第三章
唐吉诃德自封骑士的趣事
唐吉诃德心里总想着授封骑士一事，那顿可怜的晚餐也便草草吃了完事。一吃完，他便喊来老板，把自己和老板关在马棚里。他对着老板双膝跪下，说道：“最勇敢的骑士，在你答应我的请求之前，我是不会站起来的。我求你一件事，这事会为你增添荣誉，也会为人类造福。”客栈老板看到自己的客人跪在地上，感到不知所措，大为惊奇。他听了骑士的一番话后，便设法要拉他站起来。但是他还没答应骑士的要求，拉来拉去全无半点效果，最后只好答应了。
唐吉诃德又说，“高贵的先生，我知道您是个出类拔萃的人物，因此不揣冒昧向您提出要求，而您也就屈尊俯就、慨然应允了。我的要求便是请您明天封授我骑士的名号，今夜，我就在您城堡里的小教堂守卫我的盔甲，明天一早，您就可以封我。这样，我就可以根据骑士道的规定，名正言顺地周游世界、猎奇冒险、救苦救难，去尽我骑士义不容辞的职责。”
上文说过，老板是个机敏的人，早已怀疑这位客人神志不清，看到客人如此举止，如此谈吐，便想拿客人开心，决意投其所求。于是便对唐吉诃德说，你如此风度翩翩，被封为骑士是当之无愧的；老板还说他自己年轻时就曾是骑士，风光过一阵，他周游过各地，猎过奇，冒过险，像马拉加的晾鱼场呀，利阿朗的列岛呀，赛维利亚的迂回小路呀，塞哥维亚的水银屋呀，巴伦西亚的橄榄场呀，格拉纳达的环行路呀，圣路加码头呀，科尔多瓦的驹马场呀，托莱多的小酒店呀，还有其它好几个地方，他都去过。在那些地方，他大试身手，干尽坏事，引诱寡妇，糟蹋姑娘，欺骗孤儿，在西班牙的法院、衙门可谓赫赫有名，最后便隐退到这座城堡里来，靠着自己和别人的财产度日，招待各方各色游侠，指望他们会对他的一片好意给予回报。
他还说，他的城堡里目前还没有小礼拜堂供客人守夜看护盔甲，因为那原有的小教堂已经拆掉准备重修。不过他又说，必要时，随处都可以看守盔甲。这样，唐吉诃德那晚不妨就在城堡的院子里看守，而到了早上，只要上天作合，就能举行一切必要仪式。他要唐吉诃德尽管放心，会封授他为骑士的，而且会是世上一名响当当的骑士。接着他问唐吉诃德是否带着钱，唐吉诃德说一个子儿也没带，因为他在游侠骑士的传记中从未读过骑士要随身带钱。
老板说：“这可不对，因为传记中是不会提到带不带钱这样的事的，作者以为这就如同要带干净衬衣一样无需多说，谁会认为骑士出门既不带钱又不带衬衣呢?你应该明白，那许许多多的书上写到的游侠骑士的钱袋都是鼓鼓囊囊的，好给他们应急用。他们还带衬衣，带膏药好治伤口，不然的话，在荒郊野岭中受了伤谁治呢?除非有什么圣人、魔法师之类的人帮忙，召来空中云彩里的小姑娘或者侏儒，给他带来仙水，骑士一喝，伤口立即完好如初。以前的骑士带着侍从替他背袋子，袋里放着钱物，治伤时也就有了棉花和应急药品。要是骑士碰巧没带侍从——这情况极少有——他们便自己把钱物放在小袋里，就像什么贵重物品一样，好好地拴在马鞍上，别人很难发现。要不是为了上述情况，游侠骑士当然不能带钱袋。”
老板接着又说：“不久之后，我就是你的教父，我得管你，还可以命令你，从今以后，你出门不能不带钱，也不能不带我跟你讲过的其他东西。到用得着时，你就会发现那些东西大有用处。”
唐吉诃德答应要不折不扣执行。于是，他们决定一应东西全放在院子里，好让他去看守盔甲。唐吉诃德早已把一切东西集拢好，便拿去放到院里墙边的饮马水槽里。这时，天色渐黑，唐吉诃德拥着盾牌，手持长矛，神气活现地在水糟前面来回巡行。
与此同时，客栈老板把这位客人的疯言狂行，还有他的守卫盔甲、想当骑士的事告知了店里的其他客人。大家都感到这实在傻得怪异，便远远驻足观看。大家看到他时而肃然巡行，时而倚矛而立，双眼却一直盯着盔甲。夜已深，月光皎洁，唐吉诃德的一举一动当然全都收入旁观者的眼底。人们正在取乐，这时，住在客栈里的一个驴夫想要去打水饮他的骡子，得移开马槽上的盔甲。唐吉诃德见那人向他走来，便大喝一声：
“嘿，你，鲁莽的骑士，不管你是谁，你想去碰一碰最勇敢的带剑的骑士的盔甲吗?走开点!别放肆，你碰不了盔甲的。要是你鲁莽从事，就只好立送性命了。”
但驴夫根本不理会唐吉诃德的威胁，二话不说，动手去拿水槽上的盔甲。要是他不碰盔甲，情况一定会好些。
唐吉诃德一见那情况，抬起双眼，望着天空，就像在同他的意中人杜尔西内娅道出心声一样，叫道：“我的小姐呀，您忠实的奴仆有了第一次机会了，在这个勇气受到考验的第一次紧要关头，但愿您能帮我，保佑我。”他如此这般又再大喊大叫了一次，放下盾牌，双手举起长矛，对着驴夫的脑袋死命打去，驴夫一下子瘫倒在他的脚下，样子十分可怜。要是再来一下的话，再请外科医生也就无济于事了。这事一了，唐吉诃德拿起盔甲，放到马糟上，就像没发生刚才的事一样，又专心地来回巡行起来。
