元明清，产生了一系列重大的历史性社会变革，为诗人提供了丰富的创作源泉。同时，少数民族作家的加入，为其注入了新鲜活力。诗人熟练的使用五言、七言，古、近体体裁反映自然、社会以及人生真伪、善恶、美丑等。从元代到清末的诗歌，是缓慢地朝着五四文学的方向移动，在这前进的过程中，诗歌在思想和艺术上都具有不少新的特色和成绩。
元代诗歌
元代的诗歌较之前代相比明显没有其繁盛，但诗人和作品的数量非常多，而且出现了擅长诗文的少数民族作家，这些作家带来了作品风格上的多样化，尤以回族诗人萨都剌成就最高。很多元代诗人开始抛弃宋诗，专心学习唐诗，比如元诗四大家（虞集、杨载、范梈、揭傒斯），但仅仅限于表面，无法达到唐诗的高度。此外还有专注写实的王冕，为诗风注入活力。
1.水调歌头·赋三门津——元好问
黄河九天上，人鬼瞰重关。
长风怒卷高浪，飞洒日光寒。
峻似吕梁千仞，壮似钱塘八月，直下洗尘寰。
万象入横溃，依旧一峰闲。
仰危巢，双鹄过，杳难攀。
人间此险何用，万古秘神奸。
不用燃犀下照，未必饮飞强射，有力障狂澜。
唤取骑鲸客，挝鼓过银山。
【题释】
赋三门津：词题，三门津即三门峡，为黄河中流奇险。
【简析】
这首词词主要在于吟咏三门津的雄险气势，用了夸张和比喻的手法。“九天上”形容黄河水势之大，“重关”形容三门之险，“怒卷”形容风的来势凶猛，“日光寒”形容浪之高，都是用的夸张的手法。词中还运用了映衬的写作手法。三门津黄河雄险其实是用来衬托“依旧一峰闲”，使读者对砥柱山的雄伟留下更为深刻的印象。
全词感情豪迈，气势豪迈。近人况周颐说：“何尝不崎崛排。坡公之所不可及者，无能于此等处不露筋骨耳。《水调歌头》当是遗山少作。晚岁鼎镬余生，栖迟零落，头会何能飙举。”这句话很有道理。
2.天净沙·秋——白朴
孤村落日残霞1，轻烟老树寒鸦2。
一点飞鸿影下3，青山绿水，白草红叶黄花。
【题释】
天净沙是曲牌名，秋是题目。这首曲是元曲作家白朴的一首写景散曲，诗中撷取了孤村、落日、残霞、轻烟、老树、寒鸦这六种自然景物，描绘了一幅从萧瑟逐渐到明朗的秋景图。
【注释】
1残霞：晚霞。
2寒鸦：天寒归林的乌鸦。
3飞鸿影下：雁影掠过。
【简析】
此曲描绘的秋景图是由前后分明的两部分组成的：前半部分是萧瑟的迟暮秋景，而后半部分则是鲜艳明丽的秋景。白朴不喜欢在朝廷中谋职，所以用展翅高飞的鸿雁来指代自己，想去寻属于自己的乐土。因此，后半部分描写的美好的地方实际上是作者心中的归隐之地。作者巧妙地将“心中之景”和现实环境放在一起，含蓄地表达了自己对朝廷生活的厌恶以及对自由的向往。
【译文】
太阳渐渐西下，快接近西山了，天边的晚霞也逐渐消散，只残留下一些黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄，村庄便显得更加孤寂，它拖着长长的影子。这时候，炊烟渐渐飘起，几只乌鸦栖息在矮矮的老树上，偶尔还发出令人心酸的叫声。在残霞的映照下，乌鸦的羽毛闪闪发亮。忽然，远处有一只大雁飞掠而下，划过天际。顺着它远远望去，山清水秀；可是再往近处看，霜白的小草、火红的枫叶、金黄的菊花，在风中一齐摇曳着，颜色十分鲜亮。
3.一枝花·不伏老——关汉卿
我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆响当当一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱慢腾腾千层锦套头。我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休。则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽，天那，那其间才不向烟花路儿上走！
【题释】
关汉卿是元代杂剧作家，是中国古代戏曲创作的代表人物。《不伏老》是其代表作。不伏老是曲题。
【简析】
这首曲采用了辛辣恣肆和诙谐滑稽的写作风格，是关汉卿写的一首带有自述心志性质的着名套曲。我们在狂放的语势中可以看到关汉卿独特的个性，这是关汉卿的自画像。正是这样的性格，使他能够一直从事杂剧创作，写出一篇篇伟大的作品。
【译文】
我是个蒸不烂、煮不熟、槌不扁、炒不爆、响当当的一粒铜豌豆，那些纨绔子弟们，谁让你们钻进那锄不断、砍不下、解不开、摆不脱、慢腾腾、好看又心狠的千层圈套中呢？我赏玩的是梁国之月，喝的是东京美酒，观赏的是洛阳名花，玩弄的是章台美女。我也会围棋、蹴踘、狩猎、插科打诨，还会唱歌跳舞、吹拉弹奏、滑稽表演、双陆博戏。你即便是打落了我的牙、扭歪了我的口、打跛了我的腿、折了我的手，老天赐给我的这些恶习，还是不肯悔改。除非是阎王爷亲自传唤，神鬼自己来勾，三魂归入地府，七魄丧入黄泉，苍天啊，到那个时候，才有可能不往那妓女出没的场所去。
4.天净沙·秋思——马致远
