登陆注册
4695000000025

第25章 颐和园(4)

玉澜堂北京颐和园内的一座精美的古建筑,其玉澜堂的位置,在仁寿殿之南。它是在颐和园内临湖水岸边上营建的一座相当精美的古建筑,并且其东西均有配殿,东面的配殿叫做“霞芬室”,西面的配殿名曰为“藕香榭”。

颐和园内这座临湖水岸边上的建筑,为什么被命为“玉澜堂”呢?

先从乾隆皇帝称赞这座精美建筑的一首诗说起。

乾隆皇帝诗里说:“澜实水所有,玉名水所无。借名以喻实,名实原不殊。溪堂俯临之,稚春冰尚铺。幻名仍幻矣,真实孰真乎?”从这首诗可知:“玉澜堂”这一名称为“清漪园”时的旧名。但是,这里还需要说明的是:玉澜堂其“玉澜”一词,实际上早在西晋文学家陆机的诗里就已经出现了。诗中云:“芳兰振蕙叶,玉泉涌微澜。”清代时,当这座精美的古建筑落成后,就恰到好处截取其“玉澜”二字,就命名为“玉澜堂”了。

其实,所以被命名“玉澜堂”,其原因还可以作这样的认识和理解,即玉澜堂的“玉”字,亦可理解是指玉泉山麓的“玉泉”。此泉不仅是燕京八景之一,而且“玉泉垂虹”,其“玉泉”亦是万寿山昆明湖之水的重要来源;那么玉澜堂其“澜”字,显然又是取其昆明湖水之意;而玉澜堂亦确确实实西面紧临昆明湖水。这样,将临湖水的一座精美建筑命名为“玉澜堂”,不言而喻,当然是恰到好处,而又是非常贴切的了。然而,这里需要说明的是:这座精美的古建筑,咸丰十年(1860年)毁于英法联军;后来光绪十二年(1886年)重建,并成为光绪皇帝到颐和园居住时的寝宫。

百日维新是发生在清光绪年间的一件政治大事。光绪二十四年四月二十三日(1898年6月11日),光绪采纳康有为、梁启超等人的变法主张,下诏定国事,并颁发了十道维新法令,推行新政。因为这年是农历戊戌年,故又被称之为“戊戌变法”。但是,朝廷中以老佛爷——慈禧皇太后为首的守旧派坚决反对变法,所以,双方展开了非常激烈的斗争。慈禧任命荣禄署直隶总督,统帅大军,武毅军和袁世凯的新建军,掌握军政实权。七月中间,守旧派密谋九月乘天津阅兵时举行政变。八月三日,即公历1898年9月18日夜,主张维新变法的谭嗣同亲自赶到法华寺袁世凯的寓所,当面相劝袁世凯助行新政,请求营救光绪帝。就在这个关键的时候,袁世凯在政治上耍了两面派。他当着谭嗣同的面,满口答应支持维新变法,并声言杀荣禄犹杀一条狗,等等。可是,袁世凯转过头来,就向荣禄告了密。荣禄连夜赶往颐和园向慈禧奏告。这一切,光绪皇帝都被蒙在鼓里,根本不知道。因而,在9月20日,光绪皇帝还按照原来早就安排好的计划到颐和园向慈禧“请安”。然而他万万没有料到:慈禧已经回到皇宫紫禁城了。

还没等光绪皇帝弄清楚到底是怎么回事,八月六日,即公历9月21日清晨,慈禧发布假造的“上谕”,说皇帝“有病”,她要代替“训政”。就这样,光绪皇帝被关囚在颐和园内的玉澜堂。老佛爷慈禧不仅囚禁了光绪皇帝,还下令杀了谭嗣同等6人,通缉康有为、梁启超等人,并废除新政。历时仅103天的变法终于失败。慈禧反新政发动的这次政治性的“政变”,在中国历史上来说,史称“戊戌政变”。

物换星移,平日光绪皇帝就被囚关在中南海瀛台。老佛爷慈禧每年进住颐和园时都要安排好,将光绪皇帝携带到颐和园,囚关在玉澜堂。

宜芸馆和听鹂馆

宜芸馆东西配殿,东名曰有道存斋。

西名曰有近西轩,专门为皇帝而建。

惟皇帝藏书读书,清静之幽雅地方。

听鹂馆为皇室建,娱乐之看戏场所。

北京颐和园山水,可谓绮丽。其绮丽,主要是以万寿山精美的古建筑群和充满天然趣味的昆明湖为最著名。我国古代劳动人民和造园大师们凭着高度的智慧和才华,运用中国山水画手法,经过艺术的剪裁和提炼,把人工建造的自然美景浓缩在296公顷的土地上。

