登陆注册
4627900000055

第55章 神圣篇(7)

蒲寿庚对元代海外贸易制度和海外贸易的发展起了很大的作用。明宋濂《元史》卷10【世祖纪】及范文澜《中国通史》第八卷“中古时代?元时期”都记述,至元十五年(1278年)八月,元世祖诏唆都、蒲寿庚:“诸蕃国列居东南岛砦者,皆有义慕之心,可因蕃舶人宣布朕意,或能来朝,朕将宠礼之,其往来互市,各从所欲”。并任命唆都、蒲寿庚为福建行省中书左丞,“镇抚濒海诸郡”。而唆都昧于海外交通和南海风物,主要得靠蒲氏。元汪大渊《岛夷志略》“吴鉴序一”记述,福建行省派遣蒲寿庚长子、正奉大夫工部尚书海外诸蕃宣慰使蒲师文和蒲寿庚亲信孙胜夫、尤永贤等人“通道外国,抚宣诸夷。”

此后,元朝政府几次重大的招谕活动都有蒲氏亲信参加。至元十五年(1278年)八月,蒲师文等人的出使,《泉州人名录?蒲开宗》说是借助了蒲寿庚“南海蛮夷诸国莫不畏服”的影响力,取得了良好的效果,打开了中国与南海诸国关系的新局面。又如至元十六年(1279年)六月,蒲寿庚部下尤永贤招谕南毗国,据香港中国学社1959年出版罗香林《蒲寿庚研究》记“占城、马八儿诸国遣使”来华,其他国家地区的使者和商人也相继而至。通过招谕活动,元代的海外交通贸易蒸蒸日上,出现了鼎盛的局面。

宋元时期中国面临海洋发展史上的第一次机遇。中国拥有世界最好的造船业和航海技术,对海外的认识空前丰富,大规模出口商品的生产基地已经形成,政府重视民间海外贸易。其结果是华商成为中国海外贸易的主角,海外华商网络初步形成,支撑海外华商网络的海外华人聚居地也逐渐出现,中国商人主导了印度洋和东亚的海上贸易。这一海洋发展的态势,丝毫不亚于16世纪前期欧洲人的海外扩张。

《马可波罗游记》记述了至元二十八年(1291年)伴送阔阔真公主遣嫁伊儿汗国,由泉州放洋。谓“刺桐(泉州)是世界上最大的港口之一”。至正二年(1342年),罗马教廷使节马黎诺里由西北陆路抵达北京,五年后(1347年)由泉州乘船归国。据穆尔著,郝镇华译《1550年前的中国基督教史》记载,其游记谓“还有刺桐城,这是一个令人神往的海港,也是一座令人惊奇的城市。”“有大城曰秦克兰(广州),又曰大印度,盖克兰之义大也”。“刺桐城的港口是世界大港之一,或者是世界上最大的港口,港内停有大船百余艘,小船无数”。

海上丝绸之路开创了古代中西文化交流最繁荣的时代。王礼的《麟原前集》卷6称“适千里者,如在户庭;之万里者,如出邻家”。中国人的视野更加开阔,对周边国家、中亚、南亚和印度洋地区的了解更加清晰,足迹甚至延伸到西亚和西欧。人们对外部世界的了解和介绍,不再局限于道听途说,而大多是亲身经历。元代中西文化交流信息量之大、传播范围之广、对未来历史影响之大,都是人类历史上空前的。中西方文明成就第一次出现了全方位共享的局面。一个文明和富庶的中国真实地展示在世界面前。这些信息改变了欧洲人对世界的理解和认识。汪大渊的《岛夷志略》一书,所记印度洋沿岸和南海各国史实“皆身所游览,耳目所亲见,传说之事,则不载焉”。该书记录了数百个地名,以及各地的山川险要、气候物产、人物风俗,与我国的经济、文化交往情况等等,多属前人未载内容。类似的文献还有《西游记》、《西游录》、《北使记》、《西使记》、《真腊风土记》、《异域志》等,反映了元代中国人对外部世界的新认识和开阔的文化视野。

元朝废除了宋代对进口货物实行专卖的禁榷和博买制度,舶货只要抽解后便可互市,据《大元通制》记载,元《关市》规定:“诸王、驸马、权豪、势要、僧道、也是可温、答失蛮、诸色人等下番博易到物货,并仰依例抽解。”一切官吏、宗教人士、地方权豪只要依例纳税就可以经营海贸。另外元朝廷对舶商、海员及其家属还“除免杂役”,以示鼓励。