枯藤老树昏鸦1，小桥流水人家。
古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯2。
【题释】
秋思：曲题。这是马致远最负盛名的小曲，他也因此被称为“秋思之祖“。全诗一共有28个字，却勾勒出了一幅游子秋游图。这支曲由断肠人触景生情组成。从标题上就可以知道作者抒发的是游子的漂泊情怀。
【注释】
1昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
2断肠人：指极度哀伤的游子。
【译文】
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，小桥下潺潺的流水映出飘着炊烟的几户人家。荒凉的古道上，一位骑着瘦马的游子正迎着萧瑟的秋风缓缓前行。夕阳早已往西沉下，漂泊未归的断肠人还远在天涯。
5.山坡羊·潼关怀古——张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关路1。
望西都2，意踌躇3。
伤心秦汉经行处4，宫阙万间都做了土5。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
【题释】
山坡羊是曲牌名，“潼关怀古”是标题。这首诗歌是张养浩赴陕就再过程中路过潼关时写的怀古幽情之作。潼关：古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，地势非常险要。
【注释】
1山河表里：潼关外有黄河，内有华山，形容潼关一带地势险要。河：黄河。表里：内外。
2西都：指长安。
3踌躇：心里不平静，形容思潮起伏。
4经行处：指秦汉故都遗址。
5宫阙：宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。做了土：化成了土。
【简析】
这首散曲是元代小曲中的珍品，以怀古的方式揭示了因为朝代更替而给人民带来的苦难。词人先是从潼关要塞联想到古都长安，又由古都长安想到历代的兴亡，地域远近数百里，时间上下千余年，思绪驰骋纵横，最后归结：“兴，百姓苦：亡，百姓苦”一句，这句话也道出了全文的主旨，揭露了统治者压迫人民的本质。
【译文】
群峰众峦在这里会合，大浪巨涛在这里发怒，潼关外有黄河，内有华山，地理位置非常坚固。远远地望着古都长安，我的思绪起起伏伏。途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。一个朝代建立的时候，百姓受苦；现在一个朝代就要灭亡，没想到百姓还是要受苦。
6.墨梅——王冕
我家洗砚池头树1，个个花开淡墨痕2。
不要人夸好颜色，只留清气满乾坤3。
【题释】
这是借“墨梅”来抒志的七言绝句。墨梅：颜色艳丽的梅花。
【注释】
1洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。
2淡墨：水墨画中将墨色分为几种，如，淡墨、浓墨、焦墨。
3清气：清香的气味。乾坤：天地。
【简析】
这是一首题画诗，借咏梅而抒志，表现了作者鄙视流俗、坚贞自守的高尚情操。这首诗尽管题为“墨梅”，可实际上是在抒发自己的志向。表面赞誉梅花，实际上是歌咏的是自己的立身之德。
“吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”直接描写墨梅。三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。这也正是诗人的自我写照。特别是“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”两句直接表现了诗人独善其身的品格。
【译文】
我家洗砚池边的梅花树花开朵朵，都像是用淡淡的墨汁点染而成的。它不需要别人夸奖它的颜色多么好，它只是想让梅花的香气弥漫在天地间。
7.闽中苦雨——萨都刺
病客如僧懒1，多寒拥毳裘2。
三山一夜雨，四月满城秋。
海瘴连云起3，江潮入市流4。
钓竿如在手，便可上渔舟。
【题释】
这首诗是作者作客福州而作，写的是自己居住在海边的切身感受。诗中描绘的是福州四月的“倒春寒”。
【注释】
1病客：身在外乡的病人，这里是指作者自己。
2毳裘：细毛皮衣。毳：鸟兽的细毛。
3海瘴：海上不利于人体的雾气。
4江潮：因雨而涨的江水。
【简析】
作者对海边气候不适应，人病如僧懒，但是面对这些境遇，不能一味消沉下去，于是，作者便提起精神，鼓起斗志，“钓竿如在手，便可上渔舟”，决心要去接受风浪的考验。
全诗文笔细腻，风格自然，给人耳目一新的感觉，在困难中奋起，那种积极向上的精神值得每个人学习！
【译文】
