登陆注册
4695300000090

第90章 《马可·波罗游记》之谜

着名的《马可·波罗游记》曾记载马可·波罗在中国多年的历程。并描绘了中国的繁荣和多彩,但是正由于这些详细的记载。有一些人对其中的细节提出了疑问。并进一步怀疑马可·波罗是否来过中国,从而为后人留下了难解之谜。

马可·波罗(MarcoPolo,1254-1324),意大利威尼斯人,是有史可载访问中国的第一个西方人,以其《马可·波罗游记》成为中国历史上家喻户晓的人物。史载,他的父亲、叔叔曾到中国经商,后奉元世祖之命出使罗马教廷。他在1271年随父亲和叔叔由古丝绸之路东行,经叙利亚、两河流域、中亚细亚,越过帕米尔高原,1275年到达元上都(今内蒙古自治区多伦县西北),得到忽必烈的信任,出使各地,仕元达十七年之久。自称曾做过扬州总管3年,通晓中国礼仪,谙熟汉、蒙语言,游历几乎遍布中国。1292年离开中国回国,1295年抵达威尼斯。抵达故乡不久,就遭遇意大利西部城市热那亚的海战,威尼斯舰队战败,他被俘入狱。狱中他口述东方见闻,由狱友庇隆人鲁思梯切诺(Rusticiano)笔录成书。1298年获释回家,后来成为巨富。这本书通常称为《马可·波罗游记》,流传甚广,被译成多种文字,对后来欧洲人了解东方和中国影响很大。所记元朝重大政治事件、典章制度及各地情况,基本属实。

但自从这本书问世起,其真实性也遭到了人们的怀疑,有人说马可·波罗根本没有到过中国,《游记》是为传教士和商人利益编出来的传奇故事,是道听途说或抄袭一些阿拉伯人着作而来的。德国着名蒙古学者傅海波(Herbert Franke,一译福赫伯)认为,马可·波罗一家是否到过中国,还是个没有解决的问题。他举出马可·波罗书中一些可疑之点,如在扬州做官、献投石机攻陷襄阳等虚夸之辞以及书中未提中国的茶叶和汉字书法等问题。早在十九世纪九十年代,英国的马可波罗研究专家亨利·玉尔在其《马可波罗游记·导言》中即指出马可书中有关中国的记载有多处遗漏:1.万里长城,2.茶叶,3.妇女缠足,4.用鹭鹚捕鱼,5.人工孵卵,6.印刷书籍,7.中国文字,8.其它奇技巧术、怪异风俗,不下数十。还有许多不确之处:1.地方名多用鞑靼语或波斯语,2.记成吉思汗死事及其子孙世系关系多误,3.攻陷襄阳城一节,玉尔称最难解释。可见玉尔所言马可书中的缺陷和失误,较之傅氏所举更为完备,只不过玉尔未曾怀疑其抄自波斯资料而已。

因一部书没有记载它可以记载而因某种原因失记的东西,便怀疑、否定其真实性,这似乎有些勉强,也很难服人。第一,书中说,马可波罗一家得以离开中国的机遇,是由于伴随三位波斯使臣Oulatay、Apusca、Coja护送一位蒙古姑娘(原文为lady)Cocachin(阔阔真)从海道航往波斯。这三位使臣的汉文译名在《永乐大典》卷一九四一八“勘”字韵所引元代的《经世大典·站赤》中有记载,他们叫:兀鲁、阿必失呵、火者,他们是奉旨“取道马八儿(马可·波罗书中的Maabar)往阿鲁浑(马可·波罗书中的Argon)大王位下”的。这和马可·波罗书中所记完全一致。拉施特《史集》中简要地记载阿鲁浑汗之子合赞迎娶阔阔真之事,说“遇到了火者及一群使者”,这证实了马可波罗所说三位使臣中只有火者还活着的话。总之,从《游记》的记载中,我们才能对《永乐大典》那段公文和《史集》中的有关记载有个清楚的了解。正是由于这一资料,才能从汉文记载中证实马可波罗确实到过中国,也正是由于马可书中的这一段记载,才使《站赤》和《史集》的看来毫不相干的两处资料结合起来,得到圆满完整的解释。