蒙古诸王、后妃、公主、驸马、大臣等对于商业活动乐此不疲,并以此炫耀。善于理财的商贾,往往因代之谋划经营而得做高官,这与中国鄙视商人的传统观念大相径庭。《元史》称元朝廷还曾大张旗鼓从广州“发两艘船下番为皇后营利”。此举从1279年统一全国一直维持到1368年元顺帝退出中原,前后历89年。元朝禁止出口的商品很多,却对用土烧出来的陶瓷法外开恩。泉州、广州两大港口城市,为海上贸易需要扩大窑场。广州还设立了专用仓库、码头和专营陶瓷的街市,以至摩洛哥旅行家伊本?白图泰发生误会,由马金鹏所译其《游记》以为“中国的瓷器产于泉州和广州。中国人将瓷器转运出口到印度等国,然后再运到我们摩洛哥。这种瓷器,质量是世界上最优秀的。”其实天下最好的瓷器产自江西景德镇,不过景德镇瓷器也是先越岭运到广州,再远销海外。

优惠的通商政策、通畅的商路、富庶的国度、美丽的传说,使元朝对西方和阿拉伯世界的社会各界形成了巨大的吸引力。广州已具有国际化都市的色彩,成为国际对外贸易口岸。据陈大震《大德南海志残本》36~38页记述,“广为蕃舶凑集之所,宝货丛聚,实为外府。岛夷诸国,名不可殚,前志所载者四十余。圣朝奄有四海,尽日月出入之地,无不奉珍效贡,稽颡称臣。故海人山兽之奇,龙珠犀贝之异,莫不充储于内府,畜玩于上林,其来者视昔有加焉,而珍货之盛亦倍于前志之所书者。”《南海志》所录与广州有直接贸易关系的国家和地区则有140余个。据杨翮《送王庭训赴惠州照磨序》《佩玉斋类稿》卷4记述,“海外真腊、占城、流求诸国蕃舶岁至,象、犀、珠玑、金、贝、名香、宝布,诸凡瑰奇珍异之物宝于中州者,咸萃于是”吴莱的《南海山水人物古迹记》又称广州“岁时蕃舶金、珠、犀、象、香药、杂产之富,充溢耳目、抽赋帑藏,盖不下巨万计”“广州富庶天下闻,……城南南畔更繁荣。……阿峨大舶映云日,贾客千家万家室”。孙蕡的《广州歌》又加注云:“曰此濠畔,当盛平时,香、珠、犀、象如山。”元初泉州海外贸易发展迅速,吴澄的《送姜曼卿赴泉州路录事序》言“泉,七闽之都会也。番货远物、异宝珍玩之所渊薮,殊方别域、富商巨贾之所窟宅,号为天下最。”

六、下西洋

1、三保太监

明太祖朱元璋定都金陵立国,即诏谕海外诸国,期使其内附,以复汉唐之盛。《明史》卷三二一“安南传”云:“洪武三年(1370年)四月,杜舜卿等至,告哀,帝素服御西花门引见,遂命编修王廉往祭赙白金五十两,帛五十四匹,别遣史部主事林唐臣封日火坚为王,”洪武四年冬,日火坚为伯父叔明逼死,叔明惧罪,遣使贡象及方物,次京至京,礼官见署表非日火坚名,诘其实,而却其贡。据《宋学士文撰》卷一记载:诏谕之曰:“春秋大义,乱臣贼子在王法所必诛,不以夷夏而有间也,今观所上表章,乃名叔明,诘诸使者,此皆尔叔明造计倾之,而成篡夺之祸也,揆于大义,必讨无赦,如或改弦更辙,择日火坚亲贤命而立之,庶几可赎前罪,不然,十万大军水陆俱进,正名致讨,以昭示四夷,尔其无悔。”从明太祖之优礼南安,可知其南洋诸国莫不采恩威并济之绥和政策。而航海之技术之发达,南海当顺理成章为中国内海,成为我国与西洋交通之要道。

