理查德·尼克松（1913～1995），美国第37届总统。出生于加利福尼亚州洛杉矶附近约巴林达镇，1972年2月访华，打开了两国关系的大门，成为访问新中国的第一位美国总统。1973年1月27日，尼克松签署《关于在越南战争结束、恢复和平的协定》，至此，这场美国历史上持续时间最长，也使这个国家陷入危机的越南战争结束。尼克松因1972年6月17日发生水门事件被迫辞职。尼克松是登上《时代周刊》封面次数最多的人物，共43次成为《时代周刊》封面人物，并于1968年和1972年两度荣登"时代周刊年度风云人物"。尼克松总统读书之余以笔耕为乐，于70年代末和80年代先后出版了《尼克松回忆录》《真正的战争》《领袖们》《不再有越战》和《1999：不战而胜》《超越和平》。
总理先生，中华人民共和国和美利坚合众国的我们十分尊贵的客人们：我们能有机会在贵国作客期间欢迎你和今晚在座的诸位中国客人，感到十分荣幸。
我要代表尼克松夫人和同行的全体正式成员，对你们给予我们的无限盛情的款待，表示深切的感谢。大家知道，按照我国的习惯，我们的新闻界人士有权代表他们自己讲话，而政府中的人谁也不能代表他们讲话。但是我相信，今晚在座的全体美国新闻界人士都会授予我这一少有的特权，来代表他们感谢你和贵国政府给予他们的种种礼遇。
你们已使全世界空前之多的人们得以读到、看到、听到这一历史性访问的情景。
昨天，我们同几亿电视观众一起，看到了名副其实的世界奇迹之一--中国的长城。当我在城墙上漫步时，我想到为了建筑这座城墙而付出的牺牲；我想到它所显示的在悠久的历史上始终保持独立的中国人民的决心；我想到这样一个事实，就是，长城告诉我们，中国有伟大的历史，建造这个世界奇迹的人民也有伟大的未来。
长城已不再是一道把中国和世界其他地区隔开的城墙。但是，它使人们想起，世界上仍然存在着许多把各个国家和人民隔开的城墙。
长城还使人们想起，在几乎一代人的岁月里，中华人民共和国和美国之间存在着一道城墙。
四天以来，我们已经开始了拆除我们之间这座城墙的长期过程。我们开始会谈时就承认我们之间有巨大的分歧，但是我们决心不让这些分歧阻碍我们和平相处。
你们深信你们的制度，我们同样深信我们的制度。我们在这里聚会，并不是由于我们有共同的信仰，而是由于我们有共同的利益和共同的希望，我们每一方都有这样的利益，就是维护我们的独立和我们人民的安全；我们每一方都有这样的希望，就是建立一种新的世界秩序，具有不同制度和不同价值标准的国家和人民可以在其中和平相处，互有分歧但互相尊重，让历史而不是让战场对他们的不同思想作出判断。总理先生，你已注意到送我们到这里来的飞机名为"76年精神号"。就在这个星期，我们美国庆祝了我们的国父乔治·华盛顿的生日，是他领导美国在我们的革命中取得了独立，并担任了我们的第一届总统。
在他任期届满时，他用下面的话向他的同胞告别："对一切国家恪守信用和正义。同所有的人和平与和睦相处。"
就是本着这种精神--76年精神，我请大家站起来和我一起举杯，为毛主席，为周总理，为我们两国人民，为我们的孩子们的希望，即我们这一代能给他们留下和平与和睦的遗产，干杯！
张涛译