第二,王着叛乱事件,《元史》、元人文集、拉施特《史集》以及马可·波罗书中都有记载,是一桩轰动朝野、尽人皆知的大事。马可波罗说,事件发生时,他正在当地。这应当是真的,因此事发生于元世祖至元十九年三月十七日丁丑夜间(1282年4月16日),正是马可·波罗一家在中国之时。他虽未参与此事,但当时在大都,会听人向他传说。伍德博士认为马可记此事有误,系取自阿拉伯或波斯资料,而非其本人所见。我们承认马可·波罗未在出事现场,但事后听人转说则不可否认;他的记载虽不及《元史》翔实,但比之《史集》所载并不逊色且有其独到之处。马可·波罗说,发动此次叛乱的主角名Cenchu,是个管领一千人的军官,其母、女、妻并为阿合马所污,愤而欲杀之,遂与另一名Vanchu者同谋,其人是一管领万人的军官,二人设计,纠合同党,于夜间杀死阿合马。过去中外学者多以Vanchu为《元史》之王着,但马可波罗明言此人为管领万人的军官即“万户”官;而Cenchu则为一千户官,汉文译者或称其为陈着(冯承钧),或称其为张库煨,或称张易(李季),或称陈国(魏易)。但陈着、张库、陈国《元史》皆无其人,只译音近似。张易虽有其人,但未直接参与其事,译音亦不合。’Vanchu译音虽与“王着”最近,但非主谋,只是“从犯”。《元史·阿合马传》说王着“以所袖铜槌碎其(阿合马)脑,立毙”,马可波罗说Cenchu用刀砍下阿合马的头,虽所用武器不同,但效果则一,这就够了,足以说明马可当时是在大都听人说的。至于《史集》记载此事,倒有些不太清楚。它把发动事变的主谋称为高平章(GauFinjan),说高是阿合马的同事,对阿合马很嫉视。他和一个装死又复活的汉人同谋,杀死了阿合马。显然,这是把高和尚一人混作二人,而对王着则一字不提,远不如马可波罗的记载。这更可以证明,马可波罗是在事发后不久在当地听人告诉他的。

以上二例,是马可·波罗亲身经历和亲自听说的,足以证明马可·波罗确实到过中国。至于他书中记的所见所闻、为其他与之同时或先后的西方人所未记载的,也为数不少,不胜枚举。所以,不能因为书中没有详尽记载中国情况而断然否认马可·波罗来过中国,在没有举出确证以前,马可·波罗的中国之行还应视为是可信的。

同类推荐
  • 世界科技五千年(新编科技知识全书)

    世界科技五千年(新编科技知识全书)

    面对浩瀚广阔的科普知识领域,编者将科普类的内容归纳总结,精心编纂了一套科普类图书,使读者能够更全面、更深入的了解科普知识,以便解开心中的种种谜团。阅读本套图书,犹如聆听智者的教诲,让读者在轻松之余获得更加全面深刻的理论教育,使自己的思想更严谨,更无懈可击。相信每一个看过这套书的读者都会为之受益。
  • 宇宙大冒险(科学大探险)

    宇宙大冒险(科学大探险)

    乐乐淘和小猴搭乘着宇宙光神2号先来到离地球最近的月球上,与嫦娥1号比赛谁探寻的信息多,之后他们又来到金星、木星和土星等等,每个星球都有它不一样的神秘……
  • 西部大开发系列丛书:西部生态环境

    西部大开发系列丛书:西部生态环境

    实施西部大开发战略,是以江泽民同志为核心的党中央站在历史和政治的高度,统揽全局,审时度势,面向新世纪做出的重大决策,充分显示了第三代中央领导集体率领全国人民实现中华民族伟大复兴,把建设有中国特色社会主义的伟大事业全面推向21世纪的气魄和胆略。很明显,实施这个战略决策,将给西部地区带来巨大的经济活力和发展动力,也必将对于全国未来数十年的改革、发展、稳定发挥重大的历史性作用,同时也必将在国际政治经济生活中产生重大影响。
  • 千姿百态的海洋生物

    千姿百态的海洋生物

    每当我们在岸边捡着浪潮送来的贝壳,望着一望无际,时而波涛汹涌,时而风平浪静的海洋的时候,总是在想蔚蓝色的海水下,到底生活着哪些生物?是否有高度文明的“海底人”?又是否真有美人鱼?提到“一闪一闪”、“灿烂的光芒”这些词时,我们会想到晴朗的夜空,眨眼的星星。其实在海底也会有这种现象,海底的鱼也会常常发出灿烂的光芒,这又是怎么一回事昵?众多的海洋之谜,等待我们来揭开。因此,我们要不断向前,勇敢攀登科学高峰。
  • 海啸防范与自救

