我谨向所有参加会战还活着的人表示深深的感谢，向那些宁肯站着死而不让敌人逼近我国祖国的心脏、首都、英雄城市莫斯科的死难者致哀。我们所有的人都无法报答他们的恩情。
格·康·朱可夫是苏联二战时期杰出的军事家，苏军副统帅，被斯大林倚为干城，对彻底打败德国法西斯立下了不朽的功勋。他是苏联元帅，四次苏联英雄。做为大本营主要成员，他运筹帷幄；一方多难，他又独当一面，他与华西列夫斯基在伟大卫国战争中的地位是极其重要的，斯大林视之为左膀右臂。
朱可夫1939年率驻蒙苏军第一集团军群在哈拉哈河围歼日本军队。1941年8—9月在耶利尼亚实施第一次进攻战役。坚守列宁格勒、莫斯科保卫战、斯大林格勒战役、库尔斯克会战、第聂伯河会战、攻克柏林这些重大战役，朱可夫都亲临前线，披坚执锐。
朱可夫在苏联和世界反法西斯同盟中享有极高的声望。战后，
他于1955—1957年任苏联国防部长。1974年去世后，葬于莫斯科红场克里姆林宫墙下。
德国投降的日子
5月7日，最高统帅打电话到柏林通知我说：
“今天德国人在兰斯市签署了无条件投降书。是苏联人民，而不是同盟国，肩负了战争主要重担，因此，投降书应在反希特勒联盟所有各国的最高统帅部面前签署，而不能只在同盟军最高统帅部面前签署。”
“不在柏林，不在法西斯侵略的中心签署投降书的这种作法。”斯大林继续说道，“我是不同意的。我们已与各同盟国商定，把在兰斯签署投降书一事只当作投降仪式的预演。明天德国最高统帅部的代表和盟军最高统帅部的代表要来柏林。
苏军最高统帅部的代表由你担任。维辛斯基明天就会到达你那里。在投降书签署后，他将留在柏林，充任驻德最高长官的政治助理。德国苏军占领区的最高长官由你担任；同时，你还将担任驻德苏联占领军的总司令。”
5月8日清晨，A．维辛斯基乘飞机来到柏林。他带来了处理德国投降所必须的全部文件，以及盟军最高统帅部代表的组成名单。
从这天早晨起，世界各大报刊的记者、撰稿人和摄影记者开始到达柏林，以便记下从法律上肯定法西斯德国灭亡这一历史性时刻，记下希特勒德国承认自己的一切法西斯计划，一切野心勃勃的、仇视人类的目标遭到无可挽回失败的这一历史性时刻。
当天中午，盟军最高统帅部代表在达了腾佩尔霍夫机场。
代表盟军最高统帅部的，是英国空军上将泰德、美战略空军司令斯巴兹将军和法军总固令塔西厄将军。在机场迎接他们的，柯我的副手B.H.索科洛夫斯基大将、第一任柏林卫戍弼令员H.别尔扎林上将、集团军军事委员F．鲍科大中将和红军的其他代表。然后，盟军代袭又从机场来到卡尔斯霍尔斯特，即准备接受德军统帅部无条件投降的地方。
德军凯特尔元帅、弗雷德堡海军上将和什图姆普弗空军上将，亦在英国军官的护卫下，从弗伦斯堡市到达同一机场。他们由邓尼兹授权前来签署德国无条件投降书。
在柏林东部的卡尔斯霍尔斯特，在德国军事工程学校原为饭厅的一幢两层楼房里，准备了一间厅堂，投降的签字仪式就在这里举行。
盟军统帅部的代表们略事休息后，即来同我会见，以便商定这一激动人心的事件的程序问题。
当我们尚未来得及走进谈话的房间时，一大群美国和英国的记者就蜂涌而入，并马上向我提出了一大堆问题。他们还代表盟军向我献了一面友谊之旗，旗上用金字绣有美军向红军致敬的词句：
