佳树。翠阴初转午。重帘未卷，乍睡起、寂寞看风絮。偷弹清泪寄烟波③，见江头故人，为言樵悴如许。彩笺无数。去却寒暄，到了浑无定据④。断肠落日千山暮。
【注释】
①悄：寂静。②莺啼燕语：语本皇甫冉《春思》：“莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。”③烟波：指茫茫江水。④“彩笺”三句：意谓来信之多，不计其数，除了寒暄问候的话，看不出有其他含义。
【译文】
夜间的绵绵细雨，那带雨的海棠花分外美丽。愿这美景长留不去。庭院中悄然无声。我用心仔细听，小燕黄莺啼唱声声悦耳，分明与人一样明白人间情意，生怕春天走得太快。枝条美丽的绿树，树荫一片转过正午。我刚刚睡起，层层帘幕还未卷起，我一个人寂寞地观看纷飞的柳絮。我偷偷抹去伤心的眼泪，寄与那烟波浩荡的江水，待江水流到江头的故人那里，告诉她我凄凉之景。唉，你寄来的情书虽然多，除去那些问候话，归期却毫不定，也未说何时才归来。夕阳中我凝神远望，所见到千山茫茫，令人断肠。
【赏析】
这是一首伤春怀人的闺怨词。开头写雨过风急的春日，海棠花劫后独秀，分外妖娆，而闺中思妇却听着门外的“莺啼燕语”胸中涌起万千愁绪，最后写闺中佳人起床后的纷繁思虑。“偷弹清泪”的细节与“寄烟波”的思绪交汇相融，言思人憔悴，欲寄泪以自明。“彩笺无数”三句写意中人的情薄。“断肠”句以景作昭示，喻别离的伤痛永无穷尽。这首词结构较有特点：上中阕是表现佳人的心理活动，下阕将动作细节与心理活动交叉描写。最后一句以景结情，留下深长余味。
陆淞——端鹤仙
脸霞红印枕。睡觉来、冠儿还是不整①。屏间麝煤冷②。但眉峰压翠，泪珠弹粉。堂深昼永。燕交飞、风帘露井。恨无人，与说相思，近日带围宽尽。重省。残灯朱幌③，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥④。云雨梦，便无准。待归来，先指花梢教看，却把心期细问。问因循、过了青春⑤，怎生意稳。
【注释】
①觉来：醒来。②麝煤：一种名贵香墨。③幌：帘帷。④迥：遥远。⑤因循：疏懒。
【译文】
张炎《词源》说：“陆雪窗《瑞鹤仙》、辛稼轩《祝英台近》，皆景中带情，而存骚雅。故其燕酣之乐，别离之愁，回文题叶之思，岘首、西州之泪，一寓之词。”此词相传是作者为歌姬盼盼所写，是一首扣人心弦的思妇词。上阕细腻地描写了女主人公无心梳妆、对景伤心怀远的情况，表现了她的慵懒、凄冷与孤寂，体现出其内心的相思之苦。下阕追忆前情，“残灯朱幌，淡月纱窗”的清美境地中欢乐的往事，更反衬出眼前的凄凉、幽怨。“待归来”以下设想远人返家后委屈地嗔怪他的情景。全文文词绮丽，句句传神。
【赏析】
枕痕印上红霞似的俏脸。一觉醒转，衣冠凌乱。画屏间香墨描绘的图画透着冷意，只见她眉峰紧绉压着的愁颜，泪珠儿带着脂粉不住洒溅。堂屋幽深白昼漫漫。燕儿交翅双翩翩，天井里风儿卷帷帘。只恨没有人，跟他诉说相思哀怨，近日来围腰的农带全变宽。一再回忆当年。残灯照着的朱红的帷幔、淡淡月儿映着的纱窗，那时情景旖缠绵。而今欢爱的阳台相去遥远。重温云欢雨爱的美梦，没有定准亦枉然。待他归来，先指着花梢教他看，只把青春蹉跎的心事细问详谈。问他为何怠惰、拖延，误了青春年华，你怎能心安？
范成大——忆秦娥
楼阴缺。阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。隔烟催漏金虬咽①，罗帏黯淡灯花结。灯花结。片时春梦②，江南天阔。
【注释】
①金虬：装置在漏上形状如鱿的饰物，龙嘴吐水计时。虬，无角的龙。②片时春梦：语本岑参《春梦》：“枕上阕时春梦中，行尽江南数千里。”
【译文】