颐和园万寿山,原名叫“瓮山”。据传说,最初因有老人在山上凿得石瓮,因此而得名。清乾隆时改为万寿山。颐和园以万寿山为中心,前山有长廊、排云殿、佛香阁、智慧海等著名建筑,南临昆明湖,点缀清晏舫(石舫)、知春亭、十七孔桥和凤凰墩等。后山苍林修竹,有谐趣园等建筑。西有桃柳夹道的长堤。园外借用西山、玉泉山之景,景物曲折多变。景外有景,园中有园,真是自然美、建筑美、艺术美相结合的典型园林美景,观之令人心旷神怡。

然而颐和园若是无水,也就谈不上“绮丽”二字了。

宜芸馆按古籍名著《尔雅·释诂》里的解释:“宜,事也。”即适宜的事。“芸”,为植物名即“芸香”。古时,人们藏书多用“芸香”驱蠹虫,久而久之,人们就将书籍别称“芸编”;将“书签”,别称为“芸签”。所以,乾隆皇帝将朝廷为他藏书、读书而营建的这座精美建筑,取其“芸编”之意,命名为“宜芸馆”,并且作了解释:“宦芸意实在芸编”(《颐和园楹联镌刻注释》)。但实际上,乾隆皇帝从未在宜芸馆认真读过书。光绪年间,这里已经成为隆裕的居住处。

宜芸馆匾额:宜芸馆,其意为:宜于藏书读书之馆。

宜芸馆楹联:

绕砌苔痕初染碧

隔帘花气静闻香

宜芸馆离昆明湖边的一片荷塘很近,每年一到荷花盛开的季节,飘香四溢。宜芸馆楹联的意思是:石阶周围的青苔刚刚现出绿色;花气透过竹帘,默默传来幽香。

道存斋为了尊崇道家的学说,像道家那样能够悟出事物原理,所以,将宜芸馆东配殿的殿名,命名为“道存斋”,其意思是:静悟事物的原理之斋。

道存斋匾额:恩风长扇,其意为:皇帝恩德永世扇扬四方。

道存斋西向楹联:

绿竹成荫环曲径

朱阑倒影入清池

这副楹联的意思为:绿竹茂密成荫环绕着曲径;红色栏杆的倒影映人池中。

道存斋东向楹联:

霏红花径和云扫

新绿瓜畦趁雨锄

这副楹联的意思是说:落英缤纷的花径在云雾中;嫩绿的瓜田菜地趁雨后耕锄。

近西轩因为宜芸馆临近昆明湖,远望西山如在眼前,所以,将这座配殿命名为“近西轩”。在《乾隆诗》里,亦注释云:“轩在东岸,直视西山转觉近矣”,“轩向西山以夕阳为佳景,此取名之义也。”(《颐和园楹联镌刻注释》)

近西轩匾额:藻绘呈瑞。

与道存斋匾额的内容有所不同,但却有一个共同的特征,即皆离不开颂扬帝王。这一匾额具有龙凤呈祥之意。

近西轩东向楹联:

千条嫩柳垂青琐

百啭流莺入建章

这幅楹联的意思是:千条嫩绿的柳丝掩映着宫门;黄莺鸣叫着飞入宫苑。

此楹联,是引自唐诗人贾至的诗作。

近西轩西向楹联:

彩云宝树琼田晚

仙露琪花碧涧香

这幅楹联,现在已经看不见了,但曾经有过。这幅楹联的意思为:五彩云飞,嘉木静立,落日余辉散落昆明湖上;甘露、仙花随涧水散出香气。

听鹂馆正殿为歇山顶,箍头脊,面阔五问,东西两面,各有耳房三间,配殿三间,馆前有一对铜鹤,戏楼为悬山箍头脊,面阔五间,抱厦三间。即为戏台,进深三间。这座建筑,其位置在颐和园万寿山前西部。始建于清乾隆年间,咸丰十年被英法联军烧毁,光绪十八年(1892年)重建。原为慈禧和帝后欣赏音乐和看戏的地方,故将这座建筑命名为“听鹂馆”。所以名曰“听鹂”,是取其黄鹂悦耳的呜叫声之意。

