第二十九章 (2)
“同意吧，先生，同意吧，这件事对您只不过是小事一桩，不过就是去杀掉一个笨蛋巨人罢了。要您去干这件事的，是高贵而且了不起的米戈米公娜公主，她是埃塞俄比亚大米戈米公王国的女王。”
唐吉诃德说：“管她是什么人呢，我做事就是尽义务，凭良心，照我干的这一行的规则办事。”
说过，他转向那位姑娘说：
“请起身吧，小姐，我同意你这个举世无双的漂亮姑娘的请求。”
那姑娘说：“先生，我求您的事是这样的，有个奸贼无法无天，篡夺了我的王国。请您马上跟我走，我到哪里，就请您跟到哪里，而且，在您替我报仇之前，请答应我不去干其他的冒险事。”
唐吉诃德说：“小姐，这一切我全同意。因此，从现在起，抛开深重压迫着你心头的沮丧，不要萎靡不振，要拥抱新的希望。靠上帝保佑，靠我的力气，你可以恢复你的王国，重登你的祖先的宝座，那些奸贼们胆敢反对你，又能奈你几何呢?我们就赶紧干起来吧。拖延往往隐藏着危险，常常使宏大计划毁于一旦。”
公主，对唐吉诃德感激不尽对他的慷慨行动感谢了一番，便要吻骑士的手，不过，他毕竟是骑士中最谦恭有礼的，怎么也不答应。他轻轻地将她扶起，恭恭敬敬地同她行了个拥抱礼。然后，他喊桑丘为他披上盔甲。桑丘一听，马上取下那些像战利品一样挂在树上的盔甲，替唐吉诃德披挂好。这下子，斗士已经全副武装了。他说：
“来啊，我们走吧，去为这位被夺去权利的公主报仇!”
理发师到现在还一直跪在那里，他好不容易才没笑出声来。还有，他还得千方百计让胡子不掉落下来，万一胡子掉下来了，他的脸马上就会现原形，而他们的整个计划，也会顿时泡汤。不过，唐吉诃德此时正忙着披挂，理发师也便趁机站起身来，用一只手搀扶公主，与唐吉诃德一道，把她扶上骡子。唐吉诃德随后也骑上驽骍难得，理发师也上了坐骑，只有可怜的桑丘步行了，这又使他想起丢失灰驴儿的事，不免又长吁短叹一番，不过，见主人已经踏上了通往帝王之路，这一切苦恼他都能耐心忍受。唐吉诃德将和这位公主结婚，对此他是深信不疑的。结婚后，他的主人至少能当上米戈米公国的国王。不过，一想到主人管辖的地方是黑人的地面，因此，他将来自己所要管辖的人也一定是黑人。
想到此处，他心里就感到难过。不过，他马上又想出了一个好办法。他心想：“我封地上的百姓是黑人，这又有什么可担心的呢?我只要将他们装上船，运到西班牙，一到那里，我就可以找人把他们买下来，我一手交人，一手拿现金，这样一来，我可以拿到大把大把的钱，把钱拿去买个官职，安安逸逸地过上一辈子。要是没有手段，那就只好见鬼去了。只要我不像有的人那样书呆子气十足，再加上我的脑袋瓜又好使，一转手，我就能得个十万、三十万的。不管他们多么乱七八糟，也不管他们有多大多小，我得全部把他们卖掉。他们再黑，我也要把他们变成白的、黄的。我想，我还是有办法的。”桑丘就这样一边艰难地往前走着，一边在心里轻松愉快地盘算着，也就把步行的艰苦全忘记了。
卡迪纽和牧师在树丛里看到这一切，想同他们一道走，又不知道该怎么办才好。亏得牧师有个会出点子的脑袋，终于想出了一个应急办法。他从口袋里拿出随身携带的一把剪刀，一眨眼工夫便把卡迪纽的胡子剪去，他又脱去自己身上的黑大氅和一件颜色黯淡的骑装，全给卡迪纽穿上，而他自己则只穿着紧身上衣和马裤。这样一来，卡迪纽完全变了样，就是去照镜子，恐怕他自己都会认不出自己了。化装完了，他们便走上大路，在那里等着他们，因为唐吉诃德他们走的路崎岖不平，骑着牲口走还不如步行快。等到唐吉诃德他们走近了，牧师对着骑士仔细端详了好一会，就像在看看是否认识人家那样。接着，他又装出一副若有所悟的样子，张开两臂，朝唐吉诃德迎了上去，他叫道：
“啊呀，骑士道的楷模，我高贵的老乡唐吉诃德?台?曼查呀!上流阶层的精英和佼佼者，落难人的保护伞和大救星，游侠骑士的典范啊!找到您真使我太高兴了!”
