登陆注册
3830000000037

第37章 《论词语的丰富》选读(4)

直喻发展了,隐喻类似于西塞罗所谓的对衬(collatio)。“愤恨使他怒火中烧”,这是使用隐喻。“就象燃烧的铁块发出灼热的火焰,他的面孔被怒火烧红了”,则是对衬。西塞罗把险流海峡的波浪和集会中事件的此起彼伏相对照,这就是直喻。他讲波浪,是用的讽喻,“谣言的气味”,是隐喻。这些比喻适应于丰富思想。我们将会在第二部书中讨论这个问题。

第二十章 拟声构词变化法

用拟声构词也可以进行一些变化。这称为杜撰名词。属这种类型的有:“塔拉兰塔拉”(taratantara),指一种喇叭吹奏的歌,“嘶嘶作声”(hissing),“低沉连续的声音”(murmur),“隆隆作响”等。paragoge的意思是通过类推发展和派生出新词,也属于这一类。

如果我们的思想这样要求,我不明白为什么我们还要回避这样去做,就象我们讲cacaturire(渴望去大便),esurire(渴望吃饭)一样。有什么可以阻止我们讲,通过比拟构成的这些词:dormiturire(渴望休息)、urire(温望写作)呢?我们能讲Graecize(希腊语化),为什么不能也讲youthize(青年化),poetize(诗化),rhetoricize(修辞学化),philosophize(哲理化),theologize(神学化)呢?在杜撰名词方面,希腊语确实比拉丁语活跃。所以我认为,我们应该取于创造应用一些新词,特别是在诗中和在翻译希腊作者的书中。当然,应该果断地应用,在那些适宜的作者的书中发现的词。我们对一些作者的书中的粗糙的和过时的词,不作任何考虑。在这个前提下,我完全不同意那些对每个字都不寒而栗的人的意见,好象他们从未在西塞罗的着作中读到过野蛮的东西似的。但是,事实上应该提出这种意见。

有时,一种表达有多种构词形式,如homunculus、homuulus、homuncule,均意为“侏儒”。观察这一切将对演讲有极大贡献,因为在这些杜撰的术语中蕴藏着相当一部分拉丁语的精华。

第二十一章 换喻变化法

与误用词法相类似的是换喻变化法,就是我们逐步地表述,最终表示出希望表达的意思。如:他深藏在黑暗的山洞中。因为内涵是黑暗的山洞,所以,黑暗的、模糊的,最终也必定是极深的。希腊人要求思想敏捷。这种术语在诗中比在散文中更为经常使用,它可以被认为是提喻法的一种,就象下面讲的一样。

第二十二章 转喻变化法

转喻的比喻,即名称的转换,在很大程度上丰富了语言,并且可以在许多方面发生。这种手法可以针对事物的起因。如:记维吉尔(Vergil)的着作中写道:“色列斯谷神被水伤害了”;特伦斯的着作中写着:“爱神维纳斯没有谷神色列斯和酒神巴克斯相伴是扫兴的”;赫拉斯的着作中写有:“海神尼普顿在陆地上作客”。

这里,我们用针对事物的起因。但是,如果你不这样写,就会令人刺耳。这种手法也用来说明语句包含的内容,如:被喝光了水的空空的水罐;四季风调雨顺,是指神圣的、繁荣的年代。反之,就比较粗糙、极端。维吉尔说:“现在,该轮到乌克里冈燃烧了”,是把这个男人比作了他的房子。特伦斯讲:“让我们去我们那里。”这就是说,让我们到我们家里去。当我们讲一个耗尽了财产的人时,我们说“他被耗光了”。或者说“他被吞噬了”。赫拉斯说,“他尝出这老头的味道了”,意即知道老头的财富了。这里,东西的主人被喻为了东西的本身。或者当我们指事物所影响的效果时说:他比桨划得还要快。或者相反,如缓慢的寒冷,送去阴郁的惧怕、苍白的死亡和勇敢的青年。

或者当我们用领导者表示那些被领导的人,就象我们提起在戛纳(canna)被汉尼拔杀害的六万人一样。我们有时用作者来表示他的着作。比如我们可以这样说:我销售了一本维吉尔;他手里总是拿着一本普林尼。这就如同我们说发现了渎圣罪,而不是发现了渎圣罪的人一样;也相当于说具备军事的知识,而不是军事的科学一样。对于这一类来说,我认为,应该参考那些同人和事物相同的词。