楼房掩映在树荫中，月光映照一角，楼影残缺。东厢月色朦胧，栏杆阴影躺卧在地。月照东厢，经过一天的风滋露润，杏花疏朗如雪。灯昏帘垂，钟漏声声，金虬哽咽不息，帐幢渐渐幽淡，烛花暗结。红烛结花，枕上片时春梦，行尽江南数千里。
【赏析】
这首词写春闺少女念远怀人之情。
上阕描绘园林景色，以环境之幽静，状写出思妇内心的惆怅与寂寞。“卧”字贴切形象地见出孤凄氛围。“杏花如雪”则与溶溶月色极为谐和，以白描手法写出环境的清雅，以美景衬托哀情。
下阕转写室内，以幽怨的意境表现其人内心的愁苦，尤为真切。“催”字以情入物，表情达意，深挚婉曲。观灯不眠反映出思妇心中对佳音的苦苦期盼。“片时”与“天阔”时空对比强烈，写即便入梦也是渺茫难寻其人，与梦幻本身构成双重虚幻，尤其加重凄婉意味；虽短短八字，却意蕴丰赡，耐人寻味。
严仁——木兰花
春风只在园西畔，荠菜花繁蝴蝶乱。冰池晴绿照还空①，香径落红吹已断。意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓②。宝査如月不欺人，明日归来君试看。
【注释】
①冰池：指水面光洁如冰，莹澈清碧。②缓：宽松。
【译文】
暮春的风光只在庭园的西边，荠菜花开得正好，蝴蝶也飞来飞去忙乱着。冰清澄澈的池塘一汪碧绿。香径上的花儿已经落尽，就连落在、路上的花瓣也被风吹得老远。我的相思太深，竟怨摇曳的游丝太短。整日里为相思煎熬，以致体瘦而衣带渐渐松缓。打开梳妆镜，镜如明月，不会骗人，镜中的人容颜已樵悴，等明日君归来看镜，亲自看一看我樵悴的容颜，便知我的一片深情。
【赏析】
这是一首闺怨词。
上阕写满园春色，有动有静，动静相较，暗衬出思妇情怀。“只在”二字暗示闺中之人心情不畅、了无春意。“花繁”则见出其人无心踏青掘菜，暗示她因怀人而无意游赏春天之美。“蝴蝶乱”既写出花之生机盎然，又反衬出闺中女子的寂寞伤春意绪。“冰池晴绿”二句，一个“空”字明是形容冰池在阳光之下的莹澈清碧、透明无比，实则是以美景写哀情，托出思妇内心的空虚；“吹巳断”则表达出她对大好春景凋零的伤感，隐隐透出离愁。
下阕承上抒写佳人的相思之情。“意长”一句以游丝之短反衬情意之长、之深；“尽日”一句化用“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，见出相思之苦。“宝奁如月”二句写出思妇的内心活动，委婉曲折，深情动人。
此词在为数众多的闺情词中于含意和手法上都有所创新，有其独到的艺术成就。
史达祖——双双燕
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住①，试入旧巢相并。还相雕梁藻井②，又软语、商量不定。飘然快拂花梢。翠尾分开红影。
芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足相卩昏花暝。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。
【注释】
①差池：燕子飞时羽翼参差不齐貌。②相：看。藻井：俗称天花板。
【译文】
春社已经过了，燕子穿飞在楼阁的帘幕中间，屋梁上落满了旧年的灰尘，清清冷冷。双燕的尾轻轻扇动，欲飞又止，试着要钻进旧巢双栖并宿。它还又飞去看房顶上的雕梁和藻井，要选地点筑新的巢。她们软语呢喃地商量着。飘飘然轻快地掠过花梢，如剪的翠尾分开了花影。
小径间芳香弥漫，春雨滋润的芹泥又柔又软。燕子喜欢贴地争飞，显示自身的灵巧轻便。回到红楼时天色已晚，亦把柳暗花暝的美景尽情赏玩。归到新巢中，相依相偎睡得香甜，以致忘了把天涯游子的芳信传递。使得佳人终日愁眉不展，天天独自凭着栏杆。
【赏析】
这首词咏燕子，是作者咏物词的代表作。