明代初期,朱元璋励精图治三十一年,恢复农业经济了;大力发展矿治、纺织、陶瓷、造纸、印刷手工业。中国丝绸、陶瓷受到欧洲国家欢迎,赢得了很高的声誉。尤其是造船业的发达,航海技术的进步,包括航海仪器,如罗盘针的使用,航海经验的积累及航海知识的提高。但于洪武七年(1374年),实行海禁政策,撤销了原设于广州、泉州、宁波三处的市舶司,绝对禁止商船出海贸易,南中国海的航海一度陷于停顿。当时即有渔民到南沙群岛渔业生产。当时有海口港、铺前港和清澜港渔民及文昌县渔民到南沙群岛去捕捞海参等物。明《混一疆理历代国都之图》中标绘石塘、长沙和石塘,而后一个石塘即今南沙群岛。《海南卫指挥佥事柴公墓志铬》记载:“广东濒大海,海外诸国皆内属”,“公统兵万余,巨舰五十艘”,巡逻“海道几万里”。表明南沙群岛属于明代版图,明代海南卫巡辖了西沙、中沙和南沙群岛。

明成祖朱棣用武力推翻他侄儿建文帝朱允炆的朝廷,但皇宫大火扑灭之后,并没有找到建文帝的尸体。建文帝下落不明,明成祖怕建文帝真的没死,万一以朝廷名义起兵讨伐,不无可能。为此,他派出心腹大臣以求仙借口到各地秘密查访,这一找,就找了二三十年。

朱棣自认为是“奉天命”皇权神授的“天子”。明成祖即位后,派蒋宾兴、王枢等人出使东南亚诸国宣谕。这时,明朝已经建立了二十多年,农业与人们的生活并没有受到这场政变的影响。残元的蒙古势力已被逐出长城以北,永乐年间,明朝的统治已十分巩固,国家经济获得良好发展,中国广州等沿海的大都市繁荣,国势日趋强盛,朱棣要建立一个天朝大国的思想更加强烈。十分逼切要加强同海外各国的联系,扩大海外的贸易和来往。朱棣对明初海禁政策深表不满,即废除之并恢复市舶司,对外贸易统归国家经营。朱棣也和历代帝王一样,是一个功利主义者,他也要向异域显示中国的富强,宣扬国威。再说朱棣又想到,建文帝有可能跑到海外。于是明成祖决定派一支船队出使国外,顺便探听建文帝的下落,一举两得。他考虑必须用自己的心腹来统领这支厐大船队,为此想到跟随他多年的宦官郑和……

郑和本姓马,小名叫三保。他的祖父、父亲都信奉伊斯兰教,到过麦加朝圣。因随忽必烈征战,屯兵云南。三保从小当了明朝的俘虏,送人宫中成为宦官,分派到燕王朱棣府邸,因聪明乖巧,受到赏识。燕王推翻建文帝取得政权后,郑和因随同燕王“靖难”有功,赐姓郑,官居正四品的“内官监太监”。

永乐元年(1403),郑和师从成祖的谋臣、道衍和尚姚广孝,皈依佛教,受菩萨戒,法名福善。以三保谐音,取释门之名三宝,也被称为“三宝太监”(三保太监)。郑和虽是穆斯林,但也是个虔诚的佛教信徒,多次施财命印造《大藏经》舍入名寺。“累蒙圣恩,前往西洋等处公干,率领官军宝船,经由海洋,托赖佛天护持。往回有庆,经置无虞,常怀报答之心,于是施财,陆续印造大藏尊经。舍入名山,流通诵读。”所谓名寺,即福建长乐南山塔寺、云南五华寺、镇江金山寺、北京皇后寺等;并修复长乐南山塔寺、云门寺和南京大报恩寺琉璃塔等。

2、首下西洋

永乐三年(1405)六月,郑和奉成祖之命,首下西洋到加里曼丹以西各国“招谕贸易”。那时的“西洋”概念,并非欧洲大陆,而是南中国海以西的沿海各地。因为苏门答腊以西多是回教国家,故随从中有回教徒或对阿拉伯文化较为熟悉的人,如马欢、郑崇礼等人。

