登陆注册
399800000034

第34章 33 (2)

第五卷33 (2)

弗龙斯基一边听着谢尔普霍夫斯科伊说话,一边把望远镜从池座两侧的包厢移向二楼,巡视这些包厢。在一个带圆沿小帽的妇女和一个秃顶的、怒气冲冲眨巴着眼睛的小老头儿旁边,弗龙斯基突然在移动着的望远镜头里看见了安娜高傲的头,它美丽得惊人,在一圈花边的环绕中微笑着。她在第五个包厢里,距他20步远。她坐在包厢的前边,正稍稍转过身和亚什温说着什么。她美丽的、宽宽的肩膀上的头的姿势,她眼睛里和整个脸庞上那种被抑制着的兴奋的神采使他回想起在莫斯科舞会上见到她时,她完全是这个样子。但是目前面对她的美丽,他的感觉和过去迥然不同。在他此时的感觉中,没有任何神秘的东西,因此,虽然她现在的美比过去更强烈地吸引着他,却使他有一种屈辱感。她没朝他这个方向看,但他觉得,她已经看见他了。

当他把望远镜又对准那个方向时,他注意到瓦尔瓦拉公爵小姐脸色通红,笑得很不自然,还不断回头看相邻的包厢。安娜折起了扇子,一边用它在红天鹅绒上轻轻敲打着,一边眼睛盯着某个地方,她没有看,显然她也不愿意看隔壁包厢里正发生的事。而在亚什温的面孔上则露出了他平常赌输了钱时的表情。他皱着眉把左嘴角的胡髭往嘴里塞,越塞越深,并且侧目窥视着那个相邻的包厢。

坐在左边包厢里的是卡尔塔索夫夫妇。弗龙斯基认识他们,并且知道安娜也和他们相识。卡尔塔索娃夫人,一个瘦小干枯的女人,背冲着安娜站在包厢里,正在穿上丈夫为她提起的斗篷。她脸色发白,怒气冲冲,非常激动地在说着什么。卡尔塔索夫,一个高大秃顶的绅士,一边尽量安慰妻子,一边不断地回头看安娜。在妻子走出去之后,丈夫又拖延了好久,期待着和安娜的目光相遇,明显地想向她鞠躬致意。但是安娜显然故意不去理他,而是向后转过身去和亚什温说话,亚什温向前俯着身子,低垂着剪着短发的头。卡尔塔索夫走了,没有鞠躬。包厢空了。

弗龙斯基不清楚在卡尔塔索夫夫妇与安娜之间究竟发生了什么,但他清楚地知道,发生了某种使安娜受到侮辱的事情。他从他所眼见的一切,尤其是从安娜脸上的神情看出了这一点。他看出,她已集中了她最后的力气来把她所扮演的角色坚持到底。而她完全成功地扮演了这个外表平静的角色。如果有谁不认识她,不知道她那个圈子,如果有谁没有听到女人们议论她胆敢在上流社会抛头露面,并且带着如此引人注目的花边头饰,卖弄风情地出现在众人面前,如果有谁没有看到女人们为她的这种表现而感到愤怒和惊讶,那么此人一定会欣赏这个女人的安详与美丽,而根本不会怀疑她此时的感觉就像一个被绑在耻辱柱上示众的人。

弗龙斯基知道有事情发生了,却又不知道是什么事,他感到一种折磨人的焦急不安,他希望能打听到一些真相,就向哥哥的包厢走去。他有意挑选了安娜包厢对面池座后排的通道走去,正好撞见自己过去的团长在和两个熟人交谈。弗龙斯基听见他们说到卡列宁夫妇的名字,并且注意到团长向交谈者们使了个眼色,然后大声叫弗龙斯基的名字。

“啊!弗龙斯基!什么时候到团里来?我们总不能不举行一次宴会就让你走。你是我们的元老了。”团长说道。

“我来不及了,很抱歉,等下次吧。”弗龙斯基说完就跑上楼到哥哥的包厢去了。

弗龙斯基的母亲,有着一头银灰色鬈发的老伯爵夫人,正在他哥哥的包厢里。瓦里娅和索罗金公爵小姐在二楼走廊里遇见了他。

瓦里娅把公爵小姐送到母亲那里之后,就向小叔子伸出手来,并立刻跟他谈起他关心的话题。他过去很少看见她如此激动。

“我觉得这件事真卑鄙龌龊,卡尔塔索娃夫人没有任何权利这样做。卡列宁夫人……”她开始说起来。

“可是怎么啦?我不知道。”

“怎么,你没听说吗?”

“你明白,我是最后才会听到这件事的人。”

“世上还有比这位卡尔塔索娃夫人更恶毒的人吗?”

