年轻人往往错误地把花天酒地当做真正的享受生活。实际上这两者有天壤之别。那种“花花公子”式的享受都是低劣的、不光彩的、可耻的，这些都会玷污一个人的品性，并蚕食他的钱财。
亲爱的孩子：
到巴黎之后，你就要开始一个人独立生活了。在这之前，我想就某些问题和你好好沟通一番，以便加深彼此间的了解。这是防止以后我和你之间，就这些问题发生争端的有效方法。
钱财是世界上诸多不幸的根源，也是导致很多父子之间发生争吵的导火索。通常情况下，在父亲看来，他给孩子的零花钱已经足够多了，可是孩子总是觉得不够花。其实，这是一个双向的问题，父子两人的想法都是错误的。
你必须公正地认识到，迄今为止我还从来没有克扣或者不给你零花钱，我总是满足你的任何必要的有意义的花费。说到这里，我顺便提一句，你这次旅游的开销大大超过了我的预期，对此我没有抱怨什么吧！你认为呢？
我在这里向你保证，对于那些必须的生活费用，我会非常乐意提供，绝不会因此而与你发生争吵。但是生活费的支付必须有个具体的数额，我正在核算这笔费用并尽快通知你。我会给你一笔固定的津贴，或者视情况来决定是否取消这笔钱。尽管我自己很明白应该给你多少钱，可我还是要看看你的预算，这样我就能够大致地了解你掌控财务的能力。
现在，我要告诉你的是，如果我给你的钱，你都能够用在实处，那么我就会一直给你提供生活费。如果你胡乱地使用这些钱，或者都是花在一些下三烂的事情上，那么我现在就可以告诉你，我将暂停提供给你生活费。
在巴黎，你将拥有自己的四轮马车、贴身男仆和一处体面的住所。我会让你打扮得光鲜，就和那里的时尚人士一般，至少不会比别人差。但你自己一定要注意，你要像个真正的绅士那样穿着得体。如果是这样，我很乐意支付这些费用。
相比英国，在巴黎生活，所需的其他方面的花费都要少很多。幸好目前巴黎还没有出现在酒席上一掷千金、巨额募捐的恶劣习气，否则我还真怕你染上这种恶习。考虑过我乐意为你支付的一个绅士在巴黎的必要开销之后，现在来谈一下我无法接受也不愿支付的费用。
首先，在这些我不愿支付的费用中，我最反感的就是赌博。尽管我没有理由怀疑你会染上这种恶习，但是我还是要告诉你，我决不会为你偿还任何赌债。也许你会以自己的名誉向我保证这样的事情绝对不会发生，但是一旦你不守信誉，发生了这样的事情，你就很难再得到我的信任。
其次，庸俗之人的低级娱乐远比高雅之人的高尚娱乐花费要多。与庸俗的人待在一起，你通常得为酒后闹事赔偿给酒馆老板不少钱，而跟高雅之人在一起，就算偶尔放纵一下，花的钱也绝不会超过前者。因此，我绝对不想听到你在酒馆打架的消息。
现在，我想和你谈谈另一个重要的问题，就是有关你在巴黎与女性的交往。我并不想站在宗教、道德或是为人父母的立场，同你谈论这个问题。我甚至想抛开自己的年龄，以一个懂得享乐的人的身份来和你谈。记住，我绝对不会为你支付嫖妓的费用，并且也不允许你把钱花在歌女、舞女身上。我必须告诉你，若是你真这么做了，那么不单单是我，任何头脑清醒、有理智的人都会看不起你。
年轻人应尽量避免拿自己的健康和财产冒险。在巴黎，很多时尚女子都喜欢将风流韵事视为自己的职业。老实说，如果你做出这样的事情，我是绝对不能原谅你的，而且你的身体也不允许你这么放纵自己。尽管生病可以治好，可是十有八九会令你的肺越来越糟糕。我深信，以上告诫会对你有帮助。我要向你声明，若是你做了上述提到的事情，在一年之内，我将不会向你提供任何生活费用。
最后，还有一项愚蠢的开销令我无法容忍，就是把钱花在礼品店的那些小玩意上。如果你吸鼻烟，你可以拥有一个漂亮的鼻烟盒。你也可以有一柄锋利的佩剑。但是绝对不要买一些外表好看，实际上毫无用处的东西。
讲了那么多，我的意思你应该已经明白了。我真心希望你把钱花在必要的地方，例如，绅士所需要的服饰和高雅的休闲。我绝不希望你把钱用在花天酒地上。我们之间的这个协议，不是老人的苛刻和吝啬，是我对你的一个附加条件。如果你能按照这个协议行事。我向你承诺，我会准时把生活费寄给你。与此同时，我也要再次提醒你，你必须谨慎地执行这个协议，否则我将取消你的生活费。真希望我说的这番话是多余的，因为我们之间的感情远比金钱更重要、更可贵。但是，我还是要把话说清楚，好让你有个心理准备，以防最糟糕的事情发生时，你以“不知者无罪”为借口，而推卸责任。
既然我刚才讲到了“花天酒地”这个词，那我想为此而补充几句。年轻人往往错误地把花天酒地当做真正的享受生活。实际上这两者有天壤之别。那种“花花公子”式的享受都是低劣的、不光彩的、可耻的，这些都会玷污一个人的品性，并蚕食他的钱财。一个放荡、可耻的男仆或看门人，会让最优秀的人染上这种恶习。说实话，我年轻的时候最明智的事情就是从来都没有花天酒地过。我最厌恶、蔑视这种人。
记住，我对你在巴黎的所作所为了如指掌，请你务必遵照我们的协议行事……
再见！
1750年11月8日。
于伦敦。