当记者们退出会议厅以后，我们就开始讨论与希特勒分子投降有关的一系列问题。
这时，凯特尔同他的伙伴们呆在另一幢房子里。
据苏联军官们说，凯特尔和德国代表团的其他成员的神情异常不安。凯特尔曾对他身旁的人说：
“从柏林街道经过时，我为柏林所受破坏的程度，感到极为震惊。”
对此，我们的人回答他说：
“元帅先生，当按照你的命令消灭了成千上万的苏联城市和村庄的时候，当干百万苏联人，包括无数的儿童，压死在这些城市和村庄的废墟中的时候，你曾感到过震惊吗？”
凯特尔脸色发白，他神经质地耸了耸肩，什么也没有回答。
按照我们预先的约定，23时45分，盟军统帅部代表泰德、斯巴兹和塔西厄，以及A．只．维辛斯基、K．捷列金、B．索科洛夫斯基等人，在我的办公室会齐。我的办公室距举行投降签字仪式的大厅很近。
24时整，我们走进了大厅。
大家在桌旁坐好。桌子靠墙放着，墙上挂有苏、美i英、法四国的国旗。
红军将领们坐在大厅内一些铺有绿色呢布的长桌旁，是他们的部队在极短的时间内粉碎了柏林的防御，并使狂妄的法西斯元帅们、法西斯头目们和整个法西斯德国屈膝投降。到场的还有许多苏联和外国的记者和摄影记者。
“我们，苏军最高统帅部和盟军最高统帅部的代表，”我在受降仪式揭幕时宣布，“受反希特勒同盟各国政府的委托，来接受德军统帅部代表德国作无条件投降。请德军最高统帅部代表进入大斤。”
所有在场的人都转过头来注视着门口，曾向全世界吹牛，说他们能够以闪电的速度粉碎法国、英国，并能在一个半至两个月内消灭苏联的人，现在就要露面了。
头一个跨进门槛的，是希特勒的主要助手凯特尔元帅。他是中高个儿，穿着礼服，外表整洁。凯特尔举起拿着元帅仗的右手，向苏军和盟军最高统帅部的代表致敬。
跟随凯特尔之后进来的，是什图姆普弗上将。他是低矮个儿，眼睛里充满了凶狠而又无能为力的表情。一同进来的，还有未老先衰的弗雷德堡海军上将。
德国人被安置坐在离门不远、专为他们准备的一张单独的桌子旁边。
凯特尔不慌不忙地坐下来，并抬头凝视着坐在主席团桌旁的我们。什图姆普弗和弗雷德堡也紧靠凯特尔坐下。随从军官们则站在他们椅子的后面。
我问德国代表团说：
“你们手里有没有无条件投降书？你们是否已研究过它并有全权签署它？”
泰德空军上将用英语把我提的问题重复了一遍。
“是的，我们已研究过并准备签署它。”凯特尔元帅用嘶哑的嗓音回答说，同时将邓尼兹海军上将签署的一份文件交给我们。该文件证明，凯特尔、弗雷德堡和什图姆普弗有权签署无条件投降书。
这已经完全不象是在接受被征服的法国投降时那个目空一切的凯特尔了。现在他显得十分狼狈，虽然他还力图保持某种姿态。我站起来说：“建议德国代表团到桌子这儿来签署德国无条件投降书。”凯特尔用不友善的目光扫了我们一下之后，马上站了起来，垂下眼睛，慢慢从桌上拿起他的元帅仗，迈着迟缓的步子走到我们桌子跟前。他的单眼镜掉了下来，挂在镜绳上。脸上满布着红斑。
什图姆普弗上将、弗雷德堡海军上将和随从德国军官，也跟他一起走到桌子跟前。凯特尔戴上单眼镜，坐到椅子边上，不慌不忙地签署了五份投降书。什图姆普弗和弗雷德堡也署上了自己的名字。
签署完毕之后，凯特尔从桌旁站了起来，戴上右手的手套，这时他又想显示一下他的军人姿态，但没有成功，于是就默默地退到自己的桌旁。