如:雄辩的人指雄辩的演说;勇敢的人指英勇的行为;你驳倒了这个人指你驳倒了这个人的争辩,等等。我将不再进一步讨论这个问题了,因为这些事例到处可见。

第二十三章 提喻变化法

提喻法对丰富词语将是非常有用的。提喻被称为理智,既然我们可以从另一件事情上理解这件事,我们也就可以从一件事情上理解许多事。如我们上面所讲的:罗马人是战争中的胜利者;迦太基人是被击败者。从部分到整体,同样的说法如:从剑端到剑身;从房顶到房屋。以及反向提喻,如维吉尔所说的:“浩瀚的大海是由巨浪汇成”;“激流源于泉水”,他是从大海谈及巨浪,从泉水谈及水。从种到类,如赫拉斯(Horace)说的“比亚得里亚海更容易激怒,”是以亚得里亚海来指所有的海;维吉尔说“阿克罗林河的吃水深度”亦是指的所有的河流。这并不是很容易转换的。物体是由材料构成的,如用铁制成剑,用杉木或松木制成船。从什么开始,什么随后,如:“他解开了她的处女紧身腰带”,这就是说,他蹂躏了她。

他驱马向前,意思是说,他急忙加速。类似的还有,当我们称洗过的或上过油的头发,意思是说头发是干净的和发光的。简言之,从任何一点来看,均可以透过其它的事来理解眼前的事:“他们曾活着”,说明他们现在死了。再比如,“我们曾经活跃旺盛”和“我们曾是特洛伊人”,也可做同样理解。

“现在那远处农庄的最高的烟囱正在冒烟。”我们知道,那天夜里曾发生过什么事。虽然所讲的是完全不同的事情。这里,我们从预兆中就知道了事情的重要性。

第二十四章 对应变化法

另外,还有一个极好的变化方法,就是对应变化法。对应变化法包括了增加、减去或双否定,以及使用相反的词,如:“他得了第一名”,说明他不属于后面的,他取得了成功;说一个人“具有欺骗性”,意思是他不乏欺骗。此外,通过使用不同的词或加上及除去否定词,你将会立刻产生一种新风格的演讲:他高兴--他没有不高兴;我适应了这种环境--我并不讨厌这种环境。但是我们应该正确使用这种方法,并使它们明确地保持适当的对等地位。然而,这些互相对应的词之间的关系是变化的。一些是意思相对立的词,如热爱、憎恨;生气、高兴,美丽,丑陋;一些不同程度的否定,如:瞎的和能看见的,死了的和尚有气息的;聋的和听得见的;哑的和能讲话的;这些词的特点是没有预示,除非一些事物本身的性质是相反的。我们不能说石头是死的或是瞎的。一些词可以通过添加成分使其发生变化,如我愿意(Iamwilling),我不愿意(Iamunwilling);有学识的,无知的(unlearned);他同意(heapproves),他不同意。这个姑娘很丑,这个姑娘根本不漂亮;她一点儿也不丑,她非常漂亮;那个人一点儿也不聋,他的听力极好;他的听力不好,他似乎有些聋;我赞成,我不能够不赞成。一些有关的词,我们简单地讲一下,其中包括表达行为和感情的词。他从他那儿受到很重的创伤,他使他遭受了严重的创伤;西塞罗的一些事情被学者们讨论,学者们讨论了西塞罗的一些事情。这些表达法,我们还可以随时探讨。

第二十五章 比较变化法

在一些比较表达中,这种变化是通过仅仅变动各个语法结构部分而完成的。如他视名望高于钱财(Heputsfamebeforemoney),可以变成他视钱财次于名望(Heputsmoneyafterfame);他视名望不如金钱(Heholdsfameoflessaccountthanmoney),他认为金钱高过名望(Heholdsmoneyofmoreaccountthanfame)。又如他认为获益比诚实重要(Heconsidersgainbeforehonesty),他认为利益第一,诚实第二(Heconsidershonestyaftergain)。这种演讲法的出处来自下列的相对词:他敬仰(Heesteems),他藐视(Hedespises);他关心caresfor),他忽略(Heneglects);他渴望(Helongsfor);他厌恶loaths);还有许许多多类似这样的例子。

第二十六章 转换关系变化法

还有一种简单的变化方法是转换关系词变化法。这种方法也是属于使用相对词一类的手法。如她不希望做他的妻子wishtobehiswife);她不希望他做丈夫husband);他拒绝做那人的老丈人lawofthatone),他拒绝那人作他的女婿-in-law)。

第二十七章 详述变化法

演讲可以通过auxesis(详述)进行变化。当我们为了更有效地表示某种事物时,我们用一个强烈的词代替一个一般的词。如当我们讲某人被杀害时,用屠杀这个词;讲某人不诚实时,用骗子这个词;讲对于某人来说有非常悲痛的事情发生时,用绝望这个字眼;讲某人被痛苦折磨时,用失去生命这个词。这类词属于夸大描述一类的词,在前面我已经讲过了。我们称一个残酷的人为虐待者,称抢劫教堂的人为罪犯、恶毒的或邪恶的人。除了犯罪、怪物、瘟疫、废墟,还有用Atreus代表残酷的人;用sardanapalus代表娇气的人。这些词都比原来的词语气强烈。

第二十八章 夸张变化法

夸张也是一种变化的方法。一些人称它为superlatio。正如塞尼加所讲的:通过错觉了解事实,因为夸张比实际更能说服人,而且真实情况是从这种夸大中了解的。如他可以用三寸不烂之舌劈开岩石;用手指触及天空;比风还快;比闪电还疾速等。