    海啸防范与自救

    自然灾害无处不在,无时不在,迄今为止.人类还没有能力阻止它的发生和带来的损害。大多数人在突然遭遇自然灾难时会彻底崩溃,他们或哭泣、或尖叫.却不知此时是需要迅速行动的最关键时刻。只有少数人能保持冷静。利用自己所学的灾害自救知识,并迅速采取行动脱离险境、减小损害。因此,如果幸运的你还没有亲身经历过自然灾难,请千万不要掉以轻心,因为我们谁也无法预料自己会在何时遇到何种灾难。
热门推荐
  • 枕中经

    枕中经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 黑色玫瑰

    黑色玫瑰

    一朵盛放在腐朽尸体上的黑色玫瑰;一个被隐藏了多年的惊人秘密;一段充满了恐惧与悲伤的人生历程;以及一段此生终究无法白头偕老的悲剧爱情。故事的最后又会是怎样的一个结局呢?惊悚,心酸,无奈,悲情--情节虚构,请勿模仿
  • 鱼儿的记忆

    鱼儿的记忆

    很多时候,也许我们自己都不知道自己是谁,会遇到谁,会有怎样的经历,一切发生的很平凡,平凡都自己都觉得一切都是自然的,直到有一天突然回头,才发现自己原来不容易。
  • 惟我独仙

    惟我独仙

    【小三新书《阴阳冕》已经注册】将会在本周日,斗罗大陆结束的同时开始上传更新,麻烦大家先收藏、推荐一下,谢谢。阴阳冕书号:1436015下面的直通车也可以直接点过去。【小三出品,必属精品,全新设定,酬谢书友】
  • 中国共产党九十年评忆

    中国共产党九十年评忆

    《中国共产党九十年评忆》比较全面系统地评述了党的九十年,这些评述有助于我们从历史和现实的角度,从更加宽广的视野,全面了解我们党在革命、建设、改革的不同历史时期的奋斗历程和党领导全国人民取得的伟大成就,正确认识我们党及其领导人的深刻思想和崇高风范,并进一步继承和发扬党的光荣传统与宝贵经验。
  • 一生一世:妖孽王戏盗墓妃

    一生一世:妖孽王戏盗墓妃

    :我有喜了。:你是男人,哦不,你连男人都不是,一个宦官有什么喜?宦官确实有喜了,不过这孩子是谁的?一二三四五六七,七个皇子,总有一个是他爹吧?当所有的阴谋退去,所谓的怀疑,不过是自卑与逃避,曾经以为,坚守与否,自己只是路过这一场盛世繁华,最后谁与谁君临天下,锦衣华发,都与她无关,可是待她看清一切,却已天人两隔……
  • 五代小书生

    五代小书生

    穿越到五代十国,家有良田千倾,又有小鬟相伴。本来也算个优哉游哉的富家阔少。奈何莫名掉进巨坑,徒然人财两空,眼看就要到手的荣华富贵,全都灰飞烟灭,不翼而飞。和郭威拜把子,和冯道论权谋,和赵延寿当情敌,给耶律德光当师爷,与花蕊夫人玩暧昧,和花间词派比文采。五代十国,茫茫乱世,求生实属不易,旷世极品小才子苏小丁奇葩的谋生之路,就此上演。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~看厌了唐宋明清,小弟带你感受下五代十国的历史风情。每日两更,弱弱的求收藏~~
  • 欢迎再次光临

    欢迎再次光临

    三年前是姜舞说的分手,而三年后是韩扬制造的重逢,重新再来一次的机会,是不是可以让他们也继续相爱,当发现身边几乎每一个人都是助攻时,姜舞还是有一种淡淡的忧伤!
  • 冷公主的复仇历险记

    冷公主的复仇历险记

    十年前月婵被害,不过万幸被美国女王一家救了,可是医院检查说月婵脑内出血压住了脑神经,形成暂时性失忆,美国女王非常同情这个惹人怜爱的小女孩,所以收她为干女儿。十年后,长大的月婵非常聪明,在美国创建了自己的集团,分布世界各地,还创建自己的帮派和宫,实力不可小视。同样她还有个神秘的身份——世界顶级杀手!失忆前的身份,现在还不明所以,不过听美国女王说了,自己是她们认河里救上来的,应该是被人陷害,所以她要回去寻找记忆,然后报仇。她在中国会遭遇什么?尽情期待——冷公主的复仇历险记。
  • 异域高飞

    异域高飞

    用科学方法诠释的异世,定会有所不同。群号:39880520