听鹂馆戏台上层匾额:凤翔云应。

其意思是:凤飞云拥,两相呼应。“凤翔”与“瑞云”的出现,人们皆认为是一种祥兆。

听鹂馆戏台下层匾额:来云依日。

戏台上层匾额,侧重体现了慈禧“凤在上,龙在下”的思想,戏台下层匾额侧重体现“听鹂馆”是欣赏音乐和看戏之馆,所以,就取其歌曲名“来云依日”作为听鹂馆戏台下层匾额。古书《洞冥记》里是这样记载的:“建元二年,帝起腾光台以望四远于台上,撞碧玉之钟,挂悬黎之磬,吹霜条之篪,唱来云依日之曲。”(篪chi迟,古代竹管乐器)

听鹂馆匾额有二:金支秀华;函蒙祉福。“金支秀华”是对皇家乐队的赞美之词,意思是:庞大豪华的乐队;“函蒙祉福”的意思是:承受上天恩赐的福禄。

听鹂馆楹联:

多受祉福邦国咸善

常居康乐日月相望

其意思是:承受上天恩赐的福荫,国家安定;人民安居乐业,日月之光普照大地。

德和园大戏楼

怡春堂更德和园,供慈禧看戏地方。

大戏楼重檐三层,上层匾庆演昌辰。

中层匾承平豫泰,下层匾鹱胪荣曝。

老佛爷慈禧太后,享人间富贵荣华。

德和园

北京颐和园内的德和园,位于仁寿殿的正北,其原址为乾隆时的“怡春堂”。1860年英法联军入侵,毁于战火。1892年重建,改名为德和园。这座精美的古建筑群,是由颐和殿、大戏楼(俗名大戏台)和后照殿等组成。其中大戏楼是德和园的主体建筑,它是专门供慈禧太后看戏赏乐的好地方。

所谓“德和”,陶冶性情之意。而陶冶性情,其形式有各种各样,当然包括看戏、欣赏音乐。

“德和”之语,出自古籍名著里的记载,如《左传》:“君子听之以平气其心,心平德和,故诗为万乘之宝也”。《汉书·礼乐志》里亦有记载:“闻其音而德和,省其诗而志正。”

大戏楼与北京现存的钟楼、鼓楼、正阳门箭楼、德胜门箭楼,以及东便门的西南角楼一样,是一种高层建筑,只是其用途不同罢了。

大戏楼为翘角重檐三层,高21米,底层舞台宽17米,是当时中国最大的戏楼,建筑十分独特,三层舞台之间均有天地井通连,可表现升仙、下凡、入地等情节。底层舞台底部有水井、水池,可设置水法布景。例如,表演孙悟空大闹天宫或《白蛇传》里的水漫金山寺节目时,台上台下还会喷水冒烟,演员可以借助于技术设备,一齐腾空上升,或同时潜入地下,使观众不易捉摸。著名的京剧演员谭鑫培、杨小楼等,都在这台上演过戏。

慈禧太后与其他封建统治者一样,希望一生不老,永:享人间的富贵荣华,很愿意听关于长寿的祝词。而唱戏祝寿,又是慈禧喜欢的一种方式。因此,当德和园大戏楼落成后,大戏楼最高层的匾额和楹联偏重强调了祝寿。

大戏楼上层的匾额为:庆演昌辰。

“昌辰”,为美好的时刻。“庆演”为祝寿演出。所以说,“庆演昌辰”的意思是良辰吉日祝寿演出。

大戏楼上层楹联:

八方开域皆为寿

兆姓登台总是春

所谓“八方”,是古时对四方(东、南、西、北)四隅(东南、东北、西南、西北)的总称,这里指普天下。所谓“开域”,原指开拓疆土,这里为治理国家之意。所谓“兆姓”,亦称“兆民”,指天下的黎民百姓。如古籍《书·五子之歌》里记载:“予临兆民,懔乎若朽索之驭六马。”