5月9日零时43分，无条件投降的签字仪式宣告结束。我建议德国代表团离开大盱。
凯特尔、弗雷德堡和什图姆普弗从椅子上站了起来，鞠躬敬礼之后，就低着脑袋，退出了大厅。他们的参攥军官也跟着退了出去……
我以苏联星高统帅部的名义，为这一长久期待的胜利，向听有在场的人表示衷心的祝贺。大厅里响起了一片难以形容的欢呼声。大家都在相互祝贺、握手。许多人的眼里涌出了欢乐的泪水。B．索科洛夫斯基，M．c马利宁、K．捷列金、H.A.安季品科、B．只．科尔帕克奇、B．w．库兹涅佐夫、c．鲍格丹诺夫、9．别尔扎林、鲍科夫、A．别洛夫、A·B·戈尔巴托夫等战友，把我围了起来。
"亲爱的朋友们，我对战友们说：“伟大的荣誉落到了我和你们身上。人民、党和政府信任我们，要我们在最后的交战中，率领英勇的苏军强击柏林。苏联军队，包括你们这些在争夺柏林的交战中指挥部队的人，光荣地实现了这一信任。遗憾的是，有许多人已不在我们中间了。否则，他们将为这长久盼望的胜利，而多么欢欣鼓舞啊！他们正是为了这个胜利而毫不动摇地献出了自己的生命……”
当想起未能活到这一欢乐日子的亲人和战友们时，这些习惯于毫不畏惧地正视死亡的人们，不管如何控制自己，也不禁流出了眼泪。
1945年5月9日零时50分，接受德国武装力量无条件投降的会议，宣告结束。
接着，在热烈的气氛中举行了宴会。
宴会开始时，我举杯祝贺反希特勒同盟对法西斯德国取得的胜利。随后，泰德空军上将、塔西厄和美国战略空军司令斯巴兹依次祝酒。苏军将领们也祝了酒。每个人都谈到，在过去这些严酷的年代里内心所感受的痛苦。我记得，大家谈得很多，很诚恳，都很希望反法西斯同盟各国间的友好关系能永远巩固起来。谈到这一点的，有苏军将领，有美国人、法国人和英国人。我们大家都愿意相信，这会成为事实。
清晨，大家以歌声和舞蹈结束了节日的晚宴。苏军将领跳起舞来谁都比不上。我回忆起自己的少年时代，也禁不住跳起了“俄罗斯舞”。大家在各种武器射击的轰鸣声中，各自散开，返回自己的住房和机场。这是庆祝胜利的射击。柏林市内各区和郊区都在射击。虽然是对空射击，但炮弹和枪弹的碎片不断落到地面，以致5月9日早上走路都不十分安全。然而这种危险，与我们大家在长年战争中已习以为常的那种危险相比，是多么的不同啊！
（洪科译）
胜利阅兵式
1945年5月中旬，最高统帅命令我去莫斯科。我不知道叫我去的目的，也不便于询问，因为这不符合军人的习惯。
到达莫斯科后，我就到总参谋部去找A．M．安东诺夫。从他那儿才得知，国防委员会当时正在研究如何履行苏联对美国和英国承担的新的义务——参加对日作战的问题。
总参谋部当时正在加紧拟制陆、空、海三军未来的战斗行动计划。
我从总参谋部打电话给斯大林，报告我已经到达。他指示我晚上八时到克里姆林宫去。剩下的时间还绰绰有余，我便乘车去见M．M．加里宁。他曾往柏林给我打过电话，要我到莫斯科后一定去找他，给他介绍柏林战役的情况。
‘我真诚地热爱M．Ⅵ．加里宁，因为他平易近人，具有丰富的处世经验，并善于用普通语言说明最复杂的生活现象。
加里宁十分亲切地接待了我。在这几年间，他变得异常地衰老，面容憔悴。他不顾自己的年迈，曾多次访问作战部队，同战士和指挥员见面，并且总要给他们讲一些热情而充满智慧的话。