说着，他一把抱住唐吉诃德的左膝盖。唐吉诃德见自己居然有这样的崇拜者，很是得意，他仔细地端详着面前站着的这个人，终于，他想起来了，没想到竟然会在这里碰到牧师，忙着要下马，可是牧师一把将他拦住。唐吉诃德说道：
“尊敬的牧师先生，请您别让我骑着马，像您这样德高望重的人却要步行，这成何体统!”
牧师说：“先生，您无论如何该骑马。阁下请高高兴兴地坐在鞍上吧。每天，您那了不起的武功是骑在马上取得的，我们这个时代的大冒险也是您骑在马上干出来的。对我这个区区教士，只要能坐在随便哪位的鞍后，就是莫大的荣幸了，我会感到骑着贝加索飞马或摩尔人穆扎拉盖的斑马一样，是一种莫大的幸福。对了，这个著名的摩尔人此刻着了魔法，还在可怕的苏雷玛大山洞里躺着呢。”
唐吉诃德说：“说实在的，学士先生，我可没想到这些。不过，我想，这位公主小姐会给点面子，吩咐她的侍从把座位让给您；如果他的骡子能骑两个人，您也可以坐在他的身后。”
公主说：“我看行，而且我知道我这位侍从用不着吩咐就会把鞍子让给您的，他有礼貌、有教养，有骡子可以骑，他是不会忍心看牧师步行的。”
理发师说：“那当然。”
说着，理发师下了骡子，把鞍子让给牧师，牧师也就不再推让，坐了上去。不过，运气也够糟糕的，那骡子原是雇来的，当理发师刚刚坐到牧师的身后时，骡后腿空踢了两三下，要是踢在尼古拉师傅的脑袋或肋骨上，他准会因这番寻访唐吉诃德而一命呜乎。然而，他还是被掀翻在地，而那部胡子也在他掉地时落了下来。他马上知道出事了，赶忙用双手护着脸，大喊大叫说他的颚骨摔断了。唐吉诃德吃惊地看到一大把胡子落在地面上，既不连着下巴，也没流血，便说：
“天哪!真是令人惊异的奇迹!这一事故把他的胡子巧妙地全拔了下去，就像理发师割下来一般。”
牧师意识到他们会有被发现的危险，赶忙抓起那部胡子，向理发师跑了过去。理发师正躺在地上，哼着、叫着，说痛得厉害。牧师把他的脑袋抢在怀里，口里念念有词，说是在念什么能粘胡子的咒语，接着巧妙地给理发师安上胡子，只见那侍从又像原先一样满脸胡子了。唐吉诃德一见，马上来了兴致，要牧师得便时把咒语教给他。他相信咒语一定还有别的用途，因为胡子掉下来了，皮肉却一点也不受损伤，现在又能把胡子装上去，肯定，这么快就能将胡子装上的咒语在别的场合也会有用的。一切又都恢复正常，大家却要牧师先骑在前面，另外两人轮着骑，不骑时便步行，他们离前面客栈约莫还有二里格路。这样，唐吉诃德、公主及牧师都骑着牲口，而卡迪纽、理发师及桑丘三人步行。唐吉诃德对那位落难的姑娘说：
“小姐，该走哪条路，就请指示吧，我们无不从命。”
牧师不等她回答，便抢先说了话，他想，这样一来她就能回答得更恰如其份。他说：
“公主，请问您要把我们带到哪一国去呀?是不是要到米戈米公国去呀?要不是您想到那里去，我们还不知道世上会有这么一个国呢!”
