第十九章 (2)
“不为什么，只是我倒霉的命运差我来的。”那位求饶的人说。
“要是你不好好地回答我现在提的各个问题，我警告你，更倒霉的事还在后头呢。”唐吉诃德说。
“先生，我愿意回答，愿意，”另一个说，“首先，我得请您原谅，因为我刚才说是个文科硕士，其实我只是个学士。我的名字叫阿朗索?罗贝斯，家住在阿尔戈班达斯，刚刚同另外十一个牧师一起从拜沙城来，就是拿着火把逃跑的那些人。我们打算到赛果比亚去埋葬那个尸体。那死去的人是赛果比亚人，死在拜沙城，那尸体现在就在抬床上。”
“那么，是谁杀死他的?”唐吉诃德问。
“是上帝，他得了瘟疫，发烧。”另一个答道。
唐吉诃德说：“要真是这样的话，我就不为他的死报仇了。既然是上帝干的，也就没什么好说的了。要是上帝乐意杀我，我也只好听命。我本来应该先自报家门才好，尊敬的先生。我是曼查的一个骑士，名叫唐吉诃德。我的事业就是走遍天下，探奇冒险，扶正压邪，拯救无辜，为人除害。”
那学士说：“先生，我实在不懂，您害我断了一条腿，怎么能说是扶正压邪、拯救无辜呢?原来我的腿又正又直，这下子给您弄歪了。天知道我这辈子能不能把腿搞正。我担心，您这样倒是伤害了我了，过去我一直在拯救众生，而当您在探奇冒险的时候，您却让我碰上了最大的灾难和危险。”
唐吉诃德说：“一切事并不都是顺利的，好学士先生。你们本来就该当心一点。在这样荒凉的旷野，又是在夜里这么一个令人怀疑的时刻，穿着白色法衣，举着燃烧的火把，还有的穿着黑色丧服，这个样子列队前进，就像鬼怪在到处游荡，要把人吓得神志不清一般。所以，我当然不能不去尽我这一行的职责，我也不能不去袭击你们。实际上，你们都是魔鬼的可恶的同事。对这一点，我过去这么看，现在仍然这么看，因此，对你们的印象也不会好到哪里去。”
学士说：“哎，先生，反正我这是命中注定的事。既然您是游侠骑士，又害我倒足了霉成了这么个样子，我只好请您帮我，把我从骡下拖出来。骡子重重地压着我，我的这条腿被压在镫下，实在无法动弹。”
唐吉诃德说：“您怎么不早点把您的苦处告诉我呢?要是让我说下去，我可以一直说到明天早上，也决不会想到您的腿给压着了。”
唐吉诃德便喊桑丘。桑丘一点也不急，他正忙着在那里挑食物呢。这些食物是牧师们带来由驮骡驮着的。桑丘把外衣铺开，摊在地上，然后把食物堆在上面，堆得满满的，再把衣服捆扎成个袋子，将那袋战利品放到驴背上。干完了这一切之后，他才向主人跑过去，帮主人从骡子身下拉出那位学士，扶他骑上骡，给了他个火把。唐吉诃德要那学士去找同伙，并请学士代他向其他人致歉，他还说，从通盘考虑，他也是不得已而为之。这时，桑丘插嘴道：
“还有，先生，要是那些先生，想知道打他们的人是谁的话，您可以告诉他们，那是大名鼎鼎的唐吉诃德?拉?曼查，也叫‘哭脸骑士。’”
学士走了，唐吉诃德问桑丘为什么要称他为“哭脸骑士”，桑丘说：
“告诉您吧，借着那位可怜兮兮的牧师的火把光，我一直在瞪着您看，是有这么漂亮。但愿我从今后看到比这更沮丧的脸时不会再激动。我也讲不清您的脸是怎么回事，要么是经过这场打斗，您太累了，要么是您缺了牙齿。”
