[英国]玛格丽特·希尔达·撒切尔
玛格丽特·希尔达·撒切尔（1925—2013），英国首相，保守党领袖。生于英格兰林肯郡格兰瑟姆。曾在牛津大学萨默维尔女子学院攻读化学。大学时代，参加保守党。1959年当选为下院议员。1970—1974年任教育和科学大臣、妇女全国委员会两主席之一。1975年当选为保守党领袖。1979年大选获胜，出任首相。为英国历史上第一位女首相。1983年和1987年保守党又两次在大选中获胜，她连任首相。在对外政策上，强调“依靠美国”和“依靠英联邦”，并主张采取联合西欧，借重中国、对抗苏联的政策。1977年、1982年访问中国。1984年12月第三次访问中国时，签署了中英两国政府关于香港问题的联合声明。
这是一个具有历史意义的时刻。邓小平先生能够光临，我感到特别高兴。刚才我们分别代表各自政府签署的关于香港前途的联合声明，在香港的生活中、在英中关系的历程中以及在国际外交史上都是一个里程碑。这个协议从现在起到1997年和1997年以后这段时期保持对香港的信心以及为继续保持香港的稳定、繁荣和发展奠定了坚实的基础。
我愉快地回忆起我于1982年9月对中国的访问以及我同中国领导人的会谈。那次我会见邓小平先生时，我们同意就香港前途开始会谈。我们共同的目的是维护香港的稳定和繁荣。正是本着自豪和对前途充满乐观的精神，我再次来到北京签署作为会谈成果的这项协议。
谈判并非都很顺利，我想你们会同意这一看法。有时双方要做出决定都很困难，有时也出现紧张气氛。为了克服这些困难，我们需要依靠双方共同的诚意、友情和对香港前途共同承担的义务。这是取得成功的原因。我谨对在杰弗里？豪爵士和国务委员兼外交部长吴学谦指导下的两个谈判代表团及其全体工作人员的忘我工作表示敬意。正是由于他们表现出的创造力和智慧，我们今天才得以签署这个协议。
这项协议完全符合英中两国的政治要求和香港人民的利益。它提供了一个框架，根据这个框架，香港作为中华人民共和国的一个特别行政区，在1997年7月1日以后的五十年中，将保持其经济制度和生活方式。协议给予香港高度的自治权：香港人民将管理香港，特别行政区将制定自己的法律。协议允许香港继续制定自己的经济、财政和贸易政策，并适当地参加国际组织和协定。它保持了香港所熟悉的法律制度及其享有的权利和自由。总之，协议为香港的未来提供了所需要的保证，使香港能继续作为贸易和金融中心在世界上发挥独特的作用。
英国议会和中国全国人民代表大会常务委员会都认可了协议的这些特点，并批准了各自政府签署。香港人民对决定他们前途的协议进行了充分的公开辩论。虽然他们表示有些保留，并要求澄清某些具体问题，但很明显，他们认为，协议总的来说是可以接受的。这一协议也受到了其他国家的政府、国际组织以及金融和经济界的赞同。联合国秘书长说，这个协议为其他国家树立了一个成功解决国际问题的榜样。今后，国际的善意和支持将对香港至关重要。我毫不怀疑香港会得到这种善意和支持。
中国领导人对谈判高瞻远瞩，为此，我谨向他们表示敬意。“一国两制”的构想，即在一个国家中保留两种不同的政治、社会和经济制度，是没有先例的。它为香港特殊的历史环境提供了富有想象力的答案。这一构想提供了一个典范，说明了看来无法解决的问题是可以而且应该解决的。
协议是香港人民今后赖以发展的基础。香港人将以干劲、毅力和决心来工作，他们以具有这些品质而著称于世，这是理所当然的。我确信，他们将使香港变得比现在更加繁荣。
中英两国都有责任来为香港人民实现这一目标创造条件。我们在这个庄严的国际协议里，为此奠定了基础。通过成立中英联合联络小组，我们为履行协议提供了合作的场所。今天，总理先生和我签署这项协议，表明我们对协议承担义务的决心。贵国政府一再表示，协议中有关香港的安排不是权宜之计，这种保证使我受到鼓舞。这些安排是长期的政策，它们将写人为香港制定的基本法，并在1997年以后的五十年内保持不变。
就我而言，我保证，英国政府将竭尽所能使这个协议取得成功。在1997年6月30日以前，我们将自豪而愉快地按照英国政府的最高原则来管理香港。我们将以人民的最高利益，谨慎而具有远见地管理香港。根据协议的规定，我们准备通过联合联络小组同中国政府磋商，以保证顺利地过渡。令我们感到高兴的是，这种磋商将进行到1997年以后，直至2000年。谈判本身使我们两国的关系更加密切了。它增进了我们之间的相互了解、尊重和信任。我相信，在今后的合作中，我们将为进一步加强和巩固两国之间的关系。这对英国有利，对中国有利，对世界也有利。最重要的是，这对香港人民有利。
今天，我们荣幸地同中国朋友一起参加一个独特的仪式，情况是独特的，协议也是独特的。我们的确应该有一种历史感、一种自豪感和对未来的（目心。
张大伟译