郑和所率庞大船队,兼有外交和贸易双重任务。主要是颁传明成祖的皇帝诏书,向各国宣谕:明朝皇帝是奉天承运的上邦大国之君,皇权神授,管理天下,四方之藩夷都要尊崇明朝皇帝。各国之间不得以众欺寡,以强凌弱,要共享天下太平之福。若能奉召朝贡,则礼尚往来,一律从优赏赐。然后,赐各国国王诰命银印,并赐国王及各级官员冠服及礼物。招徕各国称臣纳贡,建立上邦大国与藩属之国的关系。并与这些国家发展友好关系,进行贸易,以中国的精美的丝绸和完好的陶瓷手工艺品,换取各国的土特产品。亚非各国是极想同中国发展贸易关系,只是由于朱元璋“海禁政策”限制了中外贸易。朱棣废除了海禁政策,派遣郑和出使,以示明廷恢复同海外各国的正常贸易。

十月,东北季风强劲起吹起,郑和首次出洋有六十二艘大船,最大的宝船四十四丈长(15O米),阔十八丈(62米)相当于今天8O00吨级的船舶;二百零八艘不载人员,主要是为了救生,作战,登陆之用的小船。宝船队有旗舰,战舰、货船、粮船、坐船及其他辅助船只,由统帅都指挥使二人率指挥九十三人,千户、百户、总旗、小旗若干;共有官员、士兵、水手、技术人员、翻译、医生、匠人等二万七千八百多人。

经十天航行,首航到达占城新州港,即越南归仁。船队入港时,占城国王亲率众臣出城迎接,顶礼跪接明成祖圣旨,呈献贡品,盛宴款待钦差郑和。

在占城稍作暂留,郑和的船队继续航行至暹罗(今泰国)。船碇泊在曼谷湾,海滨风光旖旎,椰子树在轻轻的海风吹拂下苍翠摇曳,婆娑生姿。海日初升,大明朝庞大船队的旗帜在火红的朝霞中飘扬。郑和在官兵的簇拥下走下舷梯。民众热情地向他致意。僧侣们向他膜拜。来自中国福建、广东的中国商人跪迎郑和的光临。郑和向当地官员赠送礼品。

郑和船队继续又到达柬埔寨、菲律宾、印尼、新加坡、马来西亚、、缅甸及南亚的印度等国沿海地区。即向有“东洋诸国之雄”之誉的爪哇国进发,沿着印度半岛海岸,直穿渤泥岛西侧,经20个昼夜航行,抵达爪哇。大明船队以青花瓷器,铜器、铁器、金银、麝香、丝绸、罗纱、锦绮、纻丝等丝织品当地交易,换得大量胡椒、檀香、玳瑁、象牙、宝石、染料、药材、硫黄,香料、椰子等特产。

随后,郑和率船队取道邦加海峡,访问苏门答腊旧港、满刺加苏门答腊,锡兰山,印度柯枝,最后到达今印度科泽科德的古里。此为盛世极一时的中东贸易中心地。

船队到达锡兰,科伦坡还只是个小港湾,却是科提王国的首都。郑和登上了锡兰海岸,当地官员、僧侣还有中国商人,到码头欢迎。郑和在锡兰佛寺,施舍大批金银供器、彩妆、织锦宝幡、香炉、花瓶、表里灯烛等物,以充供养。郑和对锡兰进行布施,并劝其国王敬奉佛教,远离外道。把明成祖的信递交国王,把带去的大批金银财物给他们送礼,表示与他们友好交往。并在寺中立下《布施锡兰山佛寺碑》留念,文为汉文,泰米尔和波斯文三种。碑文中写道:“深赖慈佑,人舟安利,往来无虞……谨以金银织锦、纺丝宝幡、香炉花瓶、表里灯烛等物,布施佛寺以充供养,惟世尊鉴之。”郑和尊重佛教国家的信仰,通过佛事活动增进这些国家对明朝的崇敬,增进这些国家与明朝的友好往来,为顺利进行下西洋提供了条件。

1407年秋船队归国,随同而来的还有爪哇、满利加、阿鲁、苏门答腊,小葛兰、古里诸国的朝贡使节以及数十船通过商贸换回的异域珍品。诸国见郑和所带的厐大船队,态度友好,都热情地接待他。并都派使者携带着礼物跟着他一起回访。

3、剿灭海盗

在旧港有海盗团伙,首领叫陈祖义。陈祖义是广东人,洪武年间南下西洋,啸聚南海,据岛为王,专门拦路抢劫路经此地的商船。探报说郑和船队载着大批财宝航经,便欲劫为己有,但见郑和船队庞大,兵众将广,不敢贸然下手,乃设计假意向郑和投降,表面准备迎接,趁郑和不防备,就动手抢劫。这个诡计被当地商人施进卿得知,偷偷地派人到船队向郑和报告。

