澄弟左右：
来信言余于沅弟，既爱其才，宜略其小节，甚是甚是！沅弟之才，不特吾族所少，即当世亦实不多见。然为兄者，总宜奖其所长而兼规其短，若明知其错而一概不说，则非特沅一人之错，而一家之错也。
吾家于本县父母官，不必力赞其贤，不可力诋其非；与之相处，宜在若远若近，不亲不疏之间。渠有庆吊，吾家必到；渠有公事，须绅士助力者，吾家不出头，亦不躲避。渠于前后任之交代，上司衙门之请托，则吾家丝毫不可与闻。弟既如此，并告子侄辈常常如此。子侄若与官相见，总以“谦”、“谨”二字为主。
【译文】
澄弟左右：
你来信说我既然很喜欢沅弟的才干，对他的细节方面就不要很计较了。这话是对的。沅弟的才干，不仅我曾家一族少有，即便当今世上也实不多见。然而我当哥哥的，总应该既夸奖他的长处，同时也要规劝他的短处。倘若明知他有错误，却一律不说，那就不只是沅弟一人的错误，而是全家人的错误了。
我家对待本县的父母官，不必极力称赞他多么贤能，也不可诋毁他多么不好。与他相处，应当在似乎远离又似乎接近、既不亲近又不疏远之间。他有红白喜事，我家人必到场贺吊；他有公事需要绅士出力帮助时，我们家不要去领头，但也不要回避。到县官前后任作交接时，上司衙门有什么邀请或托付，我家丝毫不可去打探。不光澄弟要这样做，也要告诉子侄辈这样做。子侄们倘若与县官见面，最重要的是要保持谦虚谨慎。