将“八方”、“开域”和“兆姓”与“皆为寿”、“登台总是春”联系在一起,大戏楼上层的这幅楹联的意思是“普天同庆共祝寿,万民歌舞一派春光”。

德和园大戏楼中层匾额:承平豫泰。

这一匾额的意思为:天下太平以音乐歌功颂德。“承平”,是指天下太平。所谓“豫”,即用音乐歌功颂德。“泰”意为风调雨顺、国泰民安。

大戏楼中层楹联:

七政衍玑衡珠联壁合

四时调律吕玉节金和

所谓“七政”,古时是指日、月及五星金、水、木、火、土。所谓“衍”,为观测、测量、推演之意。所谓“玑衡”,即璇玑玉衡,《中国大百科全书·天文卷》里作了这样的解释:从汉代起,认为璇玑玉衡是仪器的也大有人在。孔安国说:“璇玑玉衡为‘正天之器,可运转’,肯定璇玑玉衡为仪器。”古籍名著《汉书·律历志上》里,对何谓“珠联壁合”作了解释:“日月如合壁,五星如连珠。”后来逐渐演变成:比喻人才或美好的事物凑集在一起。所谓“律吕”,古籍名著《汉书·律历志》里作解释:“律有十二,阳六为律,阴六为吕。”所谓“玉节金和”,指乐器间调之调整适宜,或曰调整得恰到好处。

所以,德和园大戏楼中层楹联的意思为:用浑仪观测天象,明星辰,群星荟萃,预示着天下人才济济:用律吕奏春秋冬夏四时之音,各种乐器音调和谐。

德和园大戏楼下层匾额:鹱胪荣曝。

这一匾额的意思为:欢乐的演出,荣誉的献艺。“驩”,同欢,“胪”,意为:呈献;“荣曝”,供献之意。

大戏楼下层楹联:

山水协清音龙会八风凤调九奏

宫商谐法曲象德流韵燕乐养和

这一楹联是宣扬天下太平的一派大好局势。山水奏出清越之声,吸引蛟龙起舞,凤韶九奏招来百鸟朝凤,雅乐伴以古调,广泛传布圣德之音,俗乐流凤余韵,使人心旷神怡。

颐和园长廊

颐和园点缀建筑,精美的著名长廊。

其东起乃邀月门,其西边止石丈亭。

其特征依山面湖,因山势而又曲折。

但又讲左右对称,由四亭进行表现。

廊,始为屋檐下的过道或独立有顶的通道,即人们习惯称的走廊。唐诗人李商隐在《正月崇让宅》诗里,就恰到好处描写了“长廊”:“密锁重关掩绿苔,廊深阁迥此徘徊。”“廊”这种建筑形式,随着社会不断向前发展,特别是随着造园“装景”艺术不断向前发展的需要,逐渐发展演变成为相当讲究的“装景”点缀性的精美建筑。

尽管在全国各地许多园林里,都有各种各样精美的“廊”,特别是“长廊”,但最长、最精美、最具有代表性,且应属颐和园著名的长廊。

因为它长,所以人们将这座长廊还俗称“千步廊”。它东起邀月门,西止石丈亭,全长728米,共273间。在乐寿堂西,门前的一株白玉兰是百年老树,在月光下,皎洁的花朵晶莹似玉。因此,人们取其意,给它取名为“邀月门”。“邀月”,出自唐代大诗人李白的诗句:“举杯邀明月,对影成三人。”(《月下独酌》)

长廊西部的止点,为何名曰“石丈亭”呢?

这是因为此处有玲珑湖石,高丈余,人们以石奇高大为石丈,与“亭”相联系,遂将该亭命名为“石丈亭”了。“右丈亭”为“清漪园”时旧名。

颐和园长廊始建于清乾隆十四年(1749年),专为其母孝圣皇太后沿廊漫步、观景和观雨赏雪之用。

明代著名的造园大家计成和清朝李斗,都对廊在园林艺术中的作用有独到的见解。

明代造园家计成在《园冶》里说:造园“装景”,其“廊宜曲宜长则胜。”清朝李斗在《工程营造录》里亦云:造园“装景”,其廊“随势曲折谓之游廊,愈折愈曲谓之曲廊,不曲者修廊,相对者对廊,通往来者走廊,容徘徊者步廊,入竹者竹廊,近水者水廊”,等等。

