[美国]亨利·戴维·梭罗。
一天，我走到自家的柴堆旁，更确切地说是一堆短木桩旁，我注意到两只大蚂蚁正在搏斗，其中一只为红色，另一只黑色，身形更大，有近半英寸长。它们一旦抓住对方就不肯放松，在木片间搏斗、角力、翻滚，无半刻停歇。放眼一望，我惊奇地发现木堆上满布着这样的斗士。这不是两蚁决斗，而是群鏖，是两个蚂蚁种族之间的一场战争。红蚁力拼黑蚁，且多以两对一。木场中的“山丘”和“谷地”里遍布着马耳弥多涅勇士，地上已是星星点点，红黑杂错，都是蚁尸或垂死的蚁兵。这是我第一次目睹真正的战争，也是我第一次踏入激战犹酣的战场。这是最血腥的厮杀，红色的共和派与黑色的帝国军各事一方，身陷于一场你死我活的搏斗，如此的勇毅在人类战争中也罕有其匹。而所有这一切都是在悄无声息中进行的。木片中有一块窄小的阳光“谷地”，其间一对敌人死死地绞在一起，决意要从正午时分拼杀到日薄西山，拼杀到生命终止。……不知不觉地，我也热血沸腾起来，好像我所目击的是一场人类的战争。你越想就越会觉得这其中的差别其实很小。美国历史上的情形我们暂且不论，至少可以这样说，在康科德的历史上肯定找不到一场能与这场蚁战相提并论的战争，无论是就参战人数，还是作战人员表现出来的爱国热情和英雄主义而言，都是如此。毋庸置疑，它们是在为一种信念而战，这一点正像我们的祖先，他们进行斗争也并不仅仅是为了减免三便士的茶税。与它们的命运休戚相关的这场战争，对于蚁众而言，其重要性和纪念意义至少绝不亚于本卡山战役对于我们的意义。
（迟晓虹译）
