【原文】
凡战，若彼为客、我为主、不可轻战。为吾兵安，士卒顾家，当集人聚谷，保城备险，绝其粮道。彼挑战不得，转输(2)不至，俟其困敝而击之，必胜。法曰：“自战其地为散地(3)。”
《晋书》：后魏武帝亲征后燕慕容德(4)于邺城，前军大败绩(5)。德又欲攻之，别驾(6)韩卓进曰：“古人先决胜庙堂(7)，然后攻战。今魏不宜击者四，燕不宜动者三。”德曰：“何故?”卓曰：“魏垂军(8)远入，利在野战，一不可击也。深入近畿(9)，致其死地，二不可击也。前锋既败，后阵必固，三不可击也。彼众我寡，四不可击也。官军自战其地，一不宜动。动而不胜，众心难固，二不宜动。城隍(10)未修，敌来无备，三不宜动。此皆兵家所忌，不如深沟高垒，以佚待劳。彼千里馈粮(11)，野无所掠，久则三军靡费，则士卒多毙，师老衅生，起而图之，可以捷也。”德曰：“卓别驾之言，真良、平(12)策也。”
【注释】
(1)若彼为客、我为主：这里所说的“主”与“客”，是中国古代常用的军事术语，一般指在本国作战的军队为主军，出国作战的军队为客军。
(2)转输：转运输送物资，即指后勤保障。
(3)散地：指在本国境内作战的地区。由于官兵思乡恋土，易于逃散，故称这种作战地区为“散地”。原文见《孙子兵书·九地篇》。
(4)慕容德：十六国时期，南燕的建立者；鲜卑族人，慕容垂之弟。慕容垂建立后燕，封他为范阳王。后北魏攻占河北，后燕被截成南北两部。慕容德率众南迁至滑台(今河南滑县东南)称王；其后又东取广固(今山东益都东北)，占有今山东一带称帝，史称南燕。
(5)前军大败绩：指北魏将拓跋章所率攻邺部队被后燕军击败事。
(6)别驾：官名，汉置。为刺史的佐吏。剌史出巡时，别驾乘驿车随行，故名。魏晋以后承汉制，每州均在刺史之下设别驾，总理众务，职权甚重。
(7)庙堂：古代帝王祭祀和商议军国大事的地方。出战之前，必先议决于庙堂之上，然后攻战。因之又称谋划战事谓“庙算”。
(8)垂军：犹悬军，指远离本土而深入敌境作战的军队。
(9)近畿：指京都附近地区。
(10)城隍：护城壕。
(11)馈粮：运送粮食。馈，送也。
(12)良、平：即张良、陈平，皆为西汉刘邦的重要谋臣。
【译文】
凡对敌作战，如果敌军来犯，我方守城防御，务必不能轻易与敌交战。而如果我方军心稳固，士兵们决心保卫家园，就应当集合众将士占据险要地势防御敌人、保卫城池、断绝敌人的粮道。等到敌人欲战不能，粮草军资又接济不上，而且疲惫不堪时再进攻他们，如此作战没有不胜利的。兵书上说：“在自己的土地上作战，士兵容易因恋家而走散，此即所谓的‘散地’；在‘散地’上作战，不可轻易出战。”
《晋书》记载：后魏的武帝亲自率领大军到邺地征伐南燕慕容德一役，魏的先锋部队大败。慕容德想乘胜追击，别驾韩卓进谏：“古人征战，都先在朝廷谋划决议，然后再出兵攻战。现在我们对来犯的魏军不能轻易攻击，理由有四个；而燕国军队不应轻易行动，理由也有三个。”慕容德问：“有什么理由呢?”韩卓说：“魏军远道而来，在旷野上作战对他们有利，这是不可轻易攻击的第一个理由；魏军深入我国境内，置于必死之地，一定拼死作战，这是不可轻易攻击的第二个理由；魏军的前锋已经被打败了，它的后军会因为有准备而巩固，这是不可轻易攻击的第三个理由：对方兵多，我们兵少，这是不可轻易攻击的第四个理由。而我国军队在自己的土地上作战，士兵容易逃散，这是我军不应轻易出击的第一个原因；假如我军行动了却没有取胜，军心就会动摇，这是我军不应轻易出击的第二个原因；我国的城池尚未修妥，对敌军来犯没有做好防御准备，这是我军不应轻易出击的第三个原因。这些，都是打仗时应该避免的。与其轻易出击，不如挖深沟、筑高墙，以逸待劳。敌军务必从千里之外运来粮食，因为城外旷野空无一物，没有什么可以掠夺的，时间一久，相信敌军的粮草必然大为耗损，将士死伤众多。再者敌人在外时间长了，弱点就会逐渐暴露出来，那时我军再寻找机会一举进攻，便可以取胜。”慕容德听了韩卓的话相当高兴，赞叹地说：“韩别驾说的有理，像是张良、陈平为刘邦定的计策，真是好计策啊!”
【心得】
本篇主要阐述在本国土地与入侵之敌作战时应该运用的谋略思想。当敌人向我进攻，迫使我在本土上与其作战时，绝不可轻率地与之决战，应当安定士卒情绪，集中人力物资，坚守险要，保卫城池，切断敌人后方补给道路，待敌困疲不堪之时再进击，就一定能取得胜利。
在强敌进攻的形势下，防御者要如何才能打败进攻之敌而夺取战争的胜利，一向是兵家所关注和探讨的重要问题。在刘伯温看来，就战略防御作战而言，应避免轻率、过早与敌人进行战略决战，而应采取“保城备险”、“绝其粮道”的策略，待敌已经疲惫不堪之时，再集中兵力歼灭它。
吴大帝黄武元年（公元222年），蜀汉皇帝刘备亲自率领大军前去攻打东吴，蜀汉大军从长江的巫峡到四川的夷陵，结营扎寨，彼此相连，长达700多里。刘备先派吴班带领几千人在平地扎营，想以此来挑动吴军出战。从将都主张进攻，但东吴的上大将军、右都护陆逊不同意，他说：“这当中必定有诈，且看看再说。”吴军久久坚壁不出，刘备知道他的计策行不通，便带了8000名伏兵，从山谷中走了出来。陆逊对诸将说：“我之所以不让各位去进攻吴班，就是怀疑其中有埋伏，现在我知道怎样打败刘备了。”于是下令：全军将士在夜里，每人手持一束火把，对蜀汉大军的700多里连营，每隔一营，便攻一营，同时放火，使蜀军首尾不能相救援，这样，一举攻破蜀军40多座营寨。