尽管造园“装景”有各种各样点缀性的长廊,但其特征,基本上如明计成和清李斗以上所说。中国传统的古建筑,最基本的特征是“均齐划一”,讲究“中轴线”和“左右对称”,然而缺乏错综变化,形成无趣味的“正统”格局。但是,颐和园的长廊,却冲破了古建筑传统性的“正统”格局,而因适宜变化。其所以会出现变化的新格局,主要是因为符合了“造园”盖冶美学土木植物等各种科学于一炉而集其大成,使“造园”才会出现兼有人为胜于自然之奇,浓丽应富于错综变幻之美。

颐和园长廊,就是属于因地适宜变化新格局的一座精美的古建筑。它依山而湖,依山势而曲。游人行其问,可凭栏远眺,移步换景,欣赏湖光山色。例如,观览雨中景色时,天连水,水连天,特别是暴风骤雨,使得平静的湖面,一下子变得波涛汹涌;观赏雪景时,漫天皆白,如镜湖面上雪花如柳絮飞扬。在养云轩钟院门额上镌刻的“川泳云起”,以及两侧镌刻的“天外是银河烟波宛转,云中开翠幄香雨霏微”,恰到好处,高度概括了这里烟波浩渺、雨雾迷离的自然美丽的景致。长廊蜿蜒于万寿山南麓,昆明湖边。它将如画的景区、景点,巧妙而自然地串联成一线,为颐和园旖旎的风光镶上了画框,把昆明湖和万寿山之间美丽的景色,给衬托得更加层次分明。

同类推荐
  • 每天读点文化常识

    每天读点文化常识

    对我们来说有以下几个方面的坏处:首先,会大大妨碍我们了解自己祖国的历史。其次,会使我们对生活中许多和传统文化有关的现象感到费,解。此外,不懂文化常识,还可能使我们在许多场合“出糗”。为了使读者在较短的时间内获得丰富的文化常识,扩大自己的文化视野,《每天读点文化常识(插图典藏本)》选取了读者感兴趣又实用的文化常识,内容丰富,集知识性、趣味性、实用性于一体,涵盖了在生活中及与人交往谈话中所能涉及到的几乎所有领域,如天文历法,民族地理,王朝皇族,官制法律,礼仪宗法,军事兵器,宗教风俗,饮食器用,建筑交通,文化艺术,医药科技等。
  • 文化创意产业前沿:对话:启迪与反思

    文化创意产业前沿:对话:启迪与反思

    文化大发展大繁荣是适应当今世界发展潮流的战略选择。在创意经济时代,文化与经济和政治的相互交融、相互推动,更是达到了前所未有的广度和深度,文化在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出。新时期文化的多重价值和意义,需要我们深入研究,全面认识,进而增强发展文化的自觉性,提高发展文化的真本领。因此,发展和繁荣文化建设要求我们树立正确的文化价值观。
  • 中外五千年文化常识全书(世界卷)

    中外五千年文化常识全书(世界卷)

    人类文化知识的精华不是史料片段,而是透射人类思想的智慧之光。本书集知识性、趣味性、科学性于一体,覆盖面大,涉猎面广,内容包括哲学、宗教、神话、语言、文学、书籍、美术、音乐舞蹈、教育、体育、服饰、风俗礼仪、节日、历史、政治、军事、天文历法、地理、影视等诸多方面,既是一部知识大百科,又是一部生活休闲书。
  • 中华民俗文化:中华寺庙

    中华民俗文化:中华寺庙

    我国的佛教寺庙有三大类型,这是由佛教传入我国的路线形成的。佛教为世界三大宗教之一,是在距今2500多年前的公元前六到五世纪,由释迦牟尼创立。最早从西域传入我国,至今已有2000年历史。
  • 康熙教子

    康熙教子

    孩子的心灵是一块神奇的沃土,播下思想的种子,就会获得行为的收获;抛下行为的种子,就会获得习惯的收获;播下习惯的种子,就会拥有品德的收获;撒下一粒品德的种子,就能收获命运的硕果。孩子的性格特点和禀赋与父母一脉相承,他们说话的神态,走路的姿势,以及意识形态方面的认识等等,在很大程度上,都受其父母有意或无意的言传身教、潜移默化的影响。
热门推荐
  • 花开有生