过了一会，又来了另一驴夫要打水饮骡。前面那脚夫此时还躺在地上，尚未苏醒，后来的当然也就不知道刚才发生的事，正想把水槽上的盔甲挪开，唐吉诃德二话不说，也不祈求谁的保佑，又一次放下盾牌，举起长矛重重地向那家伙的脑袋打去。长矛没损一星半点，倒是那家伙的脑袋一下子伤了好几个地方。他的喊叫使店里的人惊慌失措，大家一下子来到院子里，客栈老板也夹杂其中。这些情况，唐吉诃德都看到了。他挎上盾牌，抽出利剑，大声喊道：
“美丽的小姐啊，我这软弱的心肠是因您才生出勇气和力量，现在，是您用您的伟大之光使您的这个喜欢冒险的奴仆活跃起来的时候了。此时此刻，他正在从事一件如此令人敬畏的冒险行动!”说着，他觉得自己勇气倍增，即使是世上所有的驴夫都向他袭来，毫无疑问，他也敢同他们对阵。而那一边，驴夫们看到自己的同伙此等样子，一个个异常生气。尽管他们不敢靠近，还是捡起石头，雨点似地向骑士掷来，唐吉诃德只好站在盾牌后面，不敢离开水槽，担心会丢失盔甲。客栈老板高声叫喊，要驴夫们别去招惹唐吉诃德。他说早就同他们讲过此人疯了，即使骑士把他们杀死，法律最终也无法给他定罪。唐吉诃德这边也大声嚷嚷，骂那些人是一些两面三刀、背信弃义的恶棍，还骂城堡长官卑鄙不友好，是个无礼的骑士，因为是他使一个游侠骑士受到如此凌辱。唐吉诃德喊道：“要是我被授封为骑士，我会让你明白你是怎样一个背信弃义的恶棍。至于你们，卑鄙下流的乌合之众，继续丢呀，有多大力气全使出来呀!来呀，有种的就靠近点呀!来领受你们的蛮横愚蠢的报应呀。”
他讲得那样理直气壮。于是，驴夫那边的人一半由于害怕，一半由于客栈老板的阻劝，不再丢石头了；而唐吉诃德这边则让对手抬走受伤的驴夫，又恢复原先的沉着镇静，继续守卫盔甲。
老板开始有些不喜欢这位客人的胡作非为，决计立即了结此事，免得他再闹乱子，决定要马上把那倒霉的骑士封号授给唐吉诃德。于是，老板向唐吉诃德走去，他先辩解说，那伙人干出如此卑劣的行径，实非出于他的授意，也从未经他默许。不过，他们的蛮横无礼已经得到了足够的惩罚。接着老板又说，他早已同唐吉诃德说过，城堡里没有小教堂，因此也就没必要再找什么小教堂来完成授封仪式了。他说他在一本经正式鉴定的仪式大全里看到，仪式的关键是用剑碰碰脖子和双肩，这既可在旷野中进行，也可在其他任何地方进行。他又说，看守盔甲的义务只需两个小时，而唐吉诃德已经看守了四个小时。唐吉诃德一听便信，表示愿意听老板的吩咐，希望尽快授封。要是他成了骑士，再次受到攻击，那准会把城堡里的人斩光杀绝，当然，除了那些城堡长官要求特别关照的人外。
听到这些，客栈老板真担心骑士会采取这样的极端行动，忙去取来一本记载驴夫所用草料的账本，又把上文提到过的那两个女的带来，此外还要一个男孩高高举起点着的蜡烛，来到唐吉诃德面前，令他跪下，接着，看着账本，口中念念有词，就如在重复诵读什么虔诚演说词一般，念到中间，他抬起手，狠狠地击了唐吉诃德的脖子一掌，接着，又用剑面轻拍唐吉诃德的背部，齿缝之间仍然嘟嘟囔囔，有如祈祷般。这样之后，他便命其中一个荡妇替唐吉诃德将剑佩到腰间，她的神情庄重异常。我可得再罗嗦几句，想想看吧，从仪式开始到结束这段时间里，要忍住不笑谈何容易。那荡妇的确没笑。一想到骑士刚才的本领，她怎么敢笑得起来!替他佩剑时，她说：“愿上帝保佑您成为一个幸运骑士，所向无敌。”
唐吉诃德很想知道她的名字，好让自己明白是受了谁的恩，将来凭力气赢得荣誉，也可分一份给她。她谦卑地回答，她叫托罗莎，父亲是个鞋匠，在托莱多的桑丘宾那牙的那些小店中有个摊位，无论什么时候骑士愿差遣她，她都愿意效劳。唐吉诃德请她赏脸，要她自此之后在名字前加上“小姐”这一头衔，就叫托罗莎小姐，她答应照办。另一个女的替他套上踢马刺，也同样这样互相交谈。他问她名字，她说她叫米勒，父亲是安德盖拉的一个有身份的磨坊主。我们这位刚封授骑士的唐吉诃德也要她自称为米勒小姐，而她也表示愿为他效劳。
这一套破天荒的特别仪式火急地举行完毕。唐吉诃德一刻也不肯安稳，他要去猎奇、去探险。于是，他马上给驽骍难得套上鞍，骑上马，拥抱了客栈老板，对老板说上一大堆感谢的话，口若悬河，感谢他封授他为骑士。他所说的话实在无法转述。客栈老板巴不得他赶快滚蛋，对答时虽也用同样的风格，但简短得多。老板连他住店的钱也没要，看着他骑马走了，心里感到无比高兴。