郑和手下有二万兵士,当然不惧怕海盗。于是立即部署对策,将计就计,要结结实实地教训这帮海盗。他命令船队中大船散开,停泊在旧港口外。并命士兵严阵以待,备战火药、刀枪,伺机而动。

同类推荐
  • 从在三国当土地开始

    从在三国当土地开始

    东汉末年,诸侯争霸!这里文臣武将各领风骚,好一个战神辈出,群雄逐鹿的时代......这里有战神吕布,单枪匹马,以一当万!这里有妖孽诸葛,呼风唤雨,改天换地!这里有天师张角,撒豆成兵,雷霆万钧!这里有曹操,刘备,孙权.....这里有土地,聚香火......等等,土地?我去,这是神话还是历史?陈锋魂穿汉末,凭借土地符箓,从一村土地开始,聚香火,建天朝,集气运,迎天威,图谋天下!
  • 窦宝传奇

    窦宝传奇

    明崇祯十五年春,即公元1642年3月,当南京城里的百姓在春寒料峭中互相拱手相依,柔美的秦淮河夜夜笙歌四起的时候,大明王朝正处于风雨飘摇之中。东北的松山被满清鞑子攻破,多年的苦心经营毁于旦夕之间,中流砥柱洪承畴、祖大寿落入敌手,更遑论死伤相藉、尸横遍野的悲惨景象。西边李自成的大顺军、张献忠的大西军攻城略地,不断蚕食着大明的疆土,而位于北京紫禁城里的朱由检虽然意图重振朝纲,日夜勤于政事,却也因积重难返,回天乏术了。
  • 黄巾贼

    黄巾贼

    黄巾贼系统:以黄巾贼身份,每当抢钱抢粮达到任务要求,便会自动获得1点潜力值。杜远:我是黄巾贼,我要抢钱抢粮抢娘们,哇哈哈!姓名:吕布,字:奉先,武力:255,智力:60,速度:255,品德:50……“嗯嗯……这个吕布有点叼,必须抢!”这是一个现代人穿越到东汉末年,带着黄巾贼系统,抢钱抢粮抢娘们,抢人抢宝抢地盘,打造一支牛逼哄哄的黄巾军团,烽火乱世,笑傲诸侯的故事。※※※PS:新书需要兄弟们的鼎力支持,投上一张票票和收藏下本书,灰常感谢。#^_^#
  • 枭臣

    枭臣

    穿越至大明孝宗弘治年间,成为一名世袭锦衣。江山变幻,荣衰谁主。喝一杯满殿香,且看那红尘俗景。嚼一块虎皮肉,且听那雨打浮萍。哼一曲临江仙,且随那风起云涌。呼一声大丈夫当如是,这才要独掌权衡。且看锦衣缇骑,股肱心腹,鲜衣怒马,绣春刀出…扬威锦衣卫,一把血刀屠倭寇、斗藩王,开创锦衣霸业。本故事纯属虚构!如有雷同!纯属巧合!将军花白发,征人空回首。短褐垂首笑,长衫倚红楼。我怜大好关山月,又笑北疆好个秋。回首无人处。也罢!敬尔一杯酒。遥想年少时,戈矛同仇——穿越,权倾天下烽烟四起,乱世纷争,各国交战,群雄争霸,豪杰喋血战场,看帝王金戈铁马,恣意恩仇,长剑所指,气吞万里如虎!
  • 航海世纪

    航海世纪

    葡萄牙的首都里斯本位于欧洲大陆的最西端,坐落在多罗河入海口。随着《马可.波罗游记》在欧洲的广泛流传,不断激起了欧洲人对东方文明与财富的倾慕与贪婪,最终引发了新航路和新大陆的发现。十六世纪,一个航海事业蓬勃发展的年代,一个欧洲疯狂扩张的年代,在这座靠海而生的城市上,不知孕育了多少航海家。而我们的故事,就从这开始...``〖起点第一组编辑推荐作品〗``推荐几本书哦:《太古魔君》书号150270《跑跑卡丁车之车神时代》书号147791《骇人游戏》书号154271《魔王男仆邪行录》书号156378《附身玄德》书号152859
热门推荐
  • 荒域战神