加里宁询问了攻克柏林的经过，德国人民生活正常化的情况，以及大部分组织曾受到希特勒分子野蛮摧残的德国共产党恢复活动的情况。
同M．M．加里宁谈完话之后，我到了最高统帅那儿。在他的办公室里，除国防委员会委员以外，还有海军人民委员H．r．库兹涅佐夫、A．安东诺夫、红军后勤部长A．B．赫鲁廖夫，以及总参谋部经管组织问题的几位将军。
A．H．安东诺夫报告了总参谋部关于向远东调运部队和物资器材并按在远东即将成立的各个方面军加以集中的计算。按总参谋部的初步计算，完全作好对日本作战的准备，约需三个月的时间。
后来斯大林问道：
“为了庆祝战胜法西斯德国，我们是否应在莫斯科举行一次胜利阅兵式，并邀请立功最多的英雄——士兵、军士、准尉、军官和将军们前来参加呢？”
大家都对这一想法表示热烈支持，并当场提_出了许多实际的建议。关于谁当阅兵首长和谁当阅兵总指挥的问题，当时未作讨论。然而我们每个人都认为，阅兵首长应由最高统帅担任。
A．W．安东诺夫当即受领任务为阅兵作好一切必要的计算，并拟制出阅兵训令的草案。到第二天，所有的文件都呈咔艮给了斯大林，并得到了批准。
预定由卡累利阿方面军、列宁格勒方面军、波罗的海第1方面军、白俄罗斯第1、第2、第3方面军、乌克兰第1、第2、第3和第4方面军、以及海军和空军各派出一个混成团参加阅兵。
各混成团的编成内，应包括有苏联英雄、光荣勋章获得者、著名的狙击手和战功最多的勋章获得者——士兵、军士、准尉和军官。
各方面军的混成团应由方面军司令员率领。
决定将曾升起在柏林国会大厦圆顶上的红旗，以及苏军在战斗中缴获的法西斯德军的战旗运来莫斯科。
在5月底和6月初，为阅兵进行了紧张的准备。6月中旬，全体受阅人员都穿上了新制的礼服，并投入了节日前的操练。
6月12日，M．M．加里宁授予我第三枚苏联英雄金星奖章。
记不准确，好象是6月18—19日，最高统帅把我叫到他的别墅去。
他问我骑马的技术是否已经生疏。我回答说：
“没有，没有生疏。”
“是这么一回事，你将担任胜利阅兵式的阅兵首长，阅兵总指挥由罗科索夫斯基担任。”
我回答说：
“谢谢给我这样的荣誉。但由你来阅兵不是更好吗？你是最高统帅，就权利和义务。应由你来担任阅兵首长。”斯大林说：“我当阅兵首长已经太老了。还是你来当吧，你年轻一些。阅兵时，受阅部队是按各作战方面军的顺序，从右向左排列。排在最右翼的是卡累利阿方面军混成团，然后是列宁格勒方面军混成团、波萝的海第1方面军混成团。这样按顺序下去。排在左翼最末端的是乌克兰第4方面军混成团、海军混成团以及莫斯科军区的卫戍部队。
为每一个混成团专门挑选了它所特别喜爱的军队进行曲。在中央机场举行了阅兵式的预演，‘而最后的总预演是在红场上进行的。在短短的期限里，各混成团都训练得很出色，给人以很深的印象。
6月22日，各报刊载了最高统帅的下述命令：
“为了庆祝在伟大卫国战争中取得的对德国的胜利，定于1945年6月24日在莫斯科红场举行作战部队、海军部队和莫斯科卫戍部队的阅兵式——胜利阅兵式。……
胜利阅兵式的首长由我的助理苏联元帅r．K．朱可夫担任，阅兵总指挥是苏联元帅K．K．罗科索夫斯基。
莫斯科，1945年6月22日。”