第二十九章 欲扬故抑法或小词变化法

另一种不同的变化法叫MEjwovs或小词变化法。如:当我们讲某人打了某人,就说某人碰了某人一下;说某人负伤wounded),就说他受伤了(Hewashurt)。有时候用小词还有点夸大的意思。如:他们几乎不能支撑自己的骨头;比侏儒还低;他一贫如洗。这些,我们还将在适当的场合谈到。

同类推荐
  • 怎么办好农民专业合作社

    怎么办好农民专业合作社

    《怎么办农民专业合作社》以其成员为主要服务对象,提供农业生产资料的购买,农产品的销售、加工、运输、贮藏以及与农业生产经营有关的技术、信息等服务。
  • 中华词源(超值金版)

    中华词源(超值金版)

    每一个词的背后郜有一个意想不到的故事,每一个俗语的形成都记录着一段历史生活。在故事中r解词汇的历史、典故、深意,使你成为一个更懂表达和倾听的人。《中华词源(超值金版)》精选汉语中妙趣横生的近千个历史典故,可以让广大读者朋友充分体会词语的奥妙,了解历史的真相。为完成《中华词源(超值金版)》,我们参考研究了大量专业书籍,从人类灿烂的文明中撷取最光辉、最耀眼的词语典故一一辑录在此,希望帮助读者更好地了解词语的来源。
  • 南京血祭

    南京血祭

    经济犯罪现代著名作家阿垅写于1939年的报告文学体长篇小说《南京血祭》(原名南京),是第一部纪实南京大屠杀和南京保卫战的史诗般的作品。
  • 悦读MOOK(第五卷)

    悦读MOOK(第五卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 公文写作大全

    公文写作大全

    公文是党政机关,行政机关,社会团体、企事业单位及个人在行政管理活动或处理公务活动中产生的具有法律效力的文件,有严格的、法定的生效程序和规范,无论内容还是形式,都比一般文章要规范要多。公众学习公文写作,既是我国民主政治不断进步的表现,也是公民维护自身权益的体现,每个人和集体都要至少了解几种与自己工作和生活密切相关的文种。
热门推荐
  • 守护甜心之梦魇

    守护甜心之梦魇

    “为什么?难道我所拥有的都是虚假的吗?”梦境中,她一遍遍呐喊,周围有无数只眼盯着她。黑暗深处,是谁在抽泣?又是谁在身后嘲笑着她?梦境破碎,通过碎片,她看到了,眼前的樱发少女,在轻蔑地看着她……(写的乱,不喜勿入,未弃坑)
  • 小说选刊(2012年第9期)

    小说选刊(2012年第9期)

    《小说选刊》为中国作家协会主办,创刊于1980年,《发刊词》系茅盾先生亲撰,刊名题字亦为茅公手笔。《小说选刊》创刊以来以精心遴选全国各地文学期刊之优秀作品并从事全国中篇小说评奖的基础性工作,为文学界和广大读者所看重。
  • 显无边佛土功德经

    显无边佛土功德经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 36计交际

    36计交际

    本书从三十六个方面告诉读者在处理人际关系中的一些交际技巧,以及如何在社会上找到自己的位置,成为精明的社交高手。
  • 漫漫桃树悠

    漫漫桃树悠

    唔,当她再次恢复意识的时候,面对眼前这个妖孽的男子一脸无语。是他救了她,可是他要的报酬却是以身相许,不带这么坑神的吧?
  • 妖精的尾巴之北辰加入

    妖精的尾巴之北辰加入

    这是一个梦幻般的世界,也是一个梦幻般的公会。
  • 烟雾缭绕:失窃谜案

    烟雾缭绕:失窃谜案

    这是一个推理小说,一个由失窃宝物引发的血案,女主在一次次探索中最终发现真相,到底谁是凶手?和深爱她的男子是否能走到一起,请看吧。
  • 有些事永远不要等:一生必须从容面对的50件事

    有些事永远不要等:一生必须从容面对的50件事

    本书内容包括:尊师不能等、感恩不能等、示爱不能等、结婚不能等、生育不能等、改变不能等、告别昨天不能等等。
  • 云阳

    云阳

    那年的春也许来得早了一些,消融殆尽的雪已堆积不起一座洁白的坟墓。
  • 妙趣仙医:漂亮娘亲嫁人吧

    妙趣仙医:漂亮娘亲嫁人吧

    穿越有喜,天才变废材,还附送萌娃一枚。家人欺辱,自带绝技逆袭。萌娃教育,自有现代育儿手册。可是萌娃没爹,肿么办?“比武招亲,谁美谁是爹!”“小犊子,给我滚下来!”“不要,我在给娘亲找暖床!”“下不下来?”“我不,我不,我就不……”某女直接抓起身边的美男,一个甩手扔给某萌宝。“以后,他就是你爹爹!”某萌宝:“……”好随意的娘亲,不过,此男子貌似有点美——“帅哥,就你了。”【情节虚构,请勿模仿】