《在普拉卡的37次呼吸》/ChristosLamprakos
我不记得我的名字了。当一个人在人行道上度过37个冬季之后，他可以忘记自己的名字。当然，他永远忘不了这个数字，这是当我自问或者被其他人问起时，唯一的证据。
“你为什么要笑？”
“你的右耳朵在哪儿？你左手的无名指在哪里？”
“你为什么不自杀？”。
经历过37个冬季之后，女士们，先生们，我可以对付它了。我活下来了。在我手中拥有更多食物、我的双脚能够忍受寒冷、世界看起来尽管仍不公但更随和且明亮。因为这些日子我的幸福并不是假的，所以我才没有失去理智。这些天来，我拿着我的罐子，和我那因为雨水和废气的侵蚀而破烂不堪的已经不像帽子的帽子，去了普拉卡[译者注：普拉卡是雅典的古老历史街区，周围聚集了雅典卫城的北部和东部的斜坡，并拥有迷宫般的复杂街道和新古典主义的建筑。]。
啊，我是如此地喜欢漫步在普拉卡。“风景如画！”我听到年轻夫妇和家人在咯咯地笑。我在心底同意他们的看法，如果碰巧其中一人扔几个硬币在我的罐子里，我会像曾经在Thisseio[??译者注：Thisseio是雅典市中心一个街区的名字??，位于雅典卫城西北部，距市区西南部1。5公里;它的名字源于赫菲斯托斯神庙，别名Τhiseio，在早期它曾是忒修斯庙。区域内有咖啡厅及会议厅，夏季最拥挤。]夏日影院的荧屏上所偷偷看到过的，骑士向公主屈膝下跪的行礼方式那样，向他致谢。我告诉他们“愿雅典卫城[译者注：雅典卫城是一座古老的城堡，坐落在雅典市一个高耸的岩石山上，这里有留存下来的珍贵的古代建筑遗迹，具有重要的历史意义，其中最著名的是帕特农神庙。]保佑你”，并送了他们一程，尽管很多人不明白我们的语言。
在我感觉有生机的日子里，并不是帕台农神庙的影子或是狭窄的街道吸引我来到普拉卡。甚至也不是流浪乐手与他们的布祖基琴[??译者注：希腊弦乐器，梨形的形状、长长的脖子，用琴拨演奏。]、小提琴和手风琴和街道风琴吸引我过来，尽管这些音乐让夜晚充盈着旋律、让路人微笑，也让我心里充满希望。所有这些都是美好的，但还不够。
我所喜爱的以及让我拥有圆满感受的，是主宰这一区域的过往，是幻想。幻想当我拥有足够多的图片和优美的旋律后，我将会去蒙纳斯提拉奇[译者注：摩纳斯提拉（字面意思小修道院）是在雅典老城区附近的跳蚤市场。]，那里将没有汽车，没有犯罪，没有黑色烟雾——只有人。
普拉卡暂时减轻了我的痛苦与饥饿，但是今晚它们会再次袭来。普拉卡是最美丽最能令人信服的骗子。我呼吸空气，每一次呼吸，我都会往前返回1年，回到雅典所有房子还都像普拉卡的房子一样的时代。那时我曾经拥有过自己的家，那时是水泥和砖瓦而不是毯子和报纸替我遮雨，那时我睡在床垫上，而不是木板上。
到了该返回Solonos大街的时候，我提醒自己不要再去坚持这种反差。我所走的每一步，都离普拉卡更加遥远，我重新开始计数：历经37个冬季后还能活着。谁知道？也许，下一次，我将会走在Areopagitou[译者注：DionysiouAreopagitou街是一条步行街，毗邻雅典卫城南坡。]街上，37次呼吸可能足够让我逃跑。
我甚至记起我的名字了。