上阕写了春社到来之时，归燕飞来飞去、穿堂过室的情景。“欲往”“试”“相”“软语”“不定”，都是拟人化的用词，十分生动地描绘了燕子们活跃、富有生机、可爱的动态和形象，甚至还模拟了其心态活动，显得很有趣味。“翠尾分开红影”，以春景静态的美丽来衬托燕子的动感活跃，十分逼真、传神。
下阕继续描写春燕的神态，它们俏皮、好玩、炫技，高飞低飞翻飞，竟至于将所捎来的天涯芳信都忘了，自顾自困倦地甜蜜睡去。这就害苦了那位多情愁思的女主人，让她仍然陷在苦思之中，愁眉难展。整首词以轻灵活泼的笔调，通过精巧的构思，描绘了一群顽皮、活泼的春燕，含蓄地抒发了妇人的春思难解，乍看是咏物词，其实是闺怨文字。
李清照-声声慢
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候①，最难将息②。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。樵悴损，如今有谁堪摘！守着窗儿独自，怎生得黑③！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第④，怎一个愁字了得！
【注释】
①乍暖还寒：初春忽冷忽热的天气。②将息：休养。③怎生：怎样。④这次第：这种情状。
【译文】
我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境，这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。地上到处是零落的黄花，樵悴枯损，如今有谁能与我共摘啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个“愁”字怎么能说尽。
【赏析】
这是一首赋体慢词，以悲秋写自身的孤寂与苦痛。
开篇先以冷清凄惨而悲戚的氛围笼罩全篇，再如春蚕抽丝，一桩桩叙写愁苦情事：天气乍暖还寒，让人生愁；三杯两盏淡酒，难以消愁；雁过旧时相识，不见传书，无可慰愁；黄花堆积，满地憔悴折损，更添哀愁；守窗独坐，长曰漫漫，难耐孤愁；梧桐细雨，淅淅游7历，催人离愁。层层进逼，末了以“怎一个愁字了得”戛然收住。前人言愁或如万斛江海，或如飞花细雨，皆极言其多。此结句独辟蹊径，化多为少，亡国之恨、孀居之悲、沦落之苦，深广而纷茫的思绪不是一个“愁”字能包容得尽，其收束欲说还休而又倾泻无余。杨慎《词品》云：“《声声慢》一词最为婉妙。”其实此词非“婉妙”二字能涵盖，作者以纵恣之笔写愁苦之怀，肠断心碎满纸呜咽，不假雕饰，也不作委婉，笔力矫拔，音调悲怆，这正是李清照后期词的凄厉之处。
纳兰性德——木兰辞
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿！
【译文】
如果相爱永远像初识，就不会出现婕好怨秋扇的旧事。当薄情郎轻易变心时，男女的感情中本来就会出现这类事。想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，却难熬栈道雨声铃声声声怨。现在我身边的薄幸锦衣郎，还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。这首词中有两个典故。“秋风悲画扇”：借用汉朝班婕妤的故事。班婕妤曾是汉成帝的妃子，却遭到赵飞燕的妒忌、谗害而打入冷宫。南北朝
梁的刘孝焯就曾经写过《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，于是就用秋扇比喻被遗弃的女子。
【赏析】
这首词站在女子的角度，斥责那些不能坚守忠贞爱情的男人。纳兰性德是出了名的性情中人，他对待爱情的态度非常忠贞，因此他不但看不起那些负心薄幸、始乱终弃的男人，连那些遇到了困难后就与爱人分离的人，他也是非常看不起。他在《蝶恋花》中写道：“辛苦最怜天上月，一夕成环，夕夕都成玫。若似月轮终皎洁，不惜冰雪为卿热”足可见其性情。