    花开有生

    秦圣杰如果你不是我的哥哥那该多好啊。秦夏凉从小就把个不能言的秘密藏在心了,没想的一天这个愿望既然实现了,面对这段爱情他们该怎么办才好?
  • 腹黑首席:唯爱契约前妻

    腹黑首席:唯爱契约前妻

    林暖认为,十个月的婚姻,说长不长,说短也挺短。她只做他十个月的妻子,直到为他生下孩子为止。当她躺在病床上,听到他说:“无论如何,都要保住孩子,至于母亲,无所谓了。”再见面,他眼里有着激动,而她:对不起江先生,我想我并不认识你。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 爱,依然在那条回家的路上

    爱,依然在那条回家的路上

    青春,每个人都有属于自己的青春。大致相同却又不同。相同的是都经历过或正经历着那段时光,而不同的是——颜值!曾经,有这么一句话让我感同身受,潸然泪下。““长得好看的人才有青春,像我们这种人就只有大学了。”虽然,每个人的心中都有一个沈佳怡,然而,沈佳怡并不会属于每一个人。沈佳怡的故事是大多数人的故事,也是大多数人的青春,这样的青春始终只能存在我们的记忆中、想象中。真正的青春,正在开始、正在那条回家的路上。
  • 点星策

    点星策

    出生在地球的楚离,自幼孤苦,身世迷离。楚离的空间客旅遭遇空间风暴,落入宇宙的另一个世界。这个世界强者为尊,人命蝼蚁。这个世界仙凡有道,派宗林立。这个世界迷迭穷缚,纷纷绕绕。这个世界星辰法宝,斗转古今。失落的玄门藏典,暗流汹涌的地域之争,道门的毁灭,仙界的真相,宇宙的奥秘,层层帷幔,度度揭开小莫新书,朋友们觉得还可以,请不吝推荐、收藏,建议,谢谢。
  • 名家眼中的100位中国历史名人

    名家眼中的100位中国历史名人

    不及格的政治家——王春榆点评李自成;他为中国古代隐逸史画了一个圆满的句号——何鸣看黄宗羲;投机分子:失之东隅,收之桑榆——柏杨眼中的吴三桂;伊非寻常女,境界堪绝伦——阎崇年眼中的孝庄;慎之又慎解难题——阎崇年解读康熙;疏于哨鹿,勤先天下——樊树志谈雍正;积极进取的儒士与惊世骇俗的狂怪——孟桢评郑板桥;他掌舵的朝代,盛世与危机并存——范文澜评乾隆……本书收录百篇名家眼中的100位中国历史名人的评论。
  • TFBOYS我只偏爱你

    TFBOYS我只偏爱你

    本人四叶草一枚,第一次写小说,不喜勿愤,欢迎家人,黑粉勿入
  • 致命诱惑,大叔约不约

    致命诱惑,大叔约不约

    三年前的车祸让他丧失记忆,三年后再见,他已化身高冷总裁。为了保守秘密,她三缄其口,为了找回记忆,他百般阻挠。在爱恨边缘,对与错,是与非,他们紧紧纠缠。苏颜:“放开我,我不会说的。”萧宇轩脸颊泛红,将她逼至墙角,嘴中满是红酒的醇香:“无所谓,现在,我只想要你…”
  • 玄天争霸

    玄天争霸

    世态炎凉,弱肉强食!儿立十方之龄,怎奈家运不济,生母遭神所掠,父更枉死。心中悲痛!实力?多么渴望,多么期待。有你便可护住一切,保护至亲之人,守护挚爱之情。来吧,管你是神是圣,我照样倒转乾坤,灭杀你!
  • 太上道君说解冤拔度妙经

    太上道君说解冤拔度妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 萌宝袭来,总裁爹地请接招

    萌宝袭来,总裁爹地请接招

    一场精心策划的阴谋。一夜之间,她失了身。一夜之间,家破人亡。她落荒而逃,到了国外以后才发现自己居然已经怀孕……五年后,她带着一个天才baby回国,只有她自己知道,为了报仇。一日,天才baby来找她,却偶然遇见了某男。小家伙立刻跳到了他的面前,“喂,你就是欺负我妈咪的大坏蛋吗?”看着这个几乎和自己一个模子里刻出来的小翻版,他脸一沉,看向一直不说话的她。“女人,没经过我的同意,竟敢私偷我的种?”