在他们右前方的远处，一起火光分外刺目，由于火光的映衬，林子显得愈加黑森森的。那火焰急急地向天空乱窜，眼前的一切都在摇摇晃晃地颤动着，甚至在火前显露出来的整个田野也都好像在那时明时暗的暗红色火光中颤动着。这火光尽管还在远处，但它那流动的炽烈燃烧的烟火的影子却仿佛离小车只不过一俄里左右。火势狂暴地蔓延开来，越来越灼热而可怕地笼罩着愈益宽广的地面，甚至已经看得见黑暗地面上一处即将燃烧尽的屋顶上的红色火网，它的热气仿佛已经扑到了脸上，扑到了手上。
马车就停在被远处的火光所照亮的一座林子前。在树林的阴影下站着三只被火光映红的灰色的狼。它们的眼睛时而闪出亮幽幽的绿光，时而射出火红的光芒，就像那从红醋栗榨出来的热乎乎的红色果汁似的。被惊吓的马儿不安地打着响鼻。蓦地，马发狂似地朝左侧的耕地冲去。手持缰绳的青年朝后一仰倒了下去，马车发出碰撞声，碎裂声，沿着初耕地颠簸着，跳动着……
在耕地上的不知什么地方，马再一次冲腾纵跳，姑娘一跃而起，从吓傻了的青年手中夺过缰绳，她纵身跃上驾驶座。在此过程中，她的脸不知碰在车子上哪处的一件铁器上。就这样，她的嘴角上终生留下了一道轻微的伤痕。当人们问及她的这道伤痕时，她总是微微地一笑。
她回忆起早先的那一个夏天。八月里那个干燥的日子和暗黑的夜晚，打谷场上人们在打谷，新堆的谷草垛发出沁人的气味，那个没有刮脸的青年同她躺在谷草垛上，仰望着那流星发出的瞬息即逝的明亮的弧形光辉……
“狼是那样的吓人，马儿在狂奔，”她边回忆边说道，“我急速地拼命地扑了上去，勒住了马——”
再没有什么比这一道——那些一次也不曾领受过她的爱的人都是这样说——像是在嫣然微笑的伤痕更可爱的了。
幸福
——［前苏联］高尔基
炎夏的夜晚，我与心爱的姑娘在草垛下幽会，谈话间姑娘突然晕倒了，我便照着圣书里英雄的做法去找水……
四年后，我们在船上再次相遇，提及当年之事，感慨万千。
有一次幸福离我非常近，我几乎抓住了它温柔的手。
这事发生在一个炎热的夏夜里，当时在伏尔加河畔捕鲟渔民的牧场上，有一大群年轻人正聚集在一起。他们坐在火旁，喝着渔民煨的鱼汤，饮着伏特加和啤酒，谈论怎样更快更好地把世界建设起来。后来，大家都感到身心疲倦，便纷纷跑到已经刈割过的草地上歇息了。
我和一个姑娘离开了篝火。我觉得她又聪明又伶俐。她有一双漂亮的黑眼睛，她那朴素纯真的感情，总是随着她的谈吐一起流露出来。这个姑娘待一切人都十分温和。
我们肩并着肩，轻轻地走着；在我们的脚下，草茎被踩折了，发出唰唰的声响。天穹的透明酒杯向大地倾泻出醉人的气息。
姑娘一边深深地呼吸，一边说：
“多美啊！像非洲的沙漠一样，那草垛就是金字塔……”
接着她提议，像白天一样，坐在干草垛下浓浓的圆形阴影里。草虫鸣叫着，远处有人悲凉地唱道：
“哎，为什么你背叛我？”
我开始热烈地为姑娘讲述我所熟悉的生活，讲述我不能理解的生活。可是，她突然轻轻地叫了一声，仰面倒了下去。
这大概是我第一次见到晕倒，刹那间我感到惊慌失措，想喊，想求援，但立刻想到我所熟悉的小说中品格高尚的英雄，在这种场合下应该做些什么。于是我就解开她的裙带、短上衣和衣领绦子。
这时，我看清了她的胸脯，好像两个小银杯，凝聚着明月的清辉，倒覆在她的心上。我贪婪地看着，脑子里嗡的一下，如火燎一般想去吻她。可是，我立即打消了这个念头，拼命地奔到河边去取水，因为按照圣书上写的，在类似的情况下，万一出事地点没有小溪——这是小说的聪明作者事先设置的，英雄总是跑着找水的。
