已经睡着了……而昨晚，我看他骑马离去，而毕拉洛跟在后面……我徒步，跑，尽力，拚命……抄近路，选捷径……跑在他们的前头，偷偷地，不被人发现地进入村庄，整夜在我家附近环视……
多明妮加：你看他进来了？
胡西娜：我没看到任何人。说谎！
荷西：我看见你的窗口有灯光，走一步熄了一个灯。
胡亚娜：由于你不在家，我怕得要死……而整夜狗声吠叫不已，我猜想是你……
荷西：那是另一条母狗！我的狗这几天借路费利夏诺，它和他很熟悉……一切安排得很好。
多明妮加：最后呢，费利夏诺来了没？
荷西：他没来……算是他的运气好，而我倒霉，我准备在这里当场抓人……
胡亚娜：抓我？他到村上去，你不知道，他没来这里，门都是锁得好好的，没人能够把它打开。
多明妮加：那么，他根本没到村上来？
荷西：没有，因为据毕拉洛说，他点烟时，马吓了一跳，所以他摔下来，而……
多明妮加：圣母玛丽亚！
荷西：不必担心。没什么，只是胳臂……没什么……他走路到牧场，不想回去使你受惊，并且也不想让你知道这件事。
胡亚娜：你不知道的并非全是事实。到达村庄之前，有许多路可走，哪一条路都可行……
顾贝辛达：你说得有道理……不过我相信，他是去那边……荷西：谁能证实？我有我的理由，相信我所想的。
胡亚娜：你毫无理由，而你更是乌有。
多明妮加：我？我的想法和荷西的差不多……并且认为那是我的错……上帝该责罚我，使你们和好如初并且永爱不渝！
荷西：就因这样，必须有人先做牺牲。真是该死，我应该把他带回原来的地方，不然也不应该把他带出来。但我相信他曾回去过，而只有三夜不在乌不里亚；这一点绝不会错。
胡亚娜：但愿你的话不会错。
多明妮加：我们无论如何要晓得，费利夏诺若不是在责罚他自己，就是要责罚我们，我们该晓得才对……但愿不是这样，但愿不是这样……只要你杀死他，我同意你杀他。动手，杀死他们！杀死他们！
费利夏诺：（内面）多明妮加！多明妮加！
多明妮加：（看见费利夏诺进来）你到那儿去了……你怎么了……你到那儿去了？
景十一：上述人物，费利夏诺和毕拉洛费利夏诺：没事，你不都看见了吗……他们跟你说些什么？看看你们的表情。
多明妮加：我们的表情应该怎么样？
胡亚娜：你不必问。我来告诉他一切。荷西昨夜看见你离开乌不里亚；荷西认为你是来拽我的。
多明妮加：荷西知道你离开几个晚上……而昨晚你并没有来到。
胡亚娜：就是这些……他们都不相信我。
费利夏诺：你们都是疯人！做梦也没想到会那么做……我连一个晚上都没去过村上……也没有半个夜晚来到……荷西：昨夜……我们不知道……费利夏诺：毕拉洛知道昨夜我们去过何处……毕拉洛：还有别的夜晚……我可以讲吗？
费利夏诺：当然可以！
毕拉洛：我们去莫利诺斯。
顾贝辛达：我不说过吗？
费利夏诺：我不已经讲过了……你们都知道了吧。
荷西：我不相信！
多明妮加：我也不！
费利夏诺：信不信由你们。我不在乎！
胡亚娜：不，费利夏诺，我不能忍受名誉的损失……费利夏诺：倘若不够，你告诉他们，你和我都知道……
胡亚娜：我已向天上神祗发过誓。
费利夏诺：如果你们还不相信，我再向神明发誓……
荷西：发什么誓？
多明妮加：当然可以发誓……我倒认为如果发假誓……发誓吧……
费利夏诺：向母亲，向最高神祗，向一切发誓……
多明妮加：还不够……向你的儿子发誓。他是唯一属于你，也是属于我的。
费利夏诺：你在说什么？