听了牧师的这一暗示，她马上明白了牧师的意思，便说牧师说得对。
牧师说：“这么说，到您那里去得路过我的家乡，从我的家乡那里，我们可以直接取道到咖太基去，到了咖太基，坐船就方便了。要是顺风，天气又好，不到九个年头就可以抵达美欧娜大湖——我是说美欧底台斯大湖，从那里到你们国家大约需要一百天的路程。”
那位小姐说：“先生，您肯定说错了，我从离开自己的国家到现在还不到两年的时间，而且一路上也没碰上什么好天气，可我还是到了这里，而且到现在事事顺利，还见到了我一心想见的鼎鼎大名的唐吉诃德?台?曼查。我一踏上西班牙，便听到他的大名，他的丰功伟绩，这就使我想找到他，想得到他的保护，想靠他的战无不胜的勇气为我主持公道。”
唐吉诃德说：“别再多说了，小姐。饶了我吧，我可不愿听到人们恭维我，我最深恶痛绝的就是那些近乎谄媚的话语。您的话还是留给更有名望的人吧，这些赞美的话实在教我的耳朵受不了，我要尽力回避这样一些赞扬。我斗胆想要说的话是：我有没有勇气，我是不是竭尽全力为您效劳您就等着瞧好了，我即使流尽最后一滴血也在所不惜。因此，先把这些事丢到一边去吧，等有合适的机会再说。我倒想请问这位可尊敬的牧师先生，怎么独自跑到这里来，连随从都没跟一个，而且身上的衣服又这么单薄。说实话，看到他这个样子，我很感吃惊。”
牧师说：“我几句话就可以说明白。告诉您吧，我们的朋友，理发师尼古拉斯跟我一起到赛维利亚去取一笔款项，那是我的一位亲戚从非洲给我寄来的，他在那里已定居多年。那笔钱数目不小，七万多，成色又好，您可以想象得出，这笔钱非同小可。我们从这一带经过，碰到了四个拦路的强盗，把我们所有的东西都抢劫一空，甚至连胡子也抢，因此，可怜的理发师只好戴上假胡子了。”牧师又指着卡迪纽说：“您看那边那位年轻的先生，那些人剥去了他的衬衣后，又把他变成了现在这副样子。这一带的人都说，抢劫我们的是一伙流氓，本来要把他们配到海船上去服苦役，结果在离此不远的一个地方，被一个人单枪匹马给解救了。这个人很有胆量，他不顾押送囚犯的国王的军官和卫兵的阻挡，把他们全放了。肯定，那人要么是个疯子，要么跟那些囚犯一样是个坏家伙，因为只要任何有点理智或诚实的人，就不会把狼放到羊群里，把狐狸放到鸡群里，把苍蝇放到蜜水里。他这样做，就是妨碍公共正义的执行，是对国王的不忠，也削弱了海上划船的脚力，是对国王的谋反，他与官员为敌，蔑视法律，使安静了多年的神圣兄弟会又忙乱起来。最糟糕的是，他危及自己的生命，也危及今后的灵魂的拯救。”
桑丘早已把他的主人释放一群囚犯的事同牧师讲了，因此牧师也便借此机会对这件事大肆指责，看看唐吉诃德会有什么反应。但见骑士听着牧师的话时脸上红一阵，白一阵就是不敢承认他就是那个释放囚犯的游侠骑士。
牧师接着说：“总之，使我们落到这种地步的就是那些人，原上帝大发慈悲，饶恕那个释放囚犯的人吧，那些囚犯，本该受到惩罚的。”