我捧着盛满水的帽子，像烈马一样在草地上跳着。当我跑回来的时候，害病的姑娘已经醒过来了，正倚着草垛站着。被我弄乱的衣服也都被整理得井井有条了。
当我将湿帽子递给她时，姑娘用手挡开了，疲乏地说：“不要。”
她离开我，朝篝火边走去，那里有两个大学生和统计员依然悲凉地唱着那支令人厌烦的歌儿：
“哎，为什么你背叛我？”
姑娘的沉默使我困惑，我问道：“我没有给您带来伤害吧？”
她简短地答道：
“没有。您不是很敏捷。当然，我还是要感谢您……”
我觉得，她不是真诚地感谢。
尽管以前我不是经常见到她，但是打这以后，我们会面的机会更少了。她很快地就从城里完全消失了影踪。
大约过了四年，我在船上又遇到了她。
她住在伏尔加河畔的农村别墅里，正启程回城里丈夫那儿去。她已经怀孕了，穿得漂亮而且舒适。在她的脖子上戴着一条长长的金项链，衣服上别着的一枚大胸针，好像佩着勋章一样。她变得更美、更丰腴了，就像快活的格鲁吉亚人在第比利斯炎热的广场上出售高加索浓葡萄酒的皮囊。
我们亲切地交谈，回忆往事。
“您看，”她说，“您看我已经嫁人，可还是……”
夜来了，河面上泛映着霞光；船舷卷起的水沫呈红色筛状的宽阔条纹，隐没在北方蔚蓝的天际。
“我已有两个孩子，现在等着生第三个了。”她说道，那骄傲的神情好似行家在谈自己热爱的事业。
她的双膝上放着一袋黄纸包的橘子。
“呃，要我告诉您吗？”她问道，黑眼睛里漾出温柔的笑意，“假如那时，在草垛那儿，您是知道的，您要是……勇敢一点……唔，吻我的话……那么我就是您的妻子了……我难道不——喜欢您吗？真是怪人，急着去打水……唉，您！”
“我的举止是书上指示的。那时我认为，遵照圣书去做是神圣不可违反的，所以首先就得给昏迷的姑娘喝水。只有等她睁开眼睛，叹道：‘啊，我在哪儿？’这之后才可以吻她。”我告诉她。
她微微地笑了笑，然后沉稳地说：
“我们的不幸正是在这儿，我们依然想遵照圣书生活……生活——比书本更广博，更充满智慧。我的先生……生活完全不像书本……啊……”
她从纸袋里拿出一只橙黄的橘子，仔细地瞧了瞧，然后皱起眉头，说：
“恶棍，真掺了烂的……”
她用笨拙的手势把橘子抛进水中，——我看着橘子打着旋，沉入红色的波浪。
“那么，现在怎样呢？还是照圣书生活吗？”
我沉默不语，凝望着岸边染上落日火焰般色彩的沙滩，凝望着更远处那空旷的金红的草地。
在沙滩上，横七竖八地卧着翻倒的船只，像许多大鱼的僵尸。在金黄的沙滩上躺着白柳忧郁的阴影。远方牧场上，干草垛如同小丘似地耸立着，我想起了她的比拟：
“像非洲的沙漠一样，那草垛就是金字塔……”
美丽的妇人剥去第二个橘子的皮，以长辈的口气重复着，像是教训我：
“是的，我要是您的妻子……”
“谢谢您，”我说，“谢谢。”
我是真诚地感谢她。
森林之路
——［前苏联］鲍·萨琴科
从列昂尼德所在的学校到扎姆霍维耶，那七公里长的泥沼地是列昂尼德怀念恋人尼娜的场所。在战争年代，他军服里的照片使尼娜被德寇绞死了，列昂尼德的幻想和爱情就此毁灭了。
列昂尼德·阿基莫维奇从所教学的学校到扎姆霍维耶，只有七公里路。但要穿过森林或者像人们所说的走泥沼地。在这条路上，柞树和槭树的顶尖直指苍穹，麻麻癞癞的树干有两、三抱粗；在柞树和槭树中，点缀着细嫩的白桦树和榛林。于是，站在林中，几乎连一、二十步以外的地方都看不清楚。
在森林小路的两旁，到处是一块块散发着发霉腐烂气味的泥沼地，蛤蟆在腥臭的死水中蹦来跳去。过了泥沼地又是森林。粗的、老的大树一棵挨一棵，树干上的苔藓蓄着银色的胡须。森林中永恒的阴暗正是由它们始终保持着。