那盼望已久的、令人不能忘怀的日子来到了！苏联人民四年来一直期待着这一时刻。为列宁的党所鼓舞的英勇的军人们，在其光荣的指挥员的指挥下，经历了长达四年的艰苦的战斗历程，最后在柏林取得了光辉的胜利。
1945年6月24日，我比平时起得早些。马上向窗外一望，以弄清气象预报员的预报是否正确。他们昨天曾预报今晨是阴天，并有蒙蒙细雨。我多么希望他们这次的预报是错误的啊！
但是很遗憾，这次的天气预报是准确的。莫斯科是一片阴沉沉的天空，还下着毛毛细雨。我打电话问空军司令员，他说大多数机场的天气都不宜于飞行。看来，胜利阅兵式将不会象我们想象的那么隆重。
然而情况并非如此！莫斯科人正怀着高昂的情绪，在乐队的伴奏下，向着红场前进，以便参加这具有历史意义的日子的游行。他们露出愉快的面容，举着大量的标语和标语牌，唱着歌曲，这一切形成了万众欢腾的景象。
那些不参加红场游行的人，把所有的人行道都挤得满满的。欢乐的浪潮和祝贺战胜法西斯的“乌啦”欢呼声，把他们和游行队伍及受阅部队联结在一起。这种团结一致，使人感到一种不可战胜的力量。
10点差3分时，我已在斯帕斯基门附近骑上了马。
我听见了清晰的口令声：“受阅部队，立正！”随着响起了一阵掌声。这时，时钟正敲响了10点。
自然，我的心情是紧张而激动的……我骑着马向红场走去。传来了格林卡“光荣颂”的庄严而雄壮的乐曲声，它使每个俄罗斯人的内心感到无比亲切。忽然，又是一片寂静。这时，响起了阅，兵总指挥、苏联元帅K．K．罗科索夫斯基作报告的清晰的声音。显然，他的激动程度也不亚于我。他的报告吸引了我的全部注意力，使我顿时乎静了下来。
呈现在我面前的是各部队的军旗，它们曾鼓舞部队彻底战胜了敌人；是战士们经受过战火磨练的英毅的面孔，和流露出欢乐心情的眼睛；是战士们穿着的新制的军装，战斗勋章和奖章在军装上闪闪发光。所有这一切构成了一幅动人心弦的、令人永远不忘的景象。
十分遗憾的是，，祖国的许多忠实儿子，在同血腥的敌人战斗时牺牲了，他们未能活到这欢乐的一天，活到我们庆祝胜利的这一天。
在检阅部队和向部队问好时，我看见雨水在军人的帽檐上直淌，然而大家的情绪是如此高涨，以致谁也不曾注意到这一点。
当英雄的团队从列宁陵墓前通过时，使得大家特别的兴奋。走在各团队前头的，是在同德军作战中闻名的将军、兵种元帅和苏联元帅们。
随后，两百名老战士在鼓声的敲击下，把两百面法西斯德军的军旗投到了列宁陵墓的台阶下，这时，无比欢乐的情绪达到了顶点。
让复仇主义者和军事冒险的爱好者们记住这二历史性的场面吧！
在胜利阅兵式结束之后，为阅兵式的参加者举行了政府招待会。出席招待会的，有党和政府的领导人、苏联最高苏维埃主席团委员、党中央委员会委员、人民委员、著名的军事家、科学家、艺术家、文学家，以及工、农业方面的著名人士。
大家发表了许多热情洋溢的讲话，来祝贺曾团结苏联人民去同敌人作斗争和组织武装力量去粉碎敌人的党；来祝贺彻底粉碎了法西斯德国的苏联武装力量；来祝贺科学家、艺术家，以及技术、工业、农业方面的人士，他们曾保障我国武装力量在同强大、富有经验并残暴的敌人作斗争时，具有强大的物质和精神的威力；
来祝贺伟大的苏联人民。
当胜利阅兵式的参加者各自返回工作岗位以后，庄严的阅兵式和克里姆林宫热情的招待会的印象，仍留存在他们心中久久不忘。
（洪科译）