词的第二句引用汉代班婕妤的典故，班婕妤是汉成帝的妃子，因为成帝听了赵飞燕的谗言，便将其打入冷宫，南北朝梁时刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”，从此后人以“秋扇”代指被抛弃的女子。
三、四句斥责男人：明明是自己的心变了，偏偏说女人的心变了。这根本就是在。
词的下阕引用唐明皇与杨贵妃的典故。按照白居易《长恨歌》中的说法，唐明皇和杨贵妃是古代的经典之恋。但是在纳兰性德这里，唐明皇的做法却不高尚。下片前两句描写唐明皇与杨贵夕己在山修建的宫殿上的爱情生活和爱情誓言。而下片三、四句转而责怪唐明皇。当在马嵬坡的时候，唐玄宗为了自身的安危，不去舍身保护杨贵妃，致使杨贵妃惨死，这是他的责任，是他在爱情面前经不起考验的一种表现。纳兰性德巧妙地讽刺了唐明皇，说他是“薄幸锦衣郎”，而他所谓的爱情誓言，只不过是“比翼连枝当日愿”，是哄女孩子的，是经不起推敲的。
纳兰性德对于爱情的态度让人感叹，但是他过于追求完美爱情的性情并不值得人们学习。
关汉卿——大德歌·春
子规啼，不如归，道是春归人未归。几日添樵悴，虚飘飘柳絮飞。一春鱼雁无消息，贝J见双燕斗衔泥。
【赏析】
《春》这支小令，首二句“子规啼，不如归”，意思是讲：春天的杜鹃鸟(即子规鸟）啼叫了，啼声好像在说“不如归去”。子规鸟的啼叫声，声声都响在闺中少妇的耳旁，回旋在闺中少妇的心上，因而深深触动了她怀念远人的情怀。故第三句便落笔到：“道是春归人未归”。意思是讲：你走的时候对我说过春天就归来，而今春天巳到，却不见你的踪影。话语之间，流露出少妇对远人的不满。正由于盼人不至，心烦意乱，精神饱受折磨，于是才又引出“几日”两句对少妇愁苦的描绘。“几日添憔悴”，是说她近日的面色巳显得枯槁瘦弱，憔悴多了。
这是从外形上描绘少妇的愁苦。接着又进一步从内部揭示少夕3心灵上的创伤。“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是借喻少妇的心理状态。少妇因情侣久去不归，在外是凶、是吉、是祸还是福，都不得而知，怎不令人担心。因而心绪不定，忽上忽下，正像虚飘飘的柳絮，漫天飞扬，无所适从。作者这样从外而内两个方面刻画，便把一个愁苦的少妇写得真实感人。
柳絮杨花，又正是暮春的景象，作者从中又巧妙地暗示出少妇在等待中度过了一个漫长的春天，同时也使下句的“一春”二字有了依据。既然少妇一等再等，结果春光巳过，不仅人未归，连信息也没得到，最后就不能不伤感地明确点出“一春鱼雁无消息”了。在这七个字中，虽未有“思”字，而少妇思念远人的炽烈感情巳溢于言表。不用说，这时的少妇痛苦巳极，凄迷纷乱，百无聊赖。妙的是作者却未从正面明白写出这种感情，而是宕开一笔，用“则（只）见双燕斗衔泥”加以反衬。
在写作手法上，本曲开头以子规鸟的啼叫引起少妇的思念，用的是起兴手法。中间写闺中少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后又以双燕衔泥反衬一春未得信息的少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。
关汉卿——大德歌·夏
俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马！困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。
【赏析】
这支小令，是写少妇对远方情人的猜疑和抱怨。开头一句“俏冤家”是妇女对情人的昵称，可如今他远走天涯，一去不归，怎能不叫人怀疑。