对这片森林来说，锯和斧子还是很陌生的玩艺儿，因此它们依然按照自然界远古的规律生活着。它们生长着，成熟着，树根渐渐衰老，待到末日临头，就栽倒下去，于是在这块地上又不知不觉长出了小树。
在这条路上最大的泥沼地前面，森林仿佛让开了一条道，形成一块林中旷地。战前，这块旷地上有个护林室，现在只剩下被火烧尽的废墟，周围长满了艾草和黑麦丛。这里是路的尽头。
几乎没有人走这条路。有一次，一个同村人在路上碰见了列昂尼德·阿基莫维奇，便问道：“为什么？阿基莫维奇，干吗走泥沼地呢？草地上不是有路吗？……那里多好走啊！”
列昂尼德莞尔一笑，没容对方再问就若有所思地说：“我爱森林……已经习惯走这条路了……”
有一次，领导想把列昂尼德·阿基莫维奇调回扎姆霍维耶学校工作。但使大家惊讶的是，他谢绝了：“我这样很好……走七公里路也是课后休息，不然还没有这个时间呢！”
日子一久，人们便对列昂尼德·阿基莫维奇这种散步不觉得奇怪了。但有时也在猜想：在整个战争期间，列昂尼德一直在这里当游击队员，进行艰苦的战斗，幽僻的森林小路一定会使他浮想联翩。
漫步在林中，列昂尼德·阿基莫维奇没有回忆过去在这大自然的怀抱里度过的无忧无虑的幸福童年，也没想起和战友们那些亲切愉快的往事……他天天想着的，是他的第一个，也是最后一个恋人，她就是在这儿消失的。
那清澈幽蓝的五月的夜晚仍清晰地留在他的记忆中。空气中溢着苹果花的芳香，他独自徘徊在护林室旁，等待着尼娜的出现。列昂尼德心里想：“到时候我什么也不怕，把一切都告诉她……”可是尼娜却坐在打开的窗户前看书，没有出来。
“尼娜，难道你当时丝毫没有觉察到我对你的爱？在学校的晚会上，我一次也没敢靠近你的身旁，也没有决心把想说的话写信告诉你。你也不曾知道，是谁有一次从皮包里偷走了你的照片。”
自从有了尼娜的照片，列昂尼德就一直珍藏着它。无论是在退却的艰难战斗中，还是在负伤后所到的学校里，他总把照片当做未来的幸福的象征带在身上。可是，也正是这张照片毁掉了世间最美好的东西——幻想和爱情。
后来，飞机把列昂尼德运过前线送到游击队去。那里恰好也是他的家乡。夜里，飞机把他空降下来。从小就熟悉的森林在悄悄地絮语，迎接他的到来。隐藏好无线电台，太阳快出来时，他潜到了游击队活动区域，一边执行着任务，一边想念着母亲和村庄，也思念着她——尼娜。
那个早晨异常严峻。雾弥散在灌木丛中，柳莺单调无味地唧唧着，鸽子胆怯地拍打着翅膀，溅起阴凉的露珠。
“站住！”柞树下突然传来的发音不清的命令声使列昂尼德从沉思中惊醒。
于是，他迅速寻找退路。冲锋枪声立刻响起，几截小树枝落到肩上。
列昂尼德熟悉这里的森林、泥沼、维季河……他头脑里闪出个念头：只要跑到维季河边，就可以脱离危险。于是他从土墩上滑下去，两脚踏进泥潭，稀泥汤在靴子里噗噗地响，身后传来的树枝的咔嚓声和泥水的吧哒声格外清晰。“他们为什么不开枪？”他边跑边揣测着，“他们要捉活的？”列昂尼德跑到河边，脱掉衣服，潜进了维季河。
两小时以后，列昂尼德来到了游击队营部。这时他才想起，衣服里尼娜的照片也落到了敌人手中。
一星期后，在一个漆黑的夜里，列昂尼德探望了母亲。老人高兴得不知怎么才好，牛奶端上了桌，晚饭剩的凉土豆也拿来了，还从前室取来了脂油。然后就滔滔不绝地讲述着村里和游击队的新鲜事。
天快亮了，列昂尼德该走了。在此之前，他一直没好意思打听尼娜的事，此时他再也忍不住了：“妈妈，尼娜现在在哪儿？尼娜·卢昌卡？”