“可是她做了什么?”

“丈夫跟我说……她侮辱了卡列宁夫人。她的丈夫刚隔着包厢和她说话,卡尔塔索娃夫人就跟他大闹起来。人们说,她大声讲了些侮辱人的话就走出去了。”

“伯爵,您的妈妈(“妈妈”的原文系法文,下同。)叫您。”索罗金公爵小姐在门口向外张望着说道。

“我一直在等你,”他母亲说道,脸上露出讥讽的微笑,“可是根本看不见你。”

儿子看得出,她高兴得抑制不住自己的笑容。

“您好,妈妈。我看您来了。”他冷冷地说道。

“你怎么不去向卡列宁夫人献殷勤呢?”(“向卡列宁夫人献殷勤”。原文系法文。)当索罗金公爵小姐离去后,她又加了一句,“她大出风头。人们为她把帕蒂都忘了。”(“她大出风头。人们为她把帕蒂都忘了。”原文系法文。)

“妈妈,我曾请求您别跟我谈这件事。”他皱着眉头回答道。

“我说的话大家都在说。”

弗龙斯基什么也没回答,只是跟索罗金公爵小姐说了一两句话就走出去了。在门口他遇见了哥哥。

“啊,阿列克谢!”他哥哥说道,“真恶劣!一个蠢妇,绝对的……我正要去看她,一块儿去吧!”

弗龙斯基没有答理哥哥。他快步走下楼去,他觉得自己应该做点什么,但不知道做什么。他生她的气,因为她把自己和他置于这样一种尴尬的境地,同时他又怜悯她,因为她很痛苦,所以弗龙斯基的心情十分激动和不安。他走到楼下池座后排,然后径直走向安娜的包厢。斯特列莫夫正站在包厢旁和她谈话:

“不会再有出色的男高音了。后无来者。”(“后无来者。”原文系法文。)

弗龙斯基向她鞠了个躬,并停下来和斯特列莫夫寒暄。

“看来您迟到了,没有听到最好的咏叹调。”安娜向他说道,并且含着讥笑的味道——弗龙斯基觉得——看了他一眼。

“我是个外行,”他严厉地看着她说道。

“就像亚什温公爵一样,”她微笑着说道,“他认为帕蒂唱得太响了。”

“谢谢您,”她用带着长手套的小手接过弗龙斯基从地上拣起来的节目单,说道,就在这一刹那,突然她美丽的脸庞抽搐了一下。她站起身,走进包厢后面去了。

弗龙斯基注意到下一幕上演时,她的包厢已经空了,弗龙斯基不顾在演唱声中已安静下来的大厅里人们对他的走动发出的嘘嘘声,从池座后排走出去,回家了。

安娜已经回到家里。弗龙斯基走进她的房间时,只有她一个人,还穿着她去剧院时穿的那套服装。她坐在靠墙的一把沙发椅上,眼睛看着前方。她瞧了他一眼,又立即恢复了原来的姿势。

“安娜,”他说道。

“你,这一切都是你造成的,都怪你!”她眼里含着绝望与愤恨的泪水,站起来大声说道。

“我曾经恳求你,恳求你不要去,我知道,会使你不愉快……”

“不愉快!”她喊道,“真可怕!我一辈子也忘不了这件事。她说坐在我旁边是一种耻辱。”

“一个蠢妇的话,”他说道,“但是为什么要去冒险,去挑起……”

“我恨你的冷静。你不应该使我落到这个地步。如果你还爱我……”

“安娜,这里怎么会有我的爱情问题……”

“是的,如果你像我爱你一样地爱我,如果你像我一样痛苦……”她说道,脸上露出恐惧的神情凝视着他。

他怜悯她,但仍旧怨恨她。他向她保证他爱她,因为他看到,只有这一点能够安慰她。所以他嘴上没有责怪她,但心里还责怪她。

至于他说的那些保证爱情的话,他觉得实在很庸俗,他都羞于启齿,而她却咀嚼着他的话,并渐渐地安静下来了。第二天,他们已经完全和解,就动身去乡下了。

同类推荐
  • 深瞳

    深瞳

    故事从一连串离奇的自杀开始。莫名其妙坠楼的老头儿、三十二个跳下地铁站台的乘客……死者的死亡原因匪夷所思,完全看不出自杀的动机。而后的线索却将案情引向一个与刑事案件毫不相关的学术领域:眼科学。故事在这里飓风般转向,形形色色的人物纷纷登场。突患眼疾的孩子、深藏不露的官员、心怀怨恨的喇嘛……所有的一切都暗示着世界正发生着某种变化;但人们仍旧对此茫然无知,也很少有人预见到一场惊心动魄的自然选择马上就要爆发--就在下一夜,整个世界都将被卷入一场突如其来的变异狂潮,没有人能逃脱那亿万年来伟大的进化革命。
  • 国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……
  • 老少爷们儿拿起枪