唐吉诃德说：“不是这么一回事。不是，桑丘。我猜测，一定是那个命中注定要负责记载我的丰功伟绩的圣人认为，我该取个绰号，这样就会方便些，因为以往的骑士都有个绰号。有的叫‘火剑骑士’，有的叫‘角兽骑士’，有的叫‘不死鸟骑士’，有的叫‘姑娘骑士’，有的叫‘新手骑士’，还有的叫‘死亡骑士’。他们就凭着这些绰号和殊勋闻名于天下。因此，毫无疑问，那位圣人，也就是说，我的那位历史学家便授意于你，要你说出‘哭脸骑士’来做我的绰号。我打算今后就用这个名字，以便与别人有所区别。以后一有机会，我还要让人在我的盾牌上画一张苦丧着脸的像，这样就更合适了。”
桑丘说：“您信我的，您就不必去请人画哭脸了，只要把脸露一露就行了，这样还可以节省钱呢。我这只不过是开开玩笑而已。不过，您缺牙齿，又是这么一副饿相，显得又古怪又悲哀，没有哪个画师能画得那样合您的意，只有您阁下本人的样子，不用画也最合意了。”
听了桑丘这些逗乐的想法，唐吉诃德那张严肃的脸上不由得也勉强露出了笑意。不过，他对自己的绰号及在盾牌上画像的事却是决意要坚持的。大家一时无话，过了一会，一个突如其来的念头搅扰着他的良心，唐吉诃德又开口了：
“桑丘呀，我担心会被逐出教会，因为我对神职人员大打出手。不过，再仔细想一想的话，我从没用手去碰他们，我只是用标枪。还有，我当时一点也没想到会同牧师打交道，我像每个虔诚的基督教徒或好天主教徒那样，对他们是崇敬的，也没有把他们当作邪恶的精灵。好吧，如果情况坏到极点，我倒记起了熙德?如怡?狄阿斯的事，他当着教皇的面，把一位国王使节的椅子打得粉碎，就为这么一件事，他被逐出教会。不过，尽管他那天的表现如此，但对他作为一个有体面的人、一个名符其实的勇敢骑士仍然没半点影响。”
说完了这些，唐吉诃德就想去看看抬床；看里面是否只是死者的骨头。但是桑丘却拦住他，说：
“先生，您现在大获全胜，而且毫毛未伤一根，比您过去的任何一次冒险强多了。说不定那些在惊惶奔逃的人回过神来，想到把他们打得如此狼狈的只是单独一人，会感到太丢脸了，又会折转回来，跟我们算帐，那样的话，我们就够难对付的了。这头驴已经做好了出发准备，附近就是山，我们的肚子饿得咕咕叫。走吧，我们离开这个危险地方吧。常言道：‘要死进坟墓，要活吃面包’。”
说着，桑丘赶着驴子小跑起来，而他的主人觉得桑丘说得有理，不再多说，便跟着桑丘走。
走了一小段路，他们来到了一个山谷，这山谷就隐蔽在两山之间。他们于是下了牲口。桑丘打开了那件当袋子用的衣服，摊在草地上，这两人马上动手吃了起来。他们饿得正惨，就把早饭、午饭、点心、晚饭都合成一顿吃了。他们吃的是各种各样的熟肉，当然是熟肉中的上等品了。这些肉，是牧师们买来自用的。牧师们的衣着倒是同其他人的差不多，但他们的肚子可是不能亏待的，差的熟肉还是靠边站去吧，论细心照料自己，他们是挺在行的。
不过，此时，他们开始敏感地意识到有一件非常不幸的事。桑丘在悲叹这件不幸的事时，就像有什么最悲伤的事情落在他头上一样。原来，他们一滴酒也没有，就连水也没有，而他们嘴里的肉没有水或酒却难以下咽，更何况还口渴难熬。原来是饥饿轧得他们不舒服，而此时，焦炙、噎塞使他们更加难受。不管怎样，桑丘想到，他们周围，绿草油油，于是便对主人说出了一番话——这些，且看下一章。