列昂尼德久久不敢相信这个噩耗：“她不在了，儿子……昨天……被德寇绞死了……说她与莫斯科有联系。在一个伞兵的衣兜里发现了她的照片，看来是派人和她联系……审讯时她一声不吭，没有出卖任何人……”
列昂尼德·阿基莫维奇漫步在森林之路。
夏天渐渐逝去，仙鹤忧愁哀鸣的秋天接踵而来，随后又雪花飞舞，寒风呼啸……四季没有停止，而列昂尼德·阿基莫维奇却仍在这条路上——德寇把尼娜送到死亡的路上，走着，走着……
狗的嗅觉
——［前苏联］左琴科
商人耶列梅·巴布金的貉绒皮大衣失窃了，于是请来侦探和警犬帮助破案，警犬的嗅觉让许多看似善良的坏人坦诚地交待了罪行，其中也包括骗貉绒皮大衣的商人自己和从狗膳费中揩油的侦探。
商人耶列梅·巴布金的貉绒皮大衣被盗了。他大声地嚎叫起来。您知道吗，丢了大衣他是多么心疼啊！
“公民们，”他说，“那件大衣实在太好啦，真可惜呀！钱我倒不在乎，我一定要把那个贼抓到，并且要当面把唾沫啐在他的脸上。”
于是，耶列梅·巴布金打电话请来了刑事侦探和警犬。侦探头戴便帽，缠着裹腿，手里牵着条警犬。这条狗一点也不讨人喜欢，样子难看极了，棕黄色，尖嘴脸。
此时，这里已经围了一大群人。
侦探使劲拍了一下警犬，让它嗅了嗅门边的足迹，说了声“嘘”，自己就站到一旁去了。狗嗅了嗅空气，望了望人群，眼睛突然盯住五号住宅的老太婆克拉。它走到她跟前，嗅她的衣襟，老太婆急忙闪到人群后边，警犬在后面跟着。老太婆往一边躲，警犬就扑向她，一口咬住她的裙子，死也不放。
“我被抓住了，”老太婆说，“我不抵赖。我搞了五桶酒曲这是真的，还有一套酿酒的家什，这也不假。东西都在浴室里，您把我送民警局吧！”
人们当然都惊叹了一声。
“大衣呢？”侦探问道。
“什么大衣呀，”老太婆说，“我可一点也不知道，见都没见过。其他那些倒是真的。您把我带走吧，您处罚我吧！”
于是，老太婆被带走了。
侦探又牵起警犬，拍了它一下，“嘘”了一声，自己闪到一边。
警犬嗅了嗅空气，向四周望了望。突然走到公寓管理员跟前。公寓管理员吓得脸色苍白，往后便倒，跌了个手脚朝天。
“你们把我捆起来吧，好心的人们，有觉悟的公民们。”他央求道，“我收了水费，可我自己却把那些钱都乱花了。”
住户们当然都向公寓管理员猛扑过去，把他捆了起来。说时迟那时快，警犬扑到七号房主跟前，扯住了他的裤子。
这位公民吓得脸色苍白，倒在众人面前。
“我有罪呀，我有罪。”他说，“我把劳动手册上的年龄改了一年，我这坏蛋本来该参军服役去保卫祖国，但我却呆在七号房里享受电器设备和其他公用福利。的确是这样的，你们把我抓起来吧。”
人们不禁大惊失色，暗暗地想：“这狗真叫人莫名其妙！”
商人耶列梅·巴布金眨了眨眼睛，向四周看了一下，掏出钱递给了侦探。他说：“真见鬼。我的貂绒皮大衣丢了算了，算啦……”
可是警犬却走过来了。它站在商人面前，摇着尾巴。吓得商人耶列梅·巴布金手足无措，躲到一边，而狗却跟着他。走到他跟前，闻他的皮鞋。
商人脸色苍白，垂头丧气地说：“我是个畜生，是个骗子。这样看来老天爷真是有眼呀！诸位，大衣不是我的，是我从我兄弟那儿骗来的。哎呀，我算完啦！”
人们再也不敢在这里呆下去了，呼地一下四散奔逃。警犬也顾不上闻空气了，一下子就扑倒了两三个，咬住不放。
这些人都坦诚地认罪了。一个用公家的钱赌过牌，一个用熨斗揍过自己的老婆，第三个说的话要是写出来，实在有伤大雅。
人们都逃之夭夭了。院子里除了警犬和侦探，空无一人。突然，警犬走到侦探跟前，摇着尾巴。侦探脸色发白，伏倒在警犬面前。
“你咬我吧，好兄弟！”侦探忏悔道，“你的狗膳费是三十个卢布，可我却揩了二十卢布的油……”