    老少爷们儿拿起枪

    面对凶狠残暴的侵略者,包括土匪和黑社会成员在内的所有中国人都意识到反抗是必须的。他们什么都没有,只能扯出红旗,拿起土枪。于是,一支由各色人等组成的草莽式武装,在与日寇的残酷斗争中应运而生,一个个各具特色的人物形象从混沌的历史中走出来,使这个故事焕发出悲壮、复杂的传奇色彩。
  • 三言二拍精编(2册)

    三言二拍精编(2册)

    “三言”所收录的作品,无论是宋元旧篇,还是明代新作和冯梦龙拟作,都程度不同地经过冯梦龙增删和润饰。这些作品,题材广泛,内容复杂。有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活。“二拍”的有些作品反映了市民生活和他们的思想意识。“二拍”善于组织情节,因此多数篇章有一定的吸引力,语言也较生动。
  • 你是我学生又怎样

    你是我学生又怎样

    十八岁的赵水光遇见二十七岁的谈书墨,他说:“我大你九岁又怎样,这有什么不好的呢?所有的快乐我与你分享,所有的苦痛我比你先尝。”于是这个极品男人步步进攻,从高中到大学一路相守。她说:“遇上谈书墨是我一生最大的福气,以后,不再有。”青涩的女生一路成长,迸发出动人的花朵。十八岁的你在做些什么,有没有为青涩的初恋黯然神伤,有没有对前途举棋不定,如果有一双坚定的手,给你力量,有那么一个人给你温暖,毫无保留地去呵护你,未来是不是就会从此不同?
热门推荐
  • 食龙者长生

    食龙者长生

    令徐长生万万没想到的是,他吃掉的竟然是这世界上最后一条龙。
  • 门后危险世界

    门后危险世界

    一场游戏,她被卷入了一个门后潜藏的危险世界之中,病毒、修魔、未知力量接踵而来……
  • 斗神仙

    斗神仙

    天地无极,乾坤变法。这是带着徒弟孙悟空大闹天宫的故事。
  • 魔幻战纪

    魔幻战纪

    这是一个平凡主人公带着独特技能穿越到异界走上强者之路携美游遍天下的故事。至此,你以为这会是一本玄幻yy种马争霸小说?其实,只是一个幸运的倒霉蛋的所见所闻罢了!
  • 异界之圣武大陆

    异界之圣武大陆

    一个地球上的杀手之王,因女友的背叛死于非命。上天让他带着成人的思想重生异世,又会有怎么样的精彩人生……?
  • 锦衣素食

    锦衣素食

    朱门酒肉臭,她身在朱门却连汤都喝不着。悲哉悲哉!嫁给秀才相公却当她是花瓶,悲哉悲哉!瘟疫来袭,她不幸地成为了冻死骨。悲哉悲哉!重活一世,她吃惯了珍馐美食。相公,我吃素!
  • 自然界之谜(自然瞭望书坊)

    自然界之谜(自然瞭望书坊)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。大自然美丽而神奇,无论是广阔的天空,还是浩瀚的海洋,无论是遥远的地球两极,还足近在身边熟悉的土地,总有那么一些现代科学努力探索却又无法清楚解释的未知事物和神秘现象。这些扑朔迷离的谜团既令人惊奇,又引人深思,勾起人们探索的兴致。
  • 续古尊宿语要

    续古尊宿语要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 生命的支撑

    生命的支撑

    本书是专为帮助中学生锻炼和提高阅读能力和写作能力,帮助其认识社会和生活而设计的课外读物。全书以微型小说为载体,按照作品主题分为《挑着的家》、《青春是一条河》、《尴尬人生》、《拒绝玩笑》、《意想不到的结局》和《真心哭笑》六个单元。阅读本书,有利于中学生了解社会、了解人生、了解人性,有利于中学生提高阅读能力、文学素养和人文精神,有利于中学生在写作中借鉴模仿,提升写作水平。
  • 超级修真系统

    超级修真系统

    ====================================================唐千里新买的笔记本在中了一个古老的病毒后,被神奇的安装了一套名为神仙预备役的系统,在系统里,用户可以申请任务获得绩点,并用绩点兑换各种各样的修真技能。由于系统会员的大量出现,修真界的格局已被打破,传统修真者跟新兴系统会员之间的摩擦剧烈升级,已然到了水火不相容的地步,在这种混乱的情况下,唐千里却用勇猛和机智演绎了一段属于自己的传奇人生。====================================================推荐票啊,收藏啊~~