我在福州海边生病了，就像是慵懒的僧人一样，天气寒冷，我只好穿上细毛皮衣来挡寒。这里下了一晚上的雨，虽然是四月，但是感觉像是秋天来了一样。海上雾气很重，江水不断上涨。人不能一味消沉，手中有钓竿，就一定可以上得去船。
明代诗歌
明代的诗歌创作流派较多。除了具有重大影响的全国性流派前七子、后七子、公安派、竟陵派之外，历朝还有许多地域性的小流派。明代诗歌在反映现实生活的广度和深度方面，远不如唐诗、宋诗，虽然有八股取士，但对诗人最主要的影响是直接导致他们思想上存在偏颇。前后七子的模拟成风，公安派的诗意浅露，竟陵派的诗境狭小，都是诗人不能深刻认识生活的重要性而结出的苦果。
1.岳阳楼——杨基
春色醉巴陵1，阑干落洞庭2。
水吞三楚白，山接九疑青。
空阔鱼龙气，婵娟帝子灵3。
何人夜吹笛，风急雨冥冥4。
【题释】
这是一首写景抒情的五言律诗。整首诗境界开阔，起结尤入神境。有人因此称杨基为“五言射雕手”。他和高启、张羽、徐贲一起被誉为“吴中四杰”。
【注释】
1巴陵：岳阳。
2阑干：春色满目。落，覆盖，遍及。
3婵娟：女子姿态美好的样子。
4冥冥：昏暗的样子。
2.牧牛词——高启
尔牛角弯环，我牛尾秃速。
共拈短笛与长鞭，南陇东冈去相逐。
日斜草远牛行迟，牛劳牛饥唯我知；
牛上唱歌牛下坐，夜归还向牛边卧。
长年牧牛百不忧，但恐输租卖我牛。
【题释】
这是一首以孩子的口吻来歌颂牧牛生活的杂言诗。
【简析】
这首诗歌写了牧童的天真活泼，以及在牧放过程中的喜悦，与对牛的深厚感情，更从怕卖牛中，反映了剥削者得残忍。
此诗采用了不同的表达发生来揭示租税繁重给农民带来的深重灾难。全诗除了最后两句点明这一主旨外，其余的全是在描写牧牛的情形，体现了对牛的深厚感情。全诗在“但恐输租卖我牛”的叹息中结束，让读者读完后不禁为农民的命运担忧。
3.登太白楼——王世贞
昔闻李供奉1，长啸独登楼。
此地一垂顾，高名百代留2。
白云海色曙，明月天门秋3。
欲觅重来者，潺湲济水流4。
【题释】
李白年轻的时候喜欢云游四海，很多地方都有太白楼遗址。这首诗歌是写的济宁的太白楼。太白楼：在今山东济宁。
【注释】
1李供奉：即李白。
2垂顾，光顾，屈尊光临。高名：李白的美名。
3曙，黎明色。天门，星名。属室女座。此指天空。
4潺湲：水缓缓流动貌。
【简析】
这首诗歌模仿李白的气韵，很有特色。写了登上太白楼的所见所感。首联先写太白楼，回想起当年李白长啸登楼的豪放之举。颔联写畅想古今，表达了诗人对李白的崇敬之情。颈联写现实景色，气势磅礴。尾联用委婉的语言来表达了难求志同道合的人的情怀。全诗融会古今，感情厚重而深挚。
【译文】
我听说李白曾经吟咏着诗歌独自登上这个楼台。因为他的到来，使得这个地方就和他的名字一起百代流传。白云悠悠，海上霞光映照，明月皎洁升起，秋色宜人。潺潺的济宁的水还在流淌，可是尽阅古今，却再找不到那曾来过的人了。
4.临江仙——杨慎
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄1。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上2，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。
【注释】
1淘尽：涤荡一空。
2渔樵：渔夫和樵夫。
3浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。
【简析】
全词是怀古之作，此词借叙述历史兴亡抒发人生感慨。基调慷慨悲壮，读来令人荡气回肠、回味无穷，平添万千感慨。
同时，此词也是托物言志之作。这首词豪放中带有含蓄。苍凉悲壮的同时，又创造了一种淡泊宁静的气氛，高远的意境也在这种气氛中营造出来。
【译文】
滚滚长江不断向东方流去，不能再回头，有多少英雄就像这翻飞的浪花般消失了。是与非、成与败其实都没必要太在意，因为那些都会过眼而去，而青山是会一直屹立的，太阳依然东升西落。白发苍苍的渔翁和樵夫在江面泊船，对四时变化也早已习惯，难得见了一次面，于是便在一起畅饮一壶浊酒，然后笑谈古今。
5.秋日杂感——陈子龙
行吟坐啸独悲秋，海雾江云引暮愁。
不信有天常似醉，最怜无地可埋忧。
荒荒葵井多新鬼，寂寂瓜田识故侯。
见说五湖供饮马，沧浪何处着渔舟？
【题释】
这是一首悲壮却荡气回肠的哀歌。
【简析】
这首诗歌感情激越起伏，风格遒劲，是明代诗歌中不多见的佳作。整首诗沉郁顿挫，哀惋动人，写出了明亡后作者的愤怒之情，表达了作者希望复兴的壮心。
开篇两句将悲秋的主体形象置于海雾江云的迷蒙境界中，其实是在抒发作者难以排遣的故国之忧。颔联写诗人心中的愁结所在。诗人坚信现在国家的境况只是暂时现象，明代还会复兴。然而，面对现实，又不禁忧愁万分。颈联写追念国家的栋梁之才，也为那些落魄的明廷故臣感到忧伤。尾联在清兵饮马五湖，难觅放舟之处的叹息声中，表达故国沦丧、容身无所的感慨。