    荒域战神

    少年秦云,偶然收获一块泣血玉佩,竟是荒古第一神器混沌钟的碎片。偶遇太古时期三大魔宫之一的炼狱魔主秦明,手持炼狱神剑,掌握沧澜真经的真谛。武破乾坤,一剑天摇地动!独掌苍穹,一指毁尽山河!读者粉丝QQ群:37044904,欢迎进驻!
  • 梦与现实的结点

    梦与现实的结点

    我因为一个梦境回到了阔别多年的故乡,没想到却因此改变了自己平淡的生活,开始了以前想都不敢想的旅程。
  • 凡尘仙踪

    凡尘仙踪

    大地流转,花开花落,人力何以回天。苍天不知苦!仙人顶上指手问苍天。白驹过隙,白衣苍狗,世事变幻莫测;他仙袂飘飘,弑魔顶战天斗地。然而天地万物不过浮云尔尔,金阳没夜,冰轮挂天;人之力又岂能力斗上天?万物的匆忙,世间的疾苦,人心的险恶。白若松能否克服眼前丛丛叠嶂?
  • 搜魂者

    搜魂者

    灵魂错乱,秩序中停,鬼差苜素维护着异世的平衡。面临严峻的时空错乱,苜素寻觅异世记录途中,在死魂界如何抉择,死魂何去何从。未知的世界又有谁主宰。一切未知!
  • 汗王悍妃

    汗王悍妃

    绝美容颜,却凶如猛虎,悍如泼妇,一张巧嘴族内无人可敌,年不过十三便声名远播至遥远的纳烈汗国,一双巧手,能织天锦,能剥牛皮,一张巧嘴可言善恶,一双亮眼更是识人识鬼,方圆几百里内,谁人不知小小应紫色的能耐。小小人儿,精成了鬼。汗王娶妻,新娘不嫁,谁人也说不听,威胁利诱皆不动心的新娘却被十三岁丫头的三言两语打动了心,触了念。
  • 穿越梁祝之马文才与梁小祝

    穿越梁祝之马文才与梁小祝

    莫名的穿越,身份是什么?她一直都不知道。一直遇到第一个男人后,他竟然开口叫她祝英台。此刻的梁小祝犹如五雷轰顶。老天,你让我是谁不好,为什么偏偏是祝英台?自从祝英台消失后,马文才都在自暴自弃,为何迎娶英台当天竟会消失无踪。不信神鬼传说的他不断的在寻找那个熟悉的身影。他相信,祝英台总有一天会回来的...
  • tfboys十年一起走

    tfboys十年一起走

    “报告。”一切的开始都是因为这句话,不知道为什么,梦中的一切现在都成了现实!
  • 你不可不知的100个养生妙招

    你不可不知的100个养生妙招

    《你不可不知的100个养生妙招》分别从饮食养生、运动养生、以静养生、心理养生、日常起居养生、四季养生、保健养生各方面给大家深入地介绍了一些养生的原理、方法和建议。希望广大读者能够通过阅读本书而更加关爱自己、热爱生活、珍惜健康和生命,增强生活中的养生意识,真正做到防患于未然,治病于未发。
  • 《修仙学校》

    《修仙学校》

    问:如何成为神仙?答:来修仙学校啊!石若冰来到一所神仙学校,与东海龙太子,南海公主,昆仑高徒,毒族唐门等传奇人物成为同窗好友,本校教育方式独特,实践中学到真功夫,设立九霄宴等活动,参与天庭权利纷争,其间不乏感情纠葛,离奇身世,妖魔异兽,奇花异草。本活动设立死亡名额,六界无间道.....有兴趣的各位同学,快来参与吧
  • 女神的贴身狂医

    女神的贴身狂医

    他没上过一天学,却让金融系学霸甘拜下风!他没杀过一个人,却能让一代杀手落荒而逃!他没医治过任何病人,却一出手就让整个医学界震动不已!因为,他有着三个貌美如花的师父。初次下山的江小白,身怀一身绝技,带着特殊的任务,究竟会在灯红酒绿的花花都市掀起怎样的波澜?校花,总裁,警花,医生,空姐……当各式女神围绕在身边,江小白又是否初心未改?