【撰主简介】
张居正（1525-1582），字叔大，号太岳，明湖广江陵县（今属湖北境内）人。明世宗嘉靖年间进士及第。明穆宗时与另一政治家高拱并任宰相，明神宗时代高拱为首辅（首相），为相达十年之久。饬吏治，整边备，信赏必罚，令行禁止，海内称治。又大力整理赋税，使国库收入大增。是中国历史上着名的政治家和改革家之一。
他的文章简洁有力，锋芒凌厉。着有《张江陵集》流传后世。将要叙述的这篇家训，是张居正写给他的第四个儿子懋修的一封书信，帮助儿子总结科举考试失利的原因，鼓励儿子努力改正过去学习上的缺点。
切忌好高骛远
【原文】
汝幼而颖异，初学作文，便知门路。居尝以汝为千里驹，即相知诸公见者，亦皆动色相贺[1]，曰：“公之诸郎，此最先鸣者也。”乃自癸酉科举之后[2]，忽染一种狂气，不量力而慕古，好矜己而自足，顿失邯郸之步[3]，遂至匍匐而归[4]。丙子之春[5]，吾本不欲汝求试，乃汝诸兄咸来劝我，谓不宜挫汝锐气，不得已黾勉从之[6]，遂至颠蹶[7]。艺本不佳，于人何尤？……又意汝必惩再败之耻，而首以就矩矱也[8]。岂知一年之中，愈作愈退，愈激愈颓。以汝为质不敏耶？固未有少而了了[9]，长乃懵懵者[10]；以汝行不力耶？固闻汝终日闭门，手不释卷。乃其所造尔尔，是必志骛于高远，而力疲于兼涉，所谓之楚而北行也，欲图进取，岂不难哉！
夫欲求古匠之芳躅[11]，又合当世之轨辙[12]，惟有绝世之才者能之。明兴以来，亦不多见。吾昔童稚登科，冒窃盛名，妄谓屈、宋、班、马[13]，了不异人；区区一第，唾手可得。乃弃其本业，而驰骛古典[14]。比及三年，新功未完，旧业已芜。今追忆当时所为，适足以发笑而自点耳[15]。甲辰下第[16]，然后揣己量力，复寻前辙，昼作夜思，殚精毕力，幸而艺成，然亦仅得一第止耳。……今汝之才，未能胜余，乃不俯寻吾之所得，而蹈吾之所失，岂不谬哉！
……但汝宜加深思，毋甘自弃，假令才质驽下，分不可强。乃才可为而不为，谁之咎与？己则乖谬，而徒诿之命耶！惑之甚矣。且如写字一节，吾呶呶谆谆者几年矣[17]，而潦草差讹，略不少变，斯亦命为之耶？区区小艺，岂磨次岁月乃能工耶？吾言止此矣，汝其思之。
——节录自《张江陵集》
【注释】
[1]动色：颜色改变。
[2]癸酉：癸酉年，即明神宗万历元年（1573年）。
[3]邯郸之步：比喻仿效别人不成，反丧失原有本领。
[4]匍匐：伏地而行。
[5]丙子：丙子年，即明神宗万历四年（1576年）。
[6]黾勉：尽力，努力；强勉，勉强。
[7]颠蹶：倾跌。
[8]首：低头。矩矱：规则法度。
[9]了了：聪明伶俐；明白事理。
[10]懵懵：无知。
[11]芳躅：指前代贤哲的行迹。
[12]轨辙：喻法则、途径。
[13]屈、宋、班、马：分别指屈原、宋玉、班固、司马迁。
[14]驰骛：奔走。
[15]点：小黑点。污辱。
[16]甲辰：甲辰年，明世宗嘉靖二二十三年（1544年）。
[17]呶呶：多言；唠叨。谆谆：教诲不倦。
【译文】
你从小就聪明异常，初学作文，便知门路。平日里认为你是我家的千里驹，就是一些要好的朋友诸公见到的，也都动色向我祝贺，并且说：
“您的几位公子当中，这个当最先闻名。”可是你自癸酉科举之后，忽染一种狂气：不量力而慕古，自负贤能而自足，反而连自己原有的本领都丢掉了，遂至伏行低头而归。丙子年的春天，我本不想让你再去求试，只因你的几位老兄都来劝我，都说不能挫伤你的锐气，我不得已勉强从之，遂至再次倾跌。艺本不佳，于人何怨？……我心想你必惩再败之耻，而低头以就规则法度。谁知道一年之中，愈作愈退步，愈鼓劲就愈衰败。是因为你的禀性不聪敏么？本来就没有少而聪明伶俐、明白事理，而长大以后反而无知的；是你在实行过程中不努力么？本来就听说你整天闭门，手不释卷。那么，之所以收效如此，必定是你好高骛远，贪多务得而用力不专，所谓本来要到南边的楚国去，可是老是往北走，这样一来欲图进取，难道不是很难的么？
想追踪前代文豪巨匠的足迹，又符合当世的法则要求，只有绝顶聪明的人才能做到。自明朝开国以来，这样的人还不多见。我过去年少登科，窃取盛名，错误地认为屈原、宋玉、班固、司马迁等人，没有什么了不起；区区一进士及第，唾手可得。于是，就抛弃原来的学业而去钻研古典。等到三年过去，结果新功未成，旧业已废。现今回忆当年的所作所为，实在是使人发笑、令己自污了。甲辰年我科考落榜以后，我忖度自己并估量自己的力量，复寻前车之迹，不分白天黑夜地读书思考，用尽全身力气，幸好艺成，然而亦仅仅得一进士及第而已。……今天你的才学，并未超过我，可是不去俯寻我之所得，而去重蹈我之所失，难道不是荒谬么？
……只希望你应加以深思，不可自暴自弃。假如是才质低劣，则天分不可勉强。如果是其才可为而不为，那又是谁的罪过呢？自己行为荒谬，而一定要委之于命，太使人不解了。就拿写字一节来说吧！我唠唠叨叨、教诲不倦已有好几年了，而你仍写得潦草差谬，并没有多少变化，这难道也是命中注定的么？像写字这样的小事，难道也要磨掉多少岁月以后才能写好么？我就说到这里，你好好想想吧！
【评析】
在这篇家训中，张居正以自己的经验教训教育儿子，鼓励儿子努力改正自己学习上的缺点。儿子认真听了父亲的教诲，再接再厉，后来终于在二十六岁时中了头名状元。
由此可见，治学也好，做事情也好，如果是一味好高骛远而不是脚踏实地、量力而行，如果是一味分散精力而不是用力专一、精力集中，那就不可能取得成就，不可避免地要走弯路。这就是政治家、改革家张居正这篇家训给我们留下的最有益的启迪